FreeFlow Scanner 665e
FreeFlow Scanner 665E Guide de l'opérateur pour presse numérique DocuColor 8000/7000 Version 1.0, septembre 2005Préparé par : Xerox Corporation Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Road Building 845 Webster, New York 14580 Traduit par : Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1BU Royaume-Uni © Copyright 2005 Xerox Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux Royaume-Uni. La protection des droits de reproduction s'applique à l'ensemble des informations et documents prévus aux termes de la loi, des dispositions légales ou accordées ci-après, quels que soient leur forme et leur contenu, y compris sans limite aucune aux éléments provenant des programmes logiciels apparaissant sur les écrans tels que les styles, les modèles, les icônes, l'aspect des pages écran, etc. Xerox ® , Xerox Canada Ltd, Xerox Limited, FreeFlow™, et tous les noms et numéros de produits Xerox mentionnés dans la présente publication sont des marques de XEROX CORPORATION. Les autres noms de société et marques de produits utilisés dans ce manuel peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives et sont reconnues comme telles par la présente. Bien que toutes les précautions aient été prises lors de la préparation de ce document, Xerox Corporation ne peut être tenu responsable d'une quelconque inexactitude ou omission. Les marques d'autres sociétés sont reconnues comme suit : Adaptec ® , le logo Adaptec, SCSlSelect ® et EZ-SCSI ® sont des marques d'Adaptec, Inc. Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright © 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. Adobe ® , le logo Adobe, Acrobat ® , le logo Acrobat, Acrobat Reader ® , Distiller ® , Adobe PDF JobReady®, PostScript ® et le logo PostScript sont soit des marques soit des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Copyright 1987 - 2001 Adobe Systems Incorporated et ses concédants. Tous droits réservés. Autologic ® est une marque déposée d'Autologic Information International, Inc. Compaq ® et QVision ® sont des marques déposées auprès du United States Patent and Trademark Office pour Compaq Computer Corporation. DEC, DEC RAID et Redundant Array of Independent Disks sont des marques déposées de Digital Equipment Corporation. Dundas : ce logiciel contient des éléments protégés par les lois de reproduction (c) 1997-2000 DUNDAS SOFTWARE LTD., tous droits réservés. Hummingbird NFS Maestro ® est une marque déposée de Hummingbird Communications, Ltd. Imaging Technology sous licence Accusoft Corporation. ImageGear © 1996-20031 par AccuSoft Corporation. Tous droits réservés. Intel ® et Pentium® sont des marques déposées d'Intel Corporation. Novell ® et NetWare ® sont des marques déposées de Novell, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Oracle ® est une marque déposée d'Oracle Corporation Redwood City, Californie. Tous droits réservés. TMSSequoia - ScanFix ® Image Optimizer Copyright ® TMSSEQUOIA, Inc. 1991-2000. Sony™ et Storage by Sony™ sont des marques de Sony. StorageView™ est une marque de CMD Technology, Inc. TextBridge ® est une marque déposée de ScanSoft, Inc. TIFF® est une marque déposée de Aldus Corporation. Windows ® , Windows XP ® et Internet Explorer sont des marques de Microsoft Corporation ; Microsoft ® et MS-DOS ® sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Copyright partiel ® 2001 artofcode LLC. Ce logiciel est en partie basé sur le travail du groupe indépendant JPEG. Ce logiciel est basé en partie sur le travail de la Freetype Team. Copyright partiel ® 2001 URW++. Tous droits réservés. Ce produit inclut un logiciel développé par Apache Software Foundation. Ce logiciel est en partie basé sur le travail de Graeme W. Gill. Inclut Adobe ® PDF Libraries et la technologie Adobe Normalizer. Le Graphics Interchange Format © est la propriété de CompuServe Incorporated. GIF SM est une marque de service de CompuServe Incorporated. Certaines parties comportent l'exécution de l'algorithme LZW, breveté aux États-Unis sous le numéro 4558302. Les autres noms et marques de produit peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r i Table des matières Conventions vii Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Conventions d'écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii Sécurité ix Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix Déconnexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Sécurité laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi Union Européenne et autres marchés . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Normes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Union Européenne et autres marchés . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Sécurité relative à la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii Précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii Sécurité liée à l'ozone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv Notifications et avis xv Interférences dans les radiocommunications . . . . . . . . . . . . . . . xv Réglementation FCC aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Au Canada (ICES-003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Réglementation RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi Sécurité de très basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi Homologations en Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Il est illégal . . . aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii Il est illégal . . . au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx Environnement : États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxi Environnement : Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii Mise au rebut et recyclage des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii Union Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiiii i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r Ta b l e d e s m a t i è r e s 1. Présentation 1-1 Présentation du matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Éléments du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Chargeur automatique de documents (CAD) . . . . . . . . 1-4 Glace d'exposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Connecteur SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Câble SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Présentation des applications FreeFlow. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Plate-forme client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 Mise sous tension/hors tension du système . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Fichiers RDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Aide FreeFlow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Accès au système d'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Utilisation de la glace d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20 Numérisation d'un document recto ou recto verso . . . . . . 1-20 Numérisation d'un document relié . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 Utilisation du chargeur automatique de documents . . . . . . . . 1-22 2. Paramètres de l'imprimante de production 2-1 Ouverture de l'application Paramètres de l'imprimante de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Ajout/modification d'une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Modification d'une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Suppression d'une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Configuration d'une imprimante par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Vérification de l'état de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Création d'un bon de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 3. Numérisation et impression 3-1 Informations sur le document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Type de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 État du document papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Ouverture de l'application Numérisation et impression. . . . . . . 3-3 Numérisation et impression d'un original . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Numérisation et impression d'un travail volumineux. . . . . . . . . 3-7F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r i i i Ta b l e d e s m a t i è r e s Numérisation et enregistrement de documents . . . . . . . . . . . . 3-8 Numérisation, impression et enregistrement de documents. . 3-11 Options Numérisation et impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Création de valeurs utilisateur par défaut . . . . . . . . . . 3-14 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Afficher dans Acrobat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Retoucher l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Retoucher le document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Options Imprimer/Paramètres du bon de travail/Options PDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Principaux boutons de Numérisation et impression . . . . . 3-27 Bouton Restaurer valeurs par défaut . . . . . . . . . . . . . 3-29 4. Numérisation avancée 4-1 Accès à Numérisation avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Utilisation du chargeur automatique de documents et Numérisation avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Présentation du logiciel de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Principales caractéristiques de l'interface de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Menus de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Menu Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Menu Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Préférences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Localiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Compression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Étalonner le scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Aperçu rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Mode page simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Menu Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Onglets de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Bon de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Document original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Image imprimée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18i v F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r Ta b l e d e s m a t i è r e s Optimiser l'image pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Qualité image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Type de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Réglages image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Taille d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 Découpe - document recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Découpe - document recto verso . . . . . . . . . . . . . 4-25 Découpe - document relié, tête-bêche . . . . . . . . . 4-26 Découpe - document relié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 Cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 Masquage du bord de page . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 Application d'un cadre - document recto. . . . . . . . 4-29 Application d'un cadre - document recto verso . . . 4-29 Application d'un cadre - document relié, tête-bêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 Application d'un cadre - document relié . . . . . . . . 4-31 Suppression des marques de perforation . . . . . . . 4-32 Réduction/Agrandissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33 Fenêtre d'aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 Utilisation de la fenêtre Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 Changement du facteur de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 Aperçu des deux pages d'un document recto verso . . 4-36 Dimensionnement du cadre de découpe/encadrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 Utilisation du mode d'aperçu interactif (Mode page simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 5. Bon de travail/Configuration travail 5-1 Qu'est-ce qu'un bon de travail ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Présentation des options de bon de travail. . . . . . . . . . . . . 5-1 Accès au bon de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Onglets de la boîte de dialogue Configuration travail . . . . . . . . 5-6 Onglet Bon de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Notes travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Qualité image / couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Autres options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Boutons Configuration travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r v Ta b l e d e s m a t i è r e s 6. Impression Express 6-1 Impression d'un seul fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Impression d'un travail composé de plusieurs fichiers . . . . . . . 6-4 Impression de tous les fichiers dans un dossier sélectionné . . 6-6 7. Gestionnaire de fichiers 7-1 Présentation du Gestionnaire de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Fonctionnalités du Gestionnaire de fichiers . . . . . . . . . . . . 7-1 Informations affichées dans la fenêtre du Gestionnaire de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Menus du Gestionnaire de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Menu Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Menu Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Menu Arborescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Menu Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Menu Fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Menu Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Utilisation de l'Aide du Gestionnaire de fichiers . . . . . . . . . . . . 7-9 8. Certificat de sécurité 8-1 9. Astuces et conseils 9-1 Sens de l'alimentation et orientation de l'image . . . . . . . . . . . . 9-1 Définition des orientations portrait et paysage . . . . . . . . . . 9-1 Définition de DPC (départ petit côté) et DGC (départ grand côté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Guide de sélection du type d'original à numériser . . . . . . . . . . 9-2 Guide de sélection du type de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Présentation de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Les deux aspects de la résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 Différence entre la résolution avec nombre de pixels et la résolution intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 Différence entre ppi et ppp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 Quelle résolution utiliser pour numériser une image ? . . . . 9-5 Quelle résolution intégrée utiliser pour imprimer une image ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6v i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r Ta b l e d e s m a t i è r e s Comment calculer la résolution à utiliser pour imprimer une image de 4 x 6 pouces ?. . . . . . . . . . . . . . . . 9-7 Qu'est-ce que la résolution de l'imprimante et faut-il en tenir compte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7 Mode de numérisation en noir et blanc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 Utilisation des bons de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Utilisation de formats de page personnalisés . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Personnalisation des valeurs par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Traitement d'image spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Numérisation en noir et blanc pour un débit plus rapide . . . . 9-10 Vérifier que le paramètre Supprimer les trous de perforation est activé avant d'utiliser la prévisualisation interactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 10. Fiche technique 10-1 Chargeur automatique de documents (CAD) . . . . . . . . . . . . . 10-1 Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 11. Maintenance 11-1 Fréquence de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Fréquence des opérations de maintenance préventives . 11-1 Contacter Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 Numéros de téléphone et adresse électronique . . . . . . . . 11-3 Pièces détachées et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4 12. Dépannage 12-1 Problèmes de qualité image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 Résolution des bourrages papier et des faux départs . . . . . . 12-2F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r v i i Conventions Les conventions utilisées dans le présent manuel sont normalisées pour faciliter et accélérer la localisation et l'identification des informations. Symboles ATTENTION : Ce symbole signale toutes les actions qui peuvent endommager le matériel, les logiciels ou les données. AVERTISSEMENT : Les avertissements signalent des conditions qui peuvent nuire à la sécurité des personnes. AVERTISSEMENT : Ce symbole signale une partie de la machine qui devient BRÛLANTE et qu'il convient de ne pas toucher. AVERTISSEMENT : Ce symbole signale que la machine utilise un faisceau laser et invite à consulter les informations de sécurité correspondantes. POINT CLÉ : Ce symbole identifie des informations importantes. Ce symbole signale le début d'une procédure et il est suivi de la première étape de la procédure, de la tâche ou du processus. REMARQUE : Les remarques apportent des conseils qui permettent d’effectuer une tâche ou procurent des informations supplémentaires. Ce symbole signale des informations complémentaires provenant d'une autre source, telle qu'un site Web ou un manuel.v i i i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r C o n v e n t i o n s Conventions d'écriture • Caractères gras : indiquent le nom d'un bouton sur lequel appuyer ou à effleurer. • Caractères souligné : permettent de mettre en évidence un terme. • Caractères italique : utilisés pour le texte associés aux symboles, par exemple, les remarques, afin de le mettre en évidence. • Les caractères italique sont également employés pour les noms de chapitre ou d'écran. • Les procédures invitent à appuyer sur les touches du panneau de commande et à effleurer les boutons de l'écran tactile. • Le texte se rapportant à des illustrations ou des exemples d'écran précède l'image.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r i x Sécurité Ce produit Xerox et ses consommables recommandés ont été conçus et testés pour répondre aux normes de sécurité les plus strictes. Ils sont homologués par des organismes de sécurité et conformes aux normes environnementales en vigueur. Il convient de lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser le produit et de s'y reporter, le cas échéant, afin de garantir une utilisation sûre et fiable du produit. POINT CLÉ : La sécurité et les performances de ce produit n'ont été vérifiés qu'avec des consommables Xerox. AVERTISSEMENT : Toute modification non autorisée, y compris l'ajout de fonctions ou la connexion de périphériques externes, sont de nature à invalider les homologations du produit. Prendre contact avec Xerox pour en savoir plus. Sécurité électrique • Utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'équipement. • Brancher le cordon d'alimentation directement sur une prise avec mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge. En cas de doute sur la prise, consulter un électricien qualifié. • Ne pas utiliser d'adaptateur pour raccorder le système à une prise électrique sans mise à la terre. AVERTISSEMENT : Si la prise ne comporte pas de terre, il existe un risque important d'électrocution. • Ne pas placer pas l'équipement à un endroit où les gens peuvent marcher ou trébucher sur le cordon d'alimentation. Ne pas poser d'objets sur le cordon d'alimentation. • Ne jamais annuler ni désactiver les dispositifs de verrouillage mécaniques ou électriques. • Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Elles permettent d'éviter la surchauffe de l'équipement.x F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r S é c u r i t é AVERTISSEMENT : Ne pas introduire d'objet dans les fentes ou les ouvertures de l'équipement. L'entrée en contact avec un point sous tension ou le court-circuitage d'une pièce peut produire un incendie ou un choc électrique. Lorsque l'une des situations suivantes se produit, mettre immédiatement l'équipement hors tension et débrancher le cordon d'alimentation de la prise électrique. Appeler un technicien Xerox qualifié pour remédier au problème. • La machine émet des bruits ou des odeurs inhabituels. • Le cordon d'alimentation est endommagé ou usé. • Un disjoncteur, un fusible ou un autre système de sécurité a été enclenché. • Du liquide s'est répandu dans la machine. • La machine a été aspergée d'eau. • Une pièce de la machine est endommagée. Déconnexion Le cordon d'alimentation permet de déconnecter l'équipement. Il se situe et est branché à l'arrière de la machine. Pour couper l'alimentation de la machine, débrancher le cordon d'alimentation de la prise électrique. AVERTISSEMENT : Ce produit doit être branché sur une prise avec mise à la terre.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x i S é c u r i t é Sécurité laser Amérique du Nord L’équipement est conforme aux normes s’appliquant aux appareils à laser de classe 1 en matière de rayonnement, du Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de la Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and Human Services (DHHS) des États-Unis. Il est conforme aux normes FDA 21 CFR 1940.10 et 1040.11, à l'exception des déviations définies dans la Laser Notice No. 50, datée du 26 juillet 2001. Cette réglementation s'applique aux produits laser commercialisés aux États-Unis. L'étiquette de l'équipement indique la conformité aux réglementations du CDRH et doit être apposée sur les produits laser commercialisés aux États-Unis. Ce produit n'émet pas de rayonnement laser dangereux. ATTENTION : L'exécution de procédures ou l'utilisation de commandes ou réglages autres que ceux décrits dans la documentation peuvent entraîner une exposition dangereuse aux rayons laser. Le rayonnement émis à l’intérieur de l’appareil est entièrement confiné dans des boîtiers de protection lorsque les panneaux sont ouverts. L’appareil est donc entièrement sécurisé lors de son utilisation. Ce produit contient des étiquettes d’avertissement relatives au laser. Ces étiquettes sont conçues pour les techniciens Xerox et sont placées sur ou près de panneaux ou d'écrans de protection dont la dépose nécessite des outils spéciaux. Ne pas retirer pas ces panneaux. Ils ne donnent accès à aucune zone nécessitant l’intervention de l’utilisateur.x i i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r S é c u r i t é Union Européenne et autres marchés Ce produit a été testé et certifié conforme à la norme de sécurité IEC 60825-1 (édition 1.2), publiée en août 2001. Cet équipement est conforme aux normes de performances des produits laser établies par les organismes gouvernementaux, nationaux et internationaux concernant les produits laser de la classe 1. Il n'émet pas de rayonnement dangereux, le faisceau laser étant entièrement confiné pendant les phases de fonctionnement et de maintenance. ATTENTION : L'exécution de procédures ou l'utilisation de commandes ou réglages autres que ceux décrits dans la documentation peuvent entraîner une exposition dangereuse aux rayons laser. Ce produit contient des étiquettes d’avertissement relatives au laser. Ces étiquettes sont conçues pour les techniciens Xerox et sont placées sur ou près de panneaux ou d'écrans de protection dont la dépose nécessite des outils spéciaux. Ne pas retirer ces panneaux. Ils ne donnent accès à aucune zone nécessitant l’intervention de l’utilisateur. Pour de plus amples renseignements sur la sécurité du produit ou des consommables Xerox, composer le numéro suivant : +44 (0) 1707 353434 Normes de sécurité Amérique du Nord Ce produit Xerox a été certifié conforme aux normes UL60950-1 (première édition) et CSA International CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-03 (première édition) par Underwriters Laboratories Incorporated. Union Européenne et autres marchés Ce produit Xerox a été certifié conforme à la publication IEC60950-1 (2001) première édition par Underwriters Laboratories Incorporated.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x i i i S é c u r i t é Sécurité relative à la maintenance • Ne tenter aucune procédure de maintenance ne figurant pas dans la documentation livrée avec le produit. • Ne pas utiliser d'aérosols. L'utilisation de consommables non homologués peut se traduire par de mauvaises performances et engendrer des situations dangereuses. • N'utiliser que les consommables et produits de nettoyage indiqués dans ce manuel. Les conserver hors d'atteinte des enfants. • Ne jamais démonter les panneaux ou les plaques de protection fixés à l'aide de vis. L'opérateur n'est pas autorisé à intervenir dans ces zones protégées. N'effectuer aucune procédure de maintenance sans avoir été préalablement formé par un technicien Xerox, ou si la procédure ne figure pas dans l'un des manuels accompagnant l'équipement. Précautions générales Ce système Xerox et ses consommables sont conformes aux normes de sécurité les plus strictes et ont fait l'objet de tests appropriés : contrôle et homologation par un organisme de sécurité et conformité aux normes en vigueur en matière de respect de l'environnement. Le respect des consignes de sécurité suivantes garantira le bon fonctionnement du produit : • Toujours utiliser les consommables et accessoires prévus pour le produit. L'utilisation d'accessoires ou de consommables inappropriés peut altérer les performances, voire provoquer des incidents. • Respecter scrupuleusement les consignes de sécurité et les avertissements figurant sur, ou accompagnant, l'équipement. • Placer l'équipement dans un endroit suffisamment spacieux pour permettre une bonne ventilation et les interventions techniques. • Toujours placer l'équipement sur une surface pouvant supporter son poids (pas sur un tapis épais). • Ne pas déplacer l'équipement. La cale abaissée à l'installation de l'équipement peut endommager le tapis ou le sol. • Ne pas installer l'équipement près d'une source de chaleur. • Ne pas exposer l'équipement directement aux rayons du soleil.x i v F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r S é c u r i t é • Ne pas installer l'équipement sous le flux d'air froid provenant d'une climatisation. • Ne pas placer de café, ni d'autre liquide sur l'équipement. • Ne pas obstruer, ni couvrir les fentes et ouvertures de l'équipement. • Ne jamais annuler les dispositifs de verrouillage mécaniques ou électriques. AVERTISSEMENT : Il convient d'être prudent lors d'interventions dans des zones signalées par ce symbole. Ces zones deviennent brûlantes et il faut éviter d'y toucher. Pour plus de détails sur la sécurité, prendre contact avec un distributeur. Sécurité liée à l'ozone Ce produit dégage de l'ozone en fonctionnement normal. L'ozone est plus lourd que l'air et son volume dépend du volume d'impression. Le respect des normes indiquées dans les instructions d'installation Xerox assure des degrés de concentration conformes aux limites autorisées. Pour en savoir plus sur l'ozone, demander la publication Xerox, OZONE, en composant le 1-800-828-6571 aux États-Unis. Pour obtenir la version française, composer le 1-800-828-6571 aux États-Unis et appuyer sur 2.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x v Notifications et avis Interférences dans les radiocommunications Réglementation FCC aux États-Unis Ce matériel a été testé et satisfait aux limites s’appliquant aux appareils numériques de classe A, en vertu des dispositions de l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences en zone commerciale. Ce matériel émet et utilise des fréquences radioélectriques et peut provoquer des interférences avec des communications radio s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. L'utilisation de cet équipement en zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences auxquelles l'utilisateur devra remédier à ses propres frais. Toute modification du matériel effectuée sans l'autorisation expresse de Xerox Corporation est de nature à interdire l'usage du matériel. AVERTISSEMENT : L'utilisation de câbles d'interface blindés est nécessaire pour assurer la conformité avec la réglementation FCC. Au Canada (ICES-003) Cet équipement numérique de classe “A” est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Cet appareil numérique de la classe “A” est conforme à la norme NMB-003 du Canada.x v i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r N o t i f i c a t i o n s e t a v i s Réglementation RFID En tant qu'équipement RFID, ce produit génère 13,56 MHz par le biais d'un système à boucle inductive. Il est certifié conforme à la Directive Européenne 99/5/EC, ainsi qu'aux réglementations et lois locales, le cas échéant. Sécurité de très basse tension Ce produit Xerox est en conformité avec les normes de sécurité de diverses agences gouvernementales et nationales. Tous les ports du système satisfont aux conditions de sécurité requises pour des circuits de très basse tension (SELV) pour la connexion aux périphériques client et aux réseaux. L'ajout d'accessoires client ou tierce partie fixés à cet équipement doit respecter les conditions énumérées ci-dessus. Tous les modules qui requièrent la connexion externe doivent être installés selon les procédures d'installation Xerox.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x v i i Homologations en Europe Le symbole CE figurant sur ce produit est garant de la conformité du matériel Xerox aux directives de l’Union Européenne entrant en vigueur aux dates indiquées : 1er janvier 1995 : directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. 1er janvier 1996 : directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique. 9 mars 1999 : directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La garantie de conformité complète, avec une description détaillée des directives et normes concernées, peut être obtenue sur simple demande auprès de Xerox. Service Environment, Health and Safety Xerox Bessemer Road Welwyn Garden City Herts AL7 1BU Royaume-Uni Téléphone : +44 (0) 1707 353434 AVERTISSEMENT : Cet équipement a été fabriqué, testé et certifié conforme aux réglementations en matière d'interférences radio. Toute modification non autorisée, y compris l'ajout de fonctions ou la connexion de périphériques externes, sont de nature à invalider les homologations du produit. Prendre contact avec Xerox pour en savoir plus. AVERTISSEMENT : Afin de permettre à ce matériel de fonctionner à proximité de matériel ISM, il peut s'avérer nécessaire de réduire le rayonnement émis par ce dernier ou de prendre des mesures spéciales. AVERTISSEMENT : Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut générer des interférences radio, auquel cas il appartient à l'utilisateur de prendre des mesures adéquates. AVERTISSEMENT : L'utilisation de câbles d'interface blindés est nécessaire pour assurer la conformité avec la Directive Européenne 89/336/EEC.x v i i i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r N o t i f i c a t i o n s e t a v i s Il est illégal . . . aux États-Unis Selon la loi, le Congrès interdit la reproduction des objets suivants dans certaines circonstances. Tout contrevenant est passible d’amendes ou d’emprisonnement. 1. Obligations ou titres émanant du gouvernement des États-Unis, tels que : Titres de créance Devises de la banque nationale Coupons de bons Billets de banque de la Réserve Fédérale Silver Certificates Gold Certificates Bons des États-Unis Bons du Trésor Billets de la Réserve Fédérale Petites coupures Certificats de dépôt Papier-monnaie Obligations et valeurs de certaines agences gouvernementales (FHA, par exemple) Bons. Les bons d'épargne américains (U.S. Savings Bonds) peuvent uniquement être photographiés dans le cadre de campagnes publicitaires pour la vente de ces bons. Timbres fiscaux (Internal Revenue Stamps). Il est possible de reproduire un document juridique sur lequel figure un timbre fiscal oblitéré à condition que cette opération soit effectuée à des fins légales. Timbres-poste, oblitérés ou non. La reproduction de timbres postaux à des fins philatéliques est autorisée dans la mesure où elle s’effectue en noir et blanc et à un taux de réduction inférieur à 75 % ou d’agrandissement supérieur à 150 % des dimensions linéaires de l’original. Mandats postaux. Effets, chèques ou lettres de change tirés sur ou par des fonctionnaires mandatés des États-Unis. Timbres et autres documents représentant une valeur nominale quelconque émis ou pouvant l'être, suite à une loi adoptée par le Congrès. 2. Certificats de dédommagement (Adjusted Compensation Certificates) des vétérans des guerres mondiales. 3. Valeurs ou titres émis par une banque, une entreprise ou un gouvernement étranger. 4. Matériel sous copyright, sauf dans le cas où le propriétaire du copyright donne son autorisation et où la copie respecte les dispositions relatives à une « utilisation loyale » et aux droits de reproduction des bibliothèques de la loi sur les copyrights. De plus amples informations sur ces provisions peuvent être obtenues auprès du Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Demander la circulaire R21. 5. Certificats de nationalité ou de naturalisation. Les certificats de naturalisation étrangers peuvent être photographiés.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x i x N o t i f i c a t i o n s e t a v i s 6. Passeports. Les passeports étrangers peuvent être photographiés. 7. Papiers d'immigration. 8. Ordres d'incorporation. 9. Documents permettant l’intégration à un système de prestations accordées en fonction des revenus portant l’une des informations suivantes relatives à la personne immatriculée : Salaire ou revenus Statut de personne à charge Casier judiciaire Antécédents militaires Condition physique ou mentale Exception : Les certificats de libération de l’armée et de la marine américaines peuvent être photocopiés. 10. Cartes d’identité, passes ou insignes portées par les personnels de l’armée ou de la marine ou par les membres des divers départements fédéraux tels que FBI, ministère des Finances, etc. (sauf dans le cas où la reproduction est demandée par le chef d’un tel département ou bureau). La copie des documents suivants est également interdite dans certains états : Permis de conduire - Certificats de propriété automobile. Cette liste est fournie à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive. Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute, demander conseil à un avocat.x x F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r N o t i f i c a t i o n s e t a v i s Il est illégal . . . au Canada Conformément à la loi, le Parlement interdit la reproduction des documents suivants dans certaines conditions. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison. 1. Billets ou papier-monnaie en cours. 2. Obligations ou valeurs émises par un gouvernement ou une banque. 3. Bon du Trésor ou obligation. 4. Sceau public du Canada ou d'une province, ou cachet d'une autorité ou d'un organisme public au Canada ou d'un tribunal de justice. 5. Proclamations, arrêts, réglementations, notifications ou avis (dans l'intention de les faire passer pour des documents imprimés par l'Imprimeur royal pour le Canada ou un imprimeur doté de droits équivalents pour une province). 6. Signes, marques, cachets, jaquettes ou tout autre motif utilisés par ou pour le gouvernement du Canada ou d'une province, le gouvernement d'un état autre que le Canada, ou un département, un conseil, une commission ou une agence créé par le gouvernement du Canada ou d'une province, ou par le gouvernement d'un état autre que le Canada. 7. Timbres fiscaux imprimés ou autocollants utilisés par le gouvernement du Canada ou une province, ou par le gouvernement d'un état autre que le Canada. 8. Documents, registres ou dossiers conservés par les fonctionnaires du service public chargés de fournir des copies certifiées de ces documents lorsque cette reproduction a pour but de faire passer ces documents pour des copies certifiées. 9. Matériel ou marques commerciales protégés par la loi sur les droits d'auteur et reproduits sans la permission du propriétaire. La liste ci-dessus est fournie pour information mais n'est pas exhaustive ; nous ne pouvons être tenus pour responsables des lacunes ou des imprécisions. En cas de doute, demander conseil à un avocat.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x x i N o t i f i c a t i o n s e t a v i s Environnement : États-Unis À titre de partenaire ENERGY STAR ® , Xerox a déterminé que cet équipement satisfait les exigences du programme ENERGY STAR en matière d’économie d’énergie. ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR sont des marques déposées aux États-Unis. Le Programme de matériel de bureau ENERGY STAR est une initiative conjointe entre le gouvernement américain, l'Union européenne, le gouvernement japonais, et les industriels d'équipements de bureau pour encourager la fabrication de photocopieuses, imprimantes, télécopieurs, machines multifonction, ordinateurs personnels et écrans permettant de faire des économies d'énergie. La réduction de la consommation d'énergie permet de combattre le smog, les pluies acides et les changements climatiques à long terme, grâce à la diminution des émissions inhérentes à la production d'énergie électrique. À la livraison, l’équipement Xerox ENERGY STAR est réglé de manière à passer en mode veille après une durée de 15 minutes depuis la dernière impression, alors que l’arrêt automatique est effectué après une période de 60 minutes depuis la dernière impression. Des informations plus détaillées sur le mode d'alimentation réduite ainsi que les instructions à suivre pour modifier ces réglages par défaut sont disponibles dans la partie correspondante de la section Horloge / Temporisateurs machine du Guide de l'administrateur système.x x i i F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r N o t i f i c a t i o n s e t a v i s Environnement : Canada La société Terra Choice Environmental Services, Inc., du Canada certifie que cet appareil Xerox est conforme à toutes les exigences des programmes Choix environnemental EcoLogo visant à réduire l’impact des produits choisis sur l’environnement. En tant que participant au programme Choix environnemental, Xerox Corporation certifie que ce modèle de produit satisfait la réglementation sur l'environnement de Choix environnemental. Le programme Choix environnemental a été créé par Environnement Canada en 1988 dans le but d’aider les consommateurs à identifier les services et produits « écologiques ». Les copieurs, imprimantes et télécopieurs doivent répondre à des critères très stricts en matière de consommation d’énergie et d’émissions, notamment d’ozone et de fréquences radio. Ils doivent également prendre en charge des fournitures recyclées. Actuellement, Choix environnemental a recensé plus de 1 600 produits certifiés et 140 détenteurs de licence. Xerox est très vite devenu l’un des leaders en matière de produits EcoLogo. En 1996, Xerox a été la première entreprise à obtenir le droit d’utiliser le logo Choix environnemental EcoLogo sur ses copieurs, imprimantes et télécopieurs.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r x x i i i N o t i f i c a t i o n s e t a v i s Mise au rebut et recyclage des produits En tant que personne chargée de la mise au rebut du produit Xerox, il important de savoir que ce produit contient du plomb et d'autres matériaux dont la mise au rebut peut être soumise à des réglementations très strictes en raison de leur impact sur l'environnement. La présence de plomb est conforme aux réglementations mondiales en vigueur au moment de la commercialisation du produit. Amérique du Nord Xerox a mis en place un programme international de réutilisation et de recyclage des produits et équipements usagés. Pour déterminer si le présent produit est couvert par ce programme, appeler le Service Clients. Pour plus d'informations sur les programmes Xerox relatifs à l'environnement, accéder au site Web suivant : www.xerox.com/environment. Pour toute information relative au recyclage et à la mise au rebut, contacter les autorités locales appropriées. Aux États-Unis, il est également possible de consulter le site Web de l'Electronic Industries Alliance, à l'adresse suivante : www.eiae.org. Si le produit n'est pas couvert par le programme Xerox et qu'il est nécessaire de le mettre au rebut, suivre les instructions du paragraphe ci-dessus. Union Européenne La présence de ce symbole signifie que cet équipement doit être mis au rebut en suivant les procédures nationales mises en place. La législation européenne impose que l'équipement électrique et électronique en fin de vie soit mis au rebut conformément aux procédures convenues. Avant toute mise au rebut, contacter Xerox pour une éventuelle reprise. Autres pays Contacter les autorités locales pour la réglementation sur la mise au rebut.x x i v F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r N o t i f i c a t i o n s e t a v i sF r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 1 1. Présentation Le scanner Xerox FreeFlow 665 est un scanner couleur Xerox qui fonctionne avec le logiciel Xerox FreeFlow. Accessoire en option, il s'utilise avec la presse numérique DocuColor 8000/7000. Le scanner FreeFlow 665E offre les fonctionnalités suivantes : • Numérisation d'images couleur à 600 x 600 points par pouce (ppp) • Résolution identique que la numérisation s'effectue à partir de la glace d'exposition ou du chargeur automatique de documents (CAD) • Redressement de la page électronique (CAD) en modes couleur et noir et blanc REMARQUE : Ce redressement s'applique uniquement aux pages incorrectement alignées lors de leur numérisation à partir du chargeur automatique de documents. • Mise à l'échelle couleur, pouvant aller de 11 à 100 % à 600 ppp et de 22 à 200 % à 300 ppp Le scanner propose également des commandes qui permettent de régler : • le contraste de l'ensemble de l'image • le fondu des couleurs de manière à supprimer de l'image certaines teintes indésirables • la saturation de l'image. Il est ainsi possible de réduire l'intensité des couleurs jusqu'à obtenir une image totalement grise. À l'inverse, l'augmentation maximale de l'intensité donne des couleurs sur-saturées.1 - 2 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Présentation du matériel Le scanner Xerox FreeFlow 665E est un scanner haut volume qui produit des images de grande qualité. Associé à un logiciel de numérisation et à un ordinateur personnel, il constitue un outil extrêmement performant qui permet de capturer et manipuler graphiques et texte. Éléments du scanner Le scanner comprend les éléments suivants : • Panneau de commande • Interrupteur • Chargeur automatique de documents (CAD) • Glace d'exposition • Connecteur SCSI • Câble SCSI • Cordon d'alimentationF r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 3 1 . P r é s e n t a t i o n Panneau de commande Le panneau de commande est situé à l'avant du scanner. Il comporte les boutons qui permettent de lancer et d'arrêter la numérisation ainsi que les voyants de contrôle de l'état du scanner. Boutons et voyants du panneau de commande : Bouton Marche (vert) : Appuyer sur ce bouton pour lancer la numérisation. Bouton Arrêt (rouge) : Appuyer sur ce bouton pour annuler la numérisation. La numérisation sera interrompue après la page en cours. Voyant d'état (vert) : Allumé, il indique que le scanner est disponible ; éteint, qu'une numérisation est en cours. Voyant incident (jaune) : Clignote lorsqu'un incident nécessitant une action corrective survient. Interrupteur L'interrupteur de mise sous tension est situé sur le côté droit, vers l'arrière du scanner. Lorsque l'appareil est mis sous tension, le voyant jaune du panneau de commande se met à clignoter. Attendre que le scanner émette un « clic » et que le voyant vert s'allume avant de mettre l'ordinateur sous tension. Pour plus d'informations sur la mise sous tension / hors tension du système, se reporter page 1-15. Interrupteur1 - 4 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Chargeur automatique de documents (CAD) Le chargeur automatique de documents offre les fonctionnalités suivantes : Numérisation recto verso automatique : Lors de la numérisation de documents recto verso, le verso (face vers le haut) est numérisé en premier. L'original est ensuite retourné et passe dans le CAD pour permettre la numérisation du recto. Il est retourné une seconde fois avant d'être envoyé dans le bac récepteur, recto vers le bas, de sorte que les pages de l'original sont empilées dans l'ordre initial. Prise en charge de nombreux types de document : • Formats allant de 165 x 140 mm (6,5 x 5,5 pouces) à 297 x 432 mm (11,7 x 17 pouces) • Documents présentant de petits défauts (légère tuile, par exemple) • Documents perforés • Documents sur supports non couchés de grammage compris entre 49 et 120 g/m² (de 13 à 32 lb) Vitesse de numérisation élevée : • 65 images par minute en mode noir et blanc • 30 images par minute en niveaux de gris • 20 images par minute en mode couleur • Capacité de 100 feuilles (support non couché de 80 g/m² - 20 lb) Possibilité de dissocier le CAD du cache-document: Le chargeur automatique de documents (CAD) est fixé au cachedocument de la glace d'exposition par un dispositif de verrouillage situé sur le devant de l'ensemble. Ainsi, il est possible de retirer le CAD pour résoudre des incidents papier et pour numériser des documents reliés comprenant un nombre important de pages. Sans le CAD, le cache-document se rabat plus aisément et plus uniformément sur le document relié. CADF r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 5 1 . P r é s e n t a t i o n Glace d'exposition Pour accéder à la glace d'exposition, relever l'ensemble chargeur automatique - cache-document. La glace d'exposition offre une zone de numérisation de 304,8 sur 457,2 mm (12 x 18 pouces) et présente des guides de cadrage permettant de positionner correctement documents standard et livres. Elle est utilisée pour numériser les images sur papier photographique ou les documents fragiles ou abîmés. Connecteur SCSI SCSI est l'acronyme de Small Computer System Interface. Ce protocole permet à l'ordinateur de communiquer avec le scanner. Lors de l'utilisation d'un périphérique SCSI (le scanner en l'occurrence), il convient de mettre sous tension d'abord le périphérique puis l'ordinateur. Attendre que le scanner termine son étalonnage et que le voyant d'état (vert) s'allume avant de mettre l'ordinateur sous tension. Le connecteur SCSI se trouve au milieu du panneau arrière. Le scanner nécessite une connexion SCSI dédiée. Glace d'exposition Connecteur SCSI1 - 6 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Câble SCSI Le scanner Xerox est livré avec un câble SCSI de 3 m (9,8 pieds). Ce câble assure la communication entre le scanner et l'ordinateur hôte. Cordon d'alimentation Brancher le cordon d'alimentation sur le connecteur situé à gauche à l'arrière du scanner. Le scanner nécessite une alimentation 5 A 240 V en Europe, 10 A 115 V aux États-Unis et au Canada. Prendre contact avec un électricien si l'installation électrique ne répond pas à ces exigences. Câble SCSI Cordon d'alimentationF r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 7 1 . P r é s e n t a t i o n Présentation des applications FreeFlow POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Les applications FreeFlow sont les suivantes : Paramètres de l'imprimante de production : Cette application permet d'effectuer les tâches ci-dessous : • Ajout, modification et suppression d'imprimantes • Configuration d'une imprimante par défaut • Vérification de l'état de l'imprimante ou du travail • Création d'un bon de travail L'application Paramètres de l'imprimante de production est décrite en détail au chapitre 2, page 2-1.1 - 8 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Numérisation et impression : Cette application permet de numériser, d'imprimer et de sauvegarder des documents de manière simple et rapide. Elle permet également de retoucher les travaux de numérisation, d'y appliquer en-têtes, pieds de page et numéros de page. L'application Numérisation et impression est décrite en détail au chapitre 3, page 3-1. Barre de titre de l'application Barre de menus Cliquer sur ce bouton pour Boutons de numérisation, impression et enregistrement Cliquer sur ce bouton pour annuler toutes Options de et d'impression Zone de les sélections et annuler le travail revenir aux valeurs par défaut système Cliquer sur ce bouton pour accéder à d'autres réglages de numérisation Cliquer sur ce bouton pour accéder aux options Configuration travail /Bon de travail message numérisationF r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 9 1 . P r é s e n t a t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Numérisation avancée : Les options Numérisation avancée sont accessibles via le bouton du même nom de la fenêtre Numérisation et impression. Elles permettent de mieux définir les paramètres de numérisation à appliquer au document original. Numérisation avancée est décrite en détail au chapitre 4, page 4-1.1 - 1 0 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Bon de travail/ Configuration travail : Les options Bon de travail/Configuration travail sont accessibles à partir de l'application Paramètres de l'imprimante de production ou de l'application Numérisation et impression. Le bon de travail est l'enregistrement électronique des options d'impression et de façonnage à appliquer à un document. Les options de bon de travail disponibles pour le document sont répertoriées dans la boîte de dialogue Configuration travail. Les options Bon de travail/Configuration travail sont décrites en détail au chapitre 2, page 2-9 et au chapitre 5, page 5-1.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 11 1 . P r é s e n t a t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Impression Express : Cette application est installée sur le scanner et peut également être installée et exécutée sur des postes clients dotés de la plateforme logicielle requise. Elle permet de récupérer et d'imprimer des documents déjà configurés, prêts pour l'impression et enregistrés dans l'un des formats numériques suivants : RDO, PostScript (PS), PDF, TIFF, JPEG, HP/PCL ou ASCII. L'application Impression Express est décrite en détail au chapitre 6, page 6-1.1 - 1 2 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Gestionnaire de fichiers : Le Gestionnaire de fichiers FreeFlow est l'outil de gestion des fichiers RDO (Raster Document Object). Il permet de copier, déplacer, renommer et supprimer ce type de fichiers. POINT CLÉ : Il convient de ne pas confondre l'Explorateur Windows avec le Gestionnaire de fichiers FreeFlow. Bien que similaires, ces deux applications n'ont pas la même fonction : le Gestionnaire de fichiers FreeFlow permet de gérer des objets document composés tels que les fichiers RDO comme un seul et même objet tandis que l'Explorateur Windows ne peut pas traiter ce type d'objet. Toute tentative de copier, déplacer, supprimer ou renommer des fichiers RDO dans l’Explorateur Windows résulterait dans l'altération de ces fichiers. Le Gestionnaire de fichiers et ses fonctions sont décrits en détail au chapitre 7, page 7-1.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 1 3 1 . P r é s e n t a t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Certificat de sécurité : Cette application est utilisée sur les sites nécessitant des communications hautement sécurisées et sur les systèmes connectés à un serveur couleur DocuSP. L'application Certificat de sécurité est décrite en détail au chapitre 8, page 8-1.1 - 1 4 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Plate-forme client Le tableau ci-après répertorie la configuration matérielle requise pour chaque type de plate-forme client. Configuration requise pour la plate-forme client Plate-forme client Description DELL OptiPlex Plate-forme client FreeFlow : • Processeur Pentium 4 cadencé à 3,0 GHz avec 1 Mo de cache de niveau 2, bus frontal à 800 MHz • Chipset 915G ou GX520 • 1 Go de mémoire • Disque dur 80 Go SATA 7200 RPM • Contrôleur graphique intégré • Carte d'interface SCSI 39160 biport Adaptec • CD-RW/DVD 48x avec interface IDE/ATA • Contrôleur réseau 10Base/T-100/Base-TX 1 Go • 2 emplacements PCI (3,32 b/33 MHz) • 1 emplacement PCI-E x 16 • 1 emplacement PCI-E x 1 (500 MHz) • Système d'exploitation Microsoft Windows XP Professionnel avec SP2 Moniteur 15 pouces LCD 1505FP DELL UltraSharp avec support réglable en hauteur Le scanner FreeFlow 665E prend en charge l'écran plat 15 pouces DELL UltraSharp.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 1 5 1 . P r é s e n t a t i o n Mise sous tension/hors tension du système Le système comprend le scanner, le moniteur d'ordinateur et le poste de travail (tour, souris et clavier). Mise sous tension Procéder à la mise sous tension du système dans l'ordre ci-dessous. 1. Mettre le scanner sous tension et attendre que le voyant vert s'allume. 2. Allumer le moniteur. 3. Mettre le poste de travail sous tension. 4. Si nécessaire, se connecter au réseau. REMARQUE : Toutes les applications FreeFlow sont accessibles via la barre des tâches Windows, en sélectionnant : Démarrer : Programmes : Logiciel Xerox FreeFlow. Mise hors tension Procéder comme suit pour mettre le système hors tension. 1. Dans la barre des tâches Windows, sélectionner Démarrer : Arrêter ; la boîte de dialogue Arrêt de Windows s'affiche. 2. Sélectionner Arrêter dans la liste déroulante Que voulez-vous faire ? 3. Cliquer sur OK pour arrêter l’ordinateur et mettre hors tension le poste de travail. 4. Éteindre le moniteur. 5. Mettre le scanner hors tension.1 - 1 6 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Fichiers RDO RDO est l'extension des fichiers Raster Document Object. Ce type de fichier s'utilise principalement avec FreeFlow Makeready. Toutefois, il est également possible de l'utiliser avec d'autres applications FreeFlow ou de le convertir en fichier PostScript ou PDF. Un fichier RDO est constitué d'images et se compose de deux parties : • Une enveloppe PostScript qui contient toutes les informations sur la structure et le format des pages du document. • Un dossier .CON qui regroupe les fichiers TIFF, JPEG, PostScript et Adobe PDF composant les pages du document. FreeFlow crée ces deux parties automatiquement lors de la création du fichier. Il est possible d'effectuer les opérations suivantes avec un fichier RDO : • Numériser des images afin d’ajouter des pages au fichier RDO. • Importer des fichiers TIFF, JPEG, PostScript ou Adobe PDF existants dans le fichier RDO. • Exporter des pages RDO vers d'autres formats de fichiers (TIFF, JPEG, PostScript, or Adobe PDF). • Créer des en-têtes et des pieds de page, ajouter des numéros de page et des logos, regrouper des pages en sections ou choisir un format pour le fichier RDO. De nombreuses autres options de configuration et d'impression sont également disponibles. • Ajouter autant de pages que nécessaire dans un fichier RDO. Toutefois, plus le fichier est volumineux, plus son ouverture est longue. POINT CLÉ : Ne pas déplacer, copier, renommer ou supprimer un fichier RDO à l'aide de l'Explorateur Windows. En effet, le dossier de contenu (.CON) risque alors de ne pas être pris en compte dans l'opération et le fichier RDO sera altéré. Utiliser le Gestionnaire de fichiers pour effectuer ces opérations sur des fichiers RDO. REMARQUE : Pour plus d'informations sur les autres types de fichiers utilisables avec des fichiers RDO, consulter le système d'aide en ligne.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 1 7 1 . P r é s e n t a t i o n Aide FreeFlow Le système d'aide en ligne du scanner FreeFlow 665E constitue une excellente source d'informations sur les fonctions disponibles et leur utilisation. Accès au système d'aide Plusieurs méthodes permettent d'accéder à l'aide en ligne. La plus simple consiste à utiliser le menu Aide. Procéder comme suit pour accéder au système d'aide. 1. Dans l'une des applications du scanner FreeFlow 665E, sélectionner Aide, puis Rubriques d'aide ou Aide. La boîte de dialogue Aide s'ouvre et affiche l'onglet Sommaire.1 - 1 8 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n 2. Sélectionner l'onglet Index pour afficher la liste des mots clés utilisés dans les rubriques d'aide. Au fur et à mesure que du texte est entré dans la zone de saisie du mot clé à rechercher, les rubriques associées au mot entré s'affichent. 3. Sélectionner l'onglet Rechercher pour lancer la recherche de mots clés dans l'aide entière. 4. Taper un mot dans la zone de texte Entrez le mot clé à rechercher ; taper mode, par exemple. REMARQUE : Il est possible d'entrer plusieurs mots clés dans la zone de texte. 5. Cliquer sur le bouton Liste des rubriques pour afficher toutes les rubriques contenant le mot « mode ».F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 1 9 1 . P r é s e n t a t i o n 6. Cliquer deux fois sur la rubrique Paramètres de retouche d'une image dans la liste Sélectionnez la rubrique à afficher. La rubrique s'affiche dans la fenêtre de droite. REMARQUE : Il est possible d'enregistrer une rubrique d'aide comme favori. Pour ce faire, une fois la rubrique voulue sélectionnée, cliquer sur l'onglet Favoris. Sélectionner Ajouter pour ajouter la rubrique à la liste de favoris. 7. Sélectionner Fermer ( ) dans la barre de titre pour fermer le système d'aide et revenir dans la fenêtre de l'application FreeFlow.1 - 2 0 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Utilisation de la glace d’exposition Utiliser la glace d'exposition dans les cas suivants : • Document ancien, fragile ou déchiré • Document sur support de grammage inférieur à 50 g/m² (13 lb) ou supérieur à 120 g/m² (32 lb) • Document sur support couché, papier à jet d'encre, photographique ou autre support rigide • Document de format supérieur à 297 x 432 mm (11,7 x 17 pouces) • Document relié REMARQUE : Numériser les documents fragiles, les photographies (imprimées sur support photographique), les papiers à jet d'encre et les documents reliés à partir de la glace d'exposition. Numérisation d'un document recto ou recto verso Pour numériser un document recto ou recto verso : 1. Relever le cache-document. 2. Placer le document sur la glace d'exposition, en prenant soin de l'aligner dans le coin supérieur gauche. 3. Rabattre le cache-document. 4. Effectuer les sélections requises dans l'application Numérisation et impression. L'application Numérisation et impression est décrite au chapitre 3, page 3-1. 5. Si nécessaire, programmer d'autres options dans Numérisation avancée. L'application Numérisation avancée est décrite au chapitre 4, page 4-1. REMARQUE : Lors de la numérisation d'un document recto verso, veiller à sélectionner l'option recto verso dans Numérisation et impression/Numérisation avancée. 6. Une fois tous les paramètres définis, cliquer sur Numériser (dans Numérisation et impression/Numérisation avancée). REMARQUE : Si le document à numériser est recto verso, le retourner et répéter les étapes 4 à 6 pour le verso.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 2 1 1 . P r é s e n t a t i o n Numérisation d'un document relié Pour numériser un document relié : 1. Relever le chargeur de documents. 2. Placer le document relié sur la glace d'exposition en veillant à l'aligner sur le point central du bord inférieur comme indiqué par le symbole présent sur le cadre de la glace. 3. Rabattre le chargeur de documents en prenant soin de ne pas déplacer le document relié. 4. Dans Numérisation avancée, sélectionner Glace d'exposition - Document relié dans la liste déroulante Emplacement de numérisation. Se reporter au chapitre 4, « Document original », page 4-15. REMARQUE : Le format du document relié à numériser ne doit pas dépasser 229 x 305 mm (9 x 12 pouces). 5. Dans Numérisation avancée, choisir l'un des boutons d'option Page droite, Page de gauche, Les deux. Se reporter au chapitre 4, « Document original », page 4-15. 6. Effectuer les sélections voulues dans les applications Numérisation avancée et Numérisation et impression. Les applications Numérisation et impression et Numérisation avancée sont décrites respectivement dans le chapitre 3, page 3-1 et dans le chapitre 4, page 4-1. 7. Une fois tous les paramètres définis, cliquer sur Numériser (dans Numérisation et impression/Numérisation avancée). 1 - 2 2 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o n Utilisation du chargeur automatique de documents Le CAD permet de numériser rapidement des documents recto et recto verso et de les récupérer classés dans leur ordre initial. Utiliser le CAD pour numériser rapidement jusqu'à 100 pages. Il accepte les documents de format compris entre 139,7 x 165,1 mm (5,5 x 6,5 pouces), départ grand côté (DGC), et 297,2 x 431,8 mm (11,7 x 17 pouces), sur support non couché de grammage compris entre 49 g/m² (13 lb) et 120 g/m² (32 lb). Pour utiliser le CAD : 1. Dans Numérisation avancée, vérifier que Chargeur de documents est sélectionné dans la liste déroulante Emplacement de numérisation. Se reporter au chapitre 4, « Document original », page 4-15. 2. Placer un document ou une pile de documents dans le chargeur, face à numériser vers le haut, départ petit côté (DPC) ou départ grand côté (DGC). 3. Régler les guides latéraux du CAD de manière à ce qu'ils effleurent les bords de la pile. F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 - 2 3 1 . P r é s e n t a t i o n 4. Dans Numérisation avancée, cliquer sur le bouton DPC/DGC pour indiquer le sens de chargement du document dans le chargeur. Se reporter au chapitre 4, « Document original », page 4-15. 5. Effectuer les sélections voulues dans les applications Numérisation avancée et Numérisation et impression. Les applications Numérisation et impression et Numérisation avancée sont décrites respectivement dans le chapitre 3, page 3-1 et dans le chapitre 4, page 4-1. 6. Une fois tous les paramètres définis, cliquer sur Numériser (dans Numérisation et impression/Numérisation avancée). Indique le sens de chargement dans le CAD des documents1 - 2 4 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 1 . P r é s e n t a t i o nF r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 2 - 1 2. Paramètres de l'imprimante de production Pour pouvoir imprimer les documents numérisés, il convient de configurer une ou plusieurs imprimantes. Ce chapitre fournit les procédures détaillées de configuration, modification et suppression d'une imprimante. Ouverture de l'application Paramètres de l'imprimante de production Sélectionner Démarrer : Tous les programmes : Logiciel Xerox FreeFlow : Paramètres de l'imprimante de production.2 - 2 F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 2 . P a r a m è t r e s d e l ' i m p r i m a n t e d e p r o d u c t i o n POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. La boîte de dialogue Paramètres de l'imprimante de production s'affiche. REMARQUE : Les écrans présentés dans ce chapitre correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Présentation L'application Paramètres de l'imprimante de production permet d'effectuer les opérations suivantes : • Ajout d'une imprimante • Modification d'une imprimante existante • Suppression d'une imprimante • Désignation d'une imprimante par défaut dans la liste • Vérification de l'état de toute imprimante répertoriée dans la liste • Création d'un bon de travail L'option Bon de travail est décrite au chapitre 5, page 5-1.F r e e F l o w S c a n n e r 6 6 5 E G u i d e d e l ' o p é r a t e u r 2 - 3 2 . P a r a m è t r e s d e l ' i m p r i m a n t e d e p r o d u c t i o n Ajout/modification d'une imprimante POINT CLÉ : Les écrans présentés dans ce manuel correspondent à ceux d'un système composé d'une presse numérique DocuColor 8000 connectée à un serveur couleur Fiery EXP8000. Ils peuvent différer en fonction de la presse numérique et du serveur couleur utilisés dans l'environnement de travail. Pour ajouter une imprimante, suivre la procédure ci-après et entrer les informations relatives à l'imprimante couleur utilisée sur le site. S'il ne s'agit pas d'une presse numérique DocuColor 8000, les options et résultats peuvent différer de ceux indiqués dans la procédure. 1. Dans la boîte de dialogue Paramètres de l'imprimante de production, sélectionner Ajout d'une imprimante. La boîte de dialogue Ajouter une imprimante s'affiche. REMARQUE : Les cases à cocher Convertir fichiers PDF en PS et DocuSP pris en charge peuvent ne pas être disponibles selon l'imprimante à ajouter ou à sélectionner. 2. Taper le
'2&8&2/25 '2&80(17&(175( &2/256(5,(6 7KH'RFXPHQW&RPSDQ\ XEROX 0RGXOHGHILQLWLRQ 0DQXHOGHO·XWLOLVDWHXU3UpSDUpSDU ;HUR[&RUSRUDWLRQ *OREDO.QRZOHGJH /DQJXDJH6HUYLFHV 3KLOOLSV5G%XLOGLQJ6 :HEVWHU1< 7UDGXLWSDU 7KH'RFXPHQW&RPSDQ\;HUR[ *./6(XURSHDQ2SHUDWLRQV %HVVHPHU5RDG :HOZ\Q*DUGHQ&LW\ +HUWIRUGVKLUH $/+( 52<$80(81, ?;HUR[&RUSRUDWLRQ7RXVGURLWVUpVHUYpV /DSURWHFWLRQGHVGURLWVGHUHSURGXFWLRQV¶DSSOLTXHjO¶HQVHPEOHGHV LQIRUPDWLRQVHWGRFXPHQWVSUpYXVDX[WHUPHVGHODORLTXHOVTXH VRLHQWOHXUIRUPHHWOHXUFRQWHQX\FRPSULVDX[GRQQpHVJpQpUpHV SDUOHVORJLFLHOVHWTXLV¶DIILFKHQWjO¶pFUDQ VW\OHVPRGqOHVLF{QHV pFUDQVSUpVHQWDWLRQVHWF ;HUR[?7KH'RFXPHQW&RPSDQ\OH;VW\OLVpDLQVLTXHWRXVOHV QRPVHWQXPpURVGHSURGXLW;HUR[PHQWLRQQpVGDQVFHWWHSXEOLFDWLRQ VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH;HUR[&RUSRUDWLRQ;HUR[&DQDGD /WGGpWLHQWXQHOLFHQFHSRXUWRXWHVFHVPDUTXHV /HVDXWUHVQRPVRXPDUTXHVGHSURGXLWVRQWGHVPDUTXHVFRPPHU FLDOHVRXGpSRVpHVGHOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIVHWVRQWUHFRQQXV /HSUpVHQWGRFXPHQWHVWPRGLILpSpULRGLTXHPHQW/HVPLVHVjMRXU WHFKQLTXHVVHURQWDSSRUWpHVGDQVOHVYHUVLRQVXOWpULHXUHV ,PSULPpHQ*UDQGH%UHWDJQH 0DUV02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 L 7DEOHGHVPDWLqUHV &RQVLJQHVGHVpFXULWp 6pFXULWppOHFWULTXH (QWUHWLHQ ,QWURGXFWLRQ &RQILJXUDWLRQ0RGXOHG¶DJUDIDJH© ERvWHVDX[OHWWUHV ª &RQILJXUDWLRQ0RGXOHG¶DJUDIDJHWULHXVH &RPSRVDQWV $FWLYDWLRQGHVRSWLRQVGHILQLWLRQ :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV17 0DF26HWYHUVLRQXOWpULHXUH 8WLOLVDWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ 2SWLRQVG¶DJUDIDJH 5pVROXWLRQGHVSUREOqPHVG¶DJUDIDJH $JUDIDJHGHGRFXPHQWVPXOWLIRUPDWV 5RWDWLRQGHVSDJHV 3URFpGXUHVG¶LPSUHVVLRQ :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV17 0DF26HWYHUVLRQVXOWpULHXUHV 8WLOLVDWLRQGHVVHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUH 9pULILFDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSpULSKpULTXH 9pULILFDWLRQGHO¶pWDWGHVEDFVUpFHSWHXUVGXPRGXOHGHILQLWLRQ 9pULILFDWLRQGHO¶pWDWGHODFDUWRXFKHG¶DJUDIHV 0RGLILFDWLRQGXSDUDPqWUHSDUGpIDXWORUVTX¶LOQHUHVWHSOXVG¶DJUDIHV $MRXWG¶DJUDIHV 5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV ,QFLGHQWVSDSLHU =RQHGHFRQQH[LRQ =RQH =RQH =RQHVHW =RQH 7DEOHDXGHUpVROXWLRQGHVLQFLGHQWV LL 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 &RPPDQGHGHFRQVRPPDEOHV &HQWUH6HUYLFHV;HUR[ &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 &RQVLJQHVGHVpFXULWp /HPRGXOHGHILQLWLRQ;HUR[HWOHVFRQVRPPDEOHVUHFRPPDQGpVRQWpWpFRQoXVHWWHVWpV HQIRQFWLRQGHVQRUPHVGHVpFXULWpOHVSOXVVWULFWHV9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVSDJHV VXLYDQWHVSRXUDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHpTXLSHPHQW 6pFXULWppOHFWULTXH 1HGpVDFWLYH]MDPDLVOHVFRQWDFWVGHVpFXULWpPpFDQLTXHVRXpOHFWULTXHV $77(17,21 Q¶LQWURGXLVH]MDPDLVG¶REMHWVGDQVOHVJULOOHVRXOHVRXYHUWXUHVGH FHWpTXLSHPHQW,OVSRXUUDLHQWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVVRXVWHQVLRQHW SURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH 6LO¶XQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVVHSURGXLWPHWWH]LPPpGLDWHPHQWODPDFKLQHKRUV WHQVLRQSXLVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU$SSHOH]OH&HQWUH 6HUYLFHV;HUR[TXLGpFODQFKHUDXQHLQWHUYHQWLRQSRXUUpVRXGUHOHSUREOqPH ±/DPDFKLQHGpJDJHGHVRGHXUVRXpPHWGHVEUXLWVLQKDELWXHOV ±8QGLVMRQFWHXUXQIXVLEOHRXWRXWDXWUHGLVSRVLWLIGHFHW\SHV¶HVWHQFOHQFKp ±'XOLTXLGHDpWpUHQYHUVpVXUOHPRGXOH ±/DPDFKLQHVHWURXYHGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH ±8QFRPSRVDQWGHODPDFKLQHHVWHQGRPPDJp 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 (QWUHWLHQ 1¶HIIHFWXH]SDVG¶RSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHDXWUHVTXHFHOOHVGpFULWHVGDQVOD GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFOHPRGXOHGHILQLWLRQ 1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVG¶HQWUHWLHQHQDpURVRO/¶HPSORLGHWHOVSURGXLWVRXDXWUHV FRQVRPPDEOHVQRQDSSURXYpVSHXWDIIHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVGXPRGXOHGHILQLWLRQYRLUH FRQVWLWXHUXQULVTXHSRXUOHVXWLOLVDWHXUV 8WLOLVH]OHVFRQVRPPDEOHVHWSURGXLWVG¶HQWUHWLHQFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVILJXUDQW GDQVOHPDQXHOGHO¶DGPLQLVWUDWHXUIRXUQLDYHFOHVV\VWqPHV'RFX&RORURX'RFXPHQW &HQWUH&RORU6HULHV&RQVHUYH]FHVSURGXLWVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV 1HUHWLUH]SDVOHVSDQQHDX[RXFDFKHVIL[pVjO¶DLGHGHYLV/HVpOpPHQWVTX¶LOVSURWqJHQW QHSHXYHQWSDVrWUHUpSDUpVQLFKDQJpVSDUOHVXWLOLVDWHXUV 1¶HIIHFWXH]SDVG¶RSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHDXWUHVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVYRXVDYH] UHoXXQHIRUPDWLRQRXFHOOHVGpFULWHVGDQVFHPDQXHORXGDQVODGRFXPHQWDWLRQGHOD PDFKLQH 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVDYHUWLVVHPHQWVLQGLTXpVVXURXIRXUQLVDYHFOD PDFKLQH &RQVXOWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGpFULWHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQGHODPDFKLQHSRXU GHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVFRQGLWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGHFHWpTXLSHPHQW /DSOXVJUDQGHSUXGHQFHHVWUHFRPPDQGpHORUVG¶XQHLQWHUYHQWLRQGDQVOHV ]RQHVLGHQWLILpHVSDUFHV\PEROH,OVLJQDOHHQHIIHWGHVVXUIDFHVEU?ODQWHVSUpVHQWDQWXQ GDQJHUSRXUO¶XWLOLVDWHXU 'HSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjODPDFKLQHRXDX[ FRQVRPPDEOHVVRQWGLVSRQLEOHVDXSUqVGX&HQWUH6HUYLFHV;HUR[02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 ,QWURGXFWLRQ )LJXUH ;HUR['RFX&RORUpTXLSpG¶XQPRGXOHGHILQLWLRQ /HPRGXOHGHILQLWLRQHVWGLVSRQLEOHHQRSWLRQSRXUOHVPRGqOHVGHODVpULH;HUR[ 'RFX&RORUHW'RFXPHQW&HQWUH&RORU6HULHV,OVHIL[HVXUOHF{WpGURLWGHOD PDFKLQHFRPPHLOOXVWUpjODILJXUH &HPRGXOHGHILQLWLRQSHUPHWO¶DJUDIDJHGHVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQXQLTXHPHQW/HVMHX[ DJUDIpVGRLYHQWFRPSRUWHUGHjIHXLOOHV GHIRUPDWLGHQWLTXHRXQRQ/¶DJUDIDJHSHXW rWUHVLPSOHRXGRXEOH/HVRSWLRQVG¶DJUDIDJHVRQWGLVSRQLEOHVGDQVODERvWHGHGLDORJXH GHVSURSULpWpVGHO¶LPSULPDQWHDFFHVVLEOHjSDUWLUGHO¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpH7RXVOHVMHX[ DJUDIpVVRQWUHoXVGDQVOHGHUQLHUEDFGXPRGXOHGHILQLWLRQHWVRQWGpFDOpVSRXUXQH UpFXSpUDWLRQSOXVDLVpH 2XWUHOHEDFLQIpULHXUOHPRGXOHGHILQLWLRQHVWpTXLSpGHFDVLHUVHWG¶XQEDFUpFHSWHXU FHQWUDO/DGLVSRQLELOLWpGHFHVpOpPHQWVYDULHVHORQODFRQILJXUDWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVRSWLRQVVpOHFWLRQQpHVSRXUOHWUDYDLOHQFRXUV $O¶LQVWDOODWLRQOHPRGXOHGHILQLWLRQHVWFRQILJXUpVRLWHQWDQWTXHPRGXOHG¶DJUDIDJH WULHXVHVRLWHQWDQWTXHPRGXOHG¶DJUDIDJH© ERvWHVDX[OHWWUHV ª/DFRQILJXUDWLRQ FKRLVLHGpWHUPLQHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSUHPLHUVFDVLHUV9HXLOOH]SUHQGUHFRQWDFW DYHFOH&HQWUH6HUYLFHV;HUR[SRXUSDVVHUGHO¶XQHjO¶DXWUH 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 &RQILJXUDWLRQ0RGXOHG¶DJUDIDJH© ERvWHV DX[OHWWUHV ª 'DQVFHWWHFRQILJXUDWLRQOHVSUHPLHUVFDVLHUVVRQWXWLOLVpVFRPPH© ERvWHVDX[ OHWWUHV ªSRXUODUpFHSWLRQGHVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQXQLTXHPHQW/HVWUDYDX[QRQDJUDIpV SHXYHQWrWUHHQYR\pVGDQVQ¶LPSRUWHTXHOFDVLHURXGDQVO¶XQGHVEDFVUpFHSWHXUV/HV WUDYDX[G¶LPSUHVVLRQDJUDIpVGRLYHQWrWUHHQYR\pVGDQVOHEDFLQIpULHXUGXPRGXOH 'DQVFHWWHFRQILJXUDWLRQOHVWUDYDX[GHFRSLHVRQWUHoXVGDQVOHEDFUpFHSWHXUFHQWUDO XQLTXHPHQWOHVFDVLHUVHWOHEDFLQIpULHXUQ¶pWDQWSDVGLVSRQLEOHV &RQILJXUDWLRQ0RGXOHG¶DJUDIDJHWULHXVH 'DQVFHWWHFRQILJXUDWLRQOHVSUHPLHUVFDVLHUVVRQWXWLOLVpVFRPPHWULHXVHSRXUOHV WUDYDX[GHFRSLHTXLSHXYHQW\rWUHUHoXVDVVHPEOpVRXHQVpULH/HVWUDYDX[HQVpULH SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHHQYR\pVGDQVOHEDFUpFHSWHXUFHQWUDO /HVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQDJUDIpVRXQRQSHXYHQWrWUHHQYR\pVGDQVOHEDFLQIpULHXU 1RWH]TXHOHEDFFHQWUDOSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOHVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQQRQDJUDIpV XQLTXHPHQW/HVFDVLHUVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUFHVWUDYDX[02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 &RPSRVDQWV )LJXUH FRPSRVDQWVGXPRGXOHGHILQLWLRQ 3DQQHDXJDXFKH SHUPHWG¶DFFpGHUDX[]RQHVHWGXPRGXOH 3DQQHDXGURLW SHUPHWG¶DFFpGHUDX[]RQHVHW/HERUGVXSpULHXUGHFHSDQQHDX VHUWpJDOHPHQWGHSRLJQpHORUVTX¶LOFRQYLHQWG¶pFDUWHUOHPRGXOHGHILQLWLRQGHOD PDFKLQHSRXUUpVRXGUHXQLQFLGHQWSDSLHU 3DQQHDXDYDQW SHUPHWG¶DFFpGHUjO¶DJUDIHXVHORUVGXUHPSODFHPHQWGHOD FDUWRXFKHRXGHODUpVROXWLRQG¶XQLQFLGHQW 7ULHXVH© %RvWHVDX[OHWWUHV ª ORUVTXHOHPRGXOHGHILQLWLRQHVWFRQILJXUpFRPPH PRGXOHG¶DJUDIDJHERvWHVDX[OHWWUHVOHVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQSHXYHQWrWUH HQYR\pVGDQVQ¶LPSRUWHTXHOFDVLHU'DQVXQHFRQILJXUDWLRQPRGXOHG¶DJUDIDJH WULHXVHOHVFDVLHUVSHUPHWWHQWOHWULGHMHX[GHFRSLHPD[LPXP&KDTXHFDVLHU SUpVHQWHXQHFDSDFLWpPD[LPDOHGHIHXLOOHV %DFFHQWUDO LOSHXWFRQWHQLUMXVTX¶jIHXLOOHVHWHVWXWLOLVpSRXUODUpFHSWLRQGHV WUDYDX[GHFRSLHHWG¶LPSUHVVLRQHQVpULH/RUVTXHOHPRGXOHGHILQLWLRQQ¶HVWSDV GLVSRQLEOHOHVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQVRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQYR\pVGDQVFHEDF %DFLQIpULHXU LOHVWXWLOLVpSRXUODUpFHSWLRQGHVWUDYDX[G¶LPSUHVVLRQDJUDIpVRX QRQ QRWH]TXHOHVMHX[VRQWGpFDOpV ,OSUpVHQWHXQHFDSDFLWpPD[LPDOHGH IHXLOOHVFHFKLIIUHYDULDQWVHORQOHIRUPDWGXSDSLHU 7RXFKH3DXVH DSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXULQWHUURPSUHODPDFKLQHHWYLGHUSOXV IDFLOHPHQWOHVEDFV$WWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHODPDFKLQHDILQGHJDUDQWLUTXHOHV MHX[VHURQWFRUUHFWHPHQWDJUDIpV$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXU UHSUHQGUHO¶LPSUHVVLRQLPPpGLDWHPHQWDXOLHXG¶DWWHQGUHODUHSULVHDXWRPDWLTXHTXL V¶HIIHFWXHDXERXWG¶XQHPLQXWHG¶DWWHQWH 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 $FWLYDWLRQGHVRSWLRQVGHILQLWLRQ $SUqVDYRLULQVWDOOpOHSLORWHG¶LPSUHVVLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQVXUXQSRVWHGHWUDYDLOLO FRQYLHQWG¶DFWLYHUOHVRSWLRQV/HVSURFpGXUHVjVXLYUHYDULHQWVHORQOHV\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ&RQVXOWH]FHOOHFRUUHVSRQGDQWDXV\VWqPHTXHYRXVXWLOLVH] 5(0$548( OHVSURFpGXUHVGpFULWHVGDQVFHWWHVHFWLRQV¶DSSOLTXHQWDX[V\VWqPHVGHOD VpULH'RFXPHQW&HQWUH&RORU6HULHVXQLTXHPHQW6LYRXVXWLOLVH]XQPRGqOH'RFX&RORU FRQVXOWH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFOH5,3 SURFHVVHXUIURQWDO DXTXHOLOHVWFRQQHFWp/HV YHUVLRQVORJLFLHOOHVPLQLPDOHVGHVSURFHVVHXUVIURQWDX[6SODVKHW)LHU\GRLYHQWrWUHOHV VXLYDQWHVSRXUDVVXUHUODSULVHHQFKDUJHGHVRSWLRQVGXPRGXOHGHILQLWLRQ 6SODVK* 9HUVLRQ )LHU\;3HW; 9HUVLRQ :LQGRZV 'DQVOHPHQX'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV!,PSULPDQWHV!;HUR['RFXPHQW &HQWUH&636 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH]3URSULpWpV &OLTXH]VXUO¶RQJOHW3DUDPqWUHVGXSpULSKpULTXH 6RXV2SWLRQVG¶LQVWDOODWLRQFKRLVLVVH]%DFGHVRUWLHDILQG¶DIILFKHUOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHV &KRLVLVVH]%DFUpFHSWHXU7ULHXVH 6pOHFWLRQQH]2.SRXUWHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 :LQGRZV 'DQVOHPHQX'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV!,PSULPDQWHV!;HUR['RFXPHQW &HQWUH&636 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH]3URSULpWpV &OLTXH]VXUO¶RQJOHW2SWLRQVGXSpULSKpULTXH 6RXV2SWLRQVG¶LQVWDOODWLRQVVpOHFWLRQQH]%DFGHUpFHSWLRQ 'DQVOD]RQH&KDQJHUOHSDUDPqWUHSRXUFKRLVLVVH]%DFUpFHSWHXU7ULHXVH 6pOHFWLRQQH]2.SRXUWHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ :LQGRZV17 'DQVOHPHQX'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV!,PSULPDQWHV!;HUR['RFXPHQW &HQWUH&636 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH]3URSULpWpV &OLTXH]VXUO¶RQJOHW3DUDPqWUHVGXSpULSKpULTXH 6RXV2SWLRQVLQVWDOODEOHVVpOHFWLRQQH]%DFGHUpFHSWLRQ 'DQVOD]RQH0RGLILHUOHVSDUDPqWUHVGH© EDFGHUpFHSWLRQ ªFKRLVLVVH]%DFLQIpULHXU%RvWHDX[ OHWWUHV 6pOHFWLRQQH]2.SRXUWHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 0DF26HWYHUVLRQXOWpULHXUH 'DQVOHPHQX3RPPHFKRLVLVVH]OH6pOHFWHXU 'DQVOH6pOHFWHXUVpOHFWLRQQH]$GREH36 'DQVODERvWHGHGLDORJXHGHVpOHFWLRQG¶XQHLPSULPDQWH3RVW6FULSWFKRLVLVVH]OH QRPGHO¶LPSULPDQWHUHTXLVHSXLVFOLTXH]VXU&RQILJXUHU ? 6LDXFXQILFKLHUGHGHVFULSWLRQLPSULPDQWH3RVW6FULSW ILFKLHU33' Q¶DpWpDVVRFLpj O¶LPSULPDQWHODERvWHGHGLDORJXH6pOHFWLRQQHUXQILFKLHU33'V¶DIILFKH ? 'DQVOHFDVFRQWUDLUHSDVVH]jO¶pWDSH 5HFKHUFKH]OHILFKLHU ? [UGFFVSSG;HUR['RFXPHQW&HQWUH&636 0HWWH]FHILFKLHUHQpYLGHQFHSXLVFOLTXH]VXU6pOHFWLRQQHU 'DQVOH6pOHFWHXUVpOHFWLRQQH]&RQILJXUHUDILQG¶DIILFKHUXQHOLVWHG¶RSWLRQV 6pOHFWLRQQH]&RQILJXUHU 'pILQLVVH]OHEDFGHVRUWLHSDU%DFUpFHSWHXU7ULHXVHSXLVFOLTXH]VXU2. &OLTXH]VXU2.SRXUWHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQSXLVGpVDFWLYH]OH6pOHFWHXU02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 8WLOLVDWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ /HPRGXOHGHILQLWLRQSHUPHWO¶DJUDIDJHVLPSOHRXGRXEOHGHMHX[GHjIHXLOOHV FHWWHOLPLWH PD[LPDOHV¶DSSOLTXDQWjGHVIHXLOOHVGH JP &HVMHX[SHXYHQWrWUHRULHQWpVSRUWUDLWRX SD\VDJH,OVVRQWUHoXVIDFHGHVVRXVGDQVOHEDFLQIpULHXU ? /HVWUDYDX[FRPSRUWDQWSOXVGHIHXLOOHVQHVRQWSDVDJUDIpV ? /HPDJDVLQQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpFRPPHVRXUFHSDSLHUSRXUOHVWUDYDX[DJUDIpV 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ© &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV ªGHFHJXLGHSRXUGHSOXV DPSOHVGpWDLOVVXUO¶DJUDIDJH 5(0$548( OHVSURFpGXUHVGpFULWHVGDQVFHWWHVHFWLRQV¶DSSOLTXHQWDX[PRGqOHVGHOD VpULH'RFXPHQW&HQWUH&RORU6HULHVXQLTXHPHQW6LYRXVXWLOLVH]XQV\VWqPH 'RFX&RORUFRQVXOWH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFOHSURFHVVHXUIURQWDO 5,3 DXTXHO LOHVWFRQQHFWp 2SWLRQVG¶DJUDIDJH /HVRSWLRQVG¶DJUDIDJHVRQWVpOHFWLRQQpHVjSDUWLUGXSLORWHG¶LPSULPDQWHHWYDULHQWVHORQ OHIRUPDWSDSLHUVpOHFWLRQQp/HWDEOHDXFLDSUqVLQGLTXHOHVRSWLRQVVWDQGDUGSRXUGX SDSLHUGHIRUPDW$ ´[´ 2SWLRQVGHILQLWLRQ 5pVXOWDW DJUDIHSRUWUDLW DJUDIHSD\VDJH [ $ DJUDIHVSRUWUDLWJUDQGF{Wp DJUDIHVSD\VDJHJUDQGF{Wp DJUDIHVSRUWUDLWSHWLWF{Wp DJUDIHVSD\VDJHSHWLWF{Wp 7DEOHDX RSWLRQVGHILQLWLRQ F F F F F F F 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 5pVROXWLRQGHVSUREOqPHVG¶DJUDIDJH 6LO¶XQHGHVRSWLRQVG¶DJUDIDJHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQ VpOHFWLRQQpVDXQLYHDXGXSLORWHXQV\PEROHG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DIILFKHHQUHJDUGGHFHWWH RSWLRQ6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQHRSWLRQDFFRPSDJQpHG¶XQWHOV\PEROHXQHERvWHGH GLDORJXHFRQWHQDQWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFRQIOLWGHSURJUDPPDWLRQV¶DIILFKH,OH[LVWH DORUVGHX[VROXWLRQVSRVVLEOHV PRGLILHUOHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQRXLJQRUHUOH SUREOqPH'DQVFHFDVOHWUDYDLOSHXWQHSDVrWUHDJUDIp 5(0$548( GDQVXQHQYLURQQHPHQW0DF26OHVRSWLRQVG¶DJUDIDJHTXLQHVRQWSDV FRPSDWLEOHVDYHFOHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQFKRLVLVVRQWHVWRPSpHV$XFXQHERvWHGH GLDORJXHQHV¶DIILFKH/DVHXOHPDQLqUHGHUpVRXGUHOHVFRQIOLWVGHSURJUDPPDWLRQ FRQVLVWHjUHYRLUOHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQ /DSOXSDUWGHVSUREOqPHVG¶DJUDIDJHSHXYHQWrWUHUpVROXVHQPRGLILDQWOHSDSLHU DFWXHOOHPHQWXWLOLVpRXOHPRGHG¶LPSUHVVLRQ UHFWRRXUHFWRYHUVR 4XHOTXHVFRQVHLOV VRQWIRXUQLVFLDSUqV &216(,/6 ? 6LOHGRFXPHQWLPSULPpHVWRULHQWpSRUWUDLW FRQIRUPpPHQWjODVpOHFWLRQHIIHFWXpHGDQVODERvWHGH GLDORJXHGHPLVHHQSDJHGHO¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpH FKRLVLVVH]XQHRSWLRQG¶DJUDIDJHSRUWUDLW ? 6LOHGRFXPHQWLPSULPpHVWRULHQWpSD\VDJH FRQIRUPpPHQWjODVpOHFWLRQHIIHFWXpHGDQVODERvWHGH GLDORJXHGHPLVHHQSDJHGHO¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpH FKRLVLVVH]XQHRSWLRQG¶DJUDIDJHSD\VDJH ? /HIRUPDWSDSLHUVpOHFWLRQQpDXQLYHDXGXSLORWHG¶LPSUHVVLRQGRLWrWUHLGHQWLTXHjFHOXLGHOD SUHPLqUHSDJHGXGRFXPHQW 5(0$548( GDQVFHUWDLQHVDSSOLFDWLRQVOHSDSLHUVpOHFWLRQQpGDQVODERvWHGH GLDORJXHGHPLVHHQSDJHGXSLORWHHVWDXWRPDWLTXHPHQWPRGLILp/RUVTXHFHQ¶HVW SDVOHFDVODPRGLILFDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHPDQXHOOHPHQW ? /RUVTXHOHSDSLHUSHXWrWUHLQVpUpSDUOHJUDQGRXOHSHWLWF{WpOHSLORWHG¶LPSUHVVLRQSURSRVHGHX[ VpOHFWLRQVGLVWLQFWHV/DSUHPLqUHTXLFRQFHUQHOHPRGHG¶LQVHUWLRQSDUOHJUDQGF{WpLQGLTXHOH IRUPDWSDSLHUXQLTXHPHQW $SDUH[HPSOH DORUVTXHODVHFRQGHTXLFRUUHVSRQGDXPRGH G¶LQVHUWLRQSDUOHSHWLWF{WpLQGLTXHRXWUHOHIRUPDWODPHQWLRQ'3& $'3&SDUH[HPSOH ? /RUVGHO¶DJUDIDJHGRXEOHOHERUGDJUDIpGRLWFRUUHVSRQGUHDXERUGG¶DWWDTXHGXSDSLHU 3DU H[HPSOHVLOHVDJUDIHVGRLYHQWILJXUHUVXUOHJUDQGF{WpLQVpUH]OHSDSLHUJUDQGF{WpHQSUHPLHU 6L HOOHVGRLYHQWILJXUHUVXUOHSHWLWF{WpLQVpUH]OHSDSLHUSHWLWF{WpHQSUHPLHU ? /RUVGHO¶DJUDIDJHGRXEOHG¶XQGRFXPHQWUHFWRYHUVROHERUGDJUDIpGRLWFRUUHVSRQGUHDXERUGGH UHOLXUH JUDQGF{WpJUDQGF{WpSHWLWF{WpSHWLWF{Wp 6LOHSLORWHG¶LPSULPDQWHVLJQDOHXQFRQIOLWHQWUH O¶RSWLRQG¶DJUDIDJHHWOHPRGHG¶LPSUHVVLRQVpOHFWLRQQpFKRLVLVVH]O¶DXWUHPRGHG¶LPSUHVVLRQ3DU H[HPSOHVLOHVRSWLRQVDJUDIHVSD\VDJHSHWLWF{WpHWLPSUHVVLRQUHFWRYHUVRJUDQGF{WpVRQW LQFRPSDWLEOHVFKRLVLVVH]OHPRGHG¶LPSUHVVLRQUHFWRYHUVRSHWLWF{Wp02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 $JUDIDJHGHGRFXPHQWVPXOWLIRUPDWV /HVGRFXPHQWVFRQWHQDQWGHVSDJHVGHIRUPDWGLIIpUHQWSHXYHQWrWUHDJUDIpVVL ? WRXVOHVIRUPDWVVRQWSULVHQFKDUJHSDUOHPRGXOHGHILQLWLRQ ? OHERUGG¶DWWDTXHGHWRXWHVOHVSDJHVHVWGHPrPHORQJXHXU /HPRGXOHGHILQLWLRQSUHQGHQFKDUJHOHVFRPELQDLVRQVGHIRUPDWVVXLYDQWHV $'*&DYHF$'3& %'*&DYHF%'3& ['*&DYHF['3& ['3&DYHF['3&HW['3& 6LXQWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQFRQWLHQWGHVIRUPDWVLQFRPSDWLEOHVLOQ¶HVWSDVDJUDIpHWHVW HQYR\pGDQVOHEDFFHQWUDO 5RWDWLRQGHVSDJHV /¶RSWLRQ5RWDWLRQGHODSDJHSHUPHWG¶LQYHUVHUXQHLPDJHGHGHJUpV(OOHILJXUHGDQV ODPrPH]RQHGHOLVWHGpURXODQWHTXHO¶RSWLRQ$JUDIDJHHWV¶XWLOLVHGDQVOHVFDVVXLYDQWV ? O¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpHPRGLILHDXWRPDWLTXHPHQWO¶RULHQWDWLRQGHO¶LPDJH$FWLYH]FHWWHRSWLRQSRXU UpWDEOLUO¶RULHQWDWLRQLQLWLDOH ? OHWUDYDLOGRLWrWUHDJUDIpG¶XQHPDQLqUHSDUWLFXOLqUH /HWDEOHDXFLDSUqVLQGLTXHOHUpVXOWDWREWHQXORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RSWLRQ5RWDWLRQGHOD SDJHDYHFGXSDSLHU$ ´[´ 2SWLRQVGXSLORWHG¶LPSUHVVLRQ 5pVXOWDW DJUDIHSRUWUDLW DJUDIHSD\VDJH [ $ DJUDIHVSRUWUDLWJUDQGF{Wp DJUDIHVSD\VDJHJUDQGF{Wp DJUDIHVSRUWUDLWSHWLWF{Wp DJUDIHVSD\VDJHSHWLWF{Wp 7DEOHDX RSWLRQVG¶DJUDIDJHDYHFURWDWLRQGHSDJH F F F F F F F 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 3URFpGXUHVG¶LPSUHVVLRQ 6XLYH]ODSURFpGXUHFRUUHVSRQGDQWDXV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQXWLOLVp/HVpWDSHVFLDSUqV YDULHQWVHORQO¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpH 5(0$548( OHVSURFpGXUHVGpFULWHVGDQVFHWWHVHFWLRQV¶DSSOLTXHQWDX[PRGqOHV 'RFXPHQW&HQWUH&RORU6HULHV6LYRXVXWLOLVH]XQV\VWqPH'RFX&RORUFRQVXOWH]OD GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFOHSURFHVVHXUIURQWDO 5,3 DXTXHOLOHVWFRQQHFWp :LQGRZV 2XYUH]OHGRFXPHQWjLPSULPHU 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH],PSULPHU 6pOHFWLRQQH]O¶LPSULPDQWHjXWLOLVHUGDQVOD]RQHFRUUHVSRQGDQWH &KRLVLVVH]OHVSDUDPqWUHVUHTXLVGDQVOHVRQJOHWV'LVSRVLWLRQHW3DSLHU4XDOLWp 'DQVO¶XQGHFHVGHX[RQJOHWVFOLTXH]VXUOHERXWRQ$YDQFp &OLTXH]HQVXLWHVXU2SWLRQVGXGRFXPHQW &OLTXH]VXU$JUDIDJH &KRLVLVVH]O¶RSWLRQG¶DJUDIDJHUHTXLVHGDQVODOLVWHGpURXODQWHSUpYXHjFHWHIIHW &OLTXH]VXU2.SRXUUHYHQLUjODERvWHGHGLDORJXHLQLWLDOH &OLTXH]VXU,PSULPHUSRXUREWHQLUXQHVRUWLHSDSLHUGXGRFXPHQW02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 :LQGRZV 2XYUH]OHGRFXPHQWjLPSULPHU 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH],PSULPHU /DERvWHGHGLDORJXHFRUUHVSRQGDQWHV¶DIILFKH6pOHFWLRQQH]O¶LPSULPDQWHUHTXLVH GDQVODOLVWHGpURXODQWHSUpYXHjFHWHIIHW &OLTXH]VXUOHERXWRQ3URSULpWpV 'DQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpVFKRLVLVVH]OHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQUHTXLV &OLTXH]VXUO¶RQJOHW2SWLRQVGXSpULSKpULTXH 6pOHFWLRQQH]$JUDIDJHGDQVOD]RQH&DUDFWpULVWLTXHVGHO¶LPSULPDQWH &KRLVLVVH]HQVXLWHO¶RSWLRQG¶DJUDIDJHUHTXLVHGDQVOD]RQHGHOLVWHGpURXODQWH &KDQJHUOHSDUDPqWUHSRXU &OLTXH]VXU2.SRXUUHYHQLUjODERvWHGHGLDORJXHLQLWLDOH &OLTXH]VXU2.SRXULPSULPHUOHGRFXPHQW :LQGRZV17 2XYUH]OHGRFXPHQWjLPSULPHU 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH],PSULPHU /DERvWHGHGLDORJXHFRUUHVSRQGDQWHV¶DIILFKH6pOHFWLRQQH]O¶LPSULPDQWHUHTXLVH GDQVODOLVWHGpURXODQWHSUpYXHjFHWHIIHW &OLTXH]VXUOHERXWRQ3URSULpWpV &KRLVLVVH]OHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQUHTXLVGDQVODERvWHGHGLDORJXHGHPrPHQRP &OLTXH]VXUO¶RQJOHW$YDQFpHV &OLTXH]VXU2SWLRQVGXGRFXPHQW &OLTXH]VXU$JUDIDJH &KRLVLVVH]O¶RSWLRQG¶DJUDIDJHUHTXLVHGDQVOHPHQX0RGLILHUOHVSDUDPqWUHVGH &OLTXH]VXU2.SRXUUHYHQLUjODERvWHGHGLDORJXHLQLWLDOH &OLTXH]VXU2.SRXULPSULPHUOHGRFXPHQW 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 0DF26HWYHUVLRQVXOWpULHXUHV 2XYUH]OHGRFXPHQWjLPSULPHU 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH])RUPDWG¶LPSUHVVLRQ &KRLVLVVH]O¶RULHQWDWLRQHWOHIRUPDWSDSLHUUHTXLV &OLTXH]VXU2. 'DQVOHPHQX)LFKLHUVpOHFWLRQQH],PSULPHU &KRLVLVVH]HQVXLWH2SWLRQVGHVRUWLHGDQVODOLVWHGpURXODQWHILJXUDQWVRXVOHQRPGH O¶LPSULPDQWH 6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQG¶DJUDIDJHUHTXLVHGDQVODOLVWHGpURXODQWHSUpYXHjFHWHIIHW &OLTXH]VXU,PSULPHUSRXUREWHQLUXQHVRUWLHSDSLHUGXGRFXPHQW02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 8WLOLVDWLRQGHVVHUYLFHV,QWHUQHW &HQWUH:DUH 6LYRXVXWLOLVH]XQV\VWqPH'RFXPHQW&HQWUH&RORU6HULHVYRXVSRXYH]FUpHUXQ ILFKLHUG¶LPSUHVVLRQ3RVW6FULSWHWDFFpGHUDX[LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXPRGXOHGHILQLWLRQ SDUOHELDLVGHVVHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUH/¶DGPLQLVWUDWHXUV\VWqPHSHXWpJDOHPHQW XWLOLVHUFHVVHUYLFHVSRXUPRGLILHUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXWORUVTX¶LOQHUHVWHSOXV G¶DJUDIHV 5(0$548( SRXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVVXUO¶DFFqVDX[VHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUH HWO¶LPSUHVVLRQGHILFKLHUV3RVW6FULSWFRQVXOWH]ODGRFXPHQWDWLRQXWLOLVDWHXUGHVV\VWqPHV ;HUR['RFXPHQW&HQWUH&RORU6HULHV 9pULILFDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX SpULSKpULTXH /HVVHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUHSHUPHWWHQWG¶DFFpGHUjGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV V\VWqPHV'RFXPHQW&HQWHU&RORU6HULHV9RXVSRXYH]GRQFjO¶DLGHGHFHVVHUYLFHV GpWHUPLQHUVLO¶LPSULPDQWHLQVWDOOpHHVWpTXLSpHG¶XQPRGXOHGHILQLWLRQHWODFRQILJXUDWLRQ GHFHGHUQLHU 3RXUYpULILHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSpULSKpULTXH $FFpGH]jODSDJHG¶DFFXHLOGHV VHUYLFHV,QWHUQHW &HQWUH:DUHGH'RFXPHQW &HQWUH&RORU6HULHV &OLTXH]VXU3URSULpWpV/¶RQJOHWFRUUHVSRQGDQWV¶DIILFKH &OLTXH]VXU,QIRUPDWLRQVXWLOHV )DLWHVGpILOHUODOLVWHMXVTX¶jFHTXHO¶RSWLRQ3URILOGXSpULSKpULTXHVRLWYLVLEOHSXLV FOLTXH]GHVVXV/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSpULSKpULTXHV¶DIILFKHQW 9pULILH]OHVSDUDPqWUHVGXPRGXOHGHILQLWLRQGDQVOD]RQHGXPDWpULHOLQVWDOOp ? 6LO¶RSWLRQ0RGXOHGHILQLWLRQFRQILJXUpHVWGpILQLHSDU2XLFHODVLJQLILHTXHOHFRSLHXU LPSULPDQWHHVWpTXLSpG¶XQWHOPRGXOH6LFHQ¶HVWSDVOHFDVFHWWHRSWLRQHVWGpILQLHSDU1RQ ? 6LO¶RSWLRQ%RvWHDX[OHWWUHVFRQILJXUpHHVWGpILQLHSDU2XLFHODVLJQLILHTXHOHPRGXOHGH ILQLWLRQHVWFRQILJXUpDYHFGHVFDVLHUVSDUWLFXOLHUV6LFHQ¶HVWSDVOHFDVLOHVWFRQILJXUpHQWDQW TXHPRGXOHG¶DJUDIDJHWUL 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 9pULILFDWLRQGHO¶pWDWGHVEDFVUpFHSWHXUVGX PRGXOHGHILQLWLRQ /HVVHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUHSHUPHWWHQWGHYpULILHUO¶pWDWGHFKDFXQGHVFDVLHUVHW GHVEDFVFHQWUDOHWLQIpULHXU 3URFpGH]FRPPHVXLW $FFpGH]jODSDJHG¶DFFXHLOGHVVHUYLFHV,QWHUQHWSRXU 'RFXPHQW&HQWUH &RORU6HULHV&HQWUH:DUH &OLTXH]VXU(WDW/¶RQJOHWFRUUHVSRQGDQWV¶DIILFKH,OLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV PDJDVLQVG¶DOLPHQWDWLRQSDSLHUHWOHVEDFVUpFHSWHXUV )DLWHVGpILOHUO¶DIILFKDJHMXVTX¶jFHTXHOD]RQH%DFVUpFHSWHXUVVRLWYLVLEOH (OOH LQGLTXHO¶pWDWGHVFDVLHUVHWGHVEDFVUpFHSWHXUV /HVPHVVDJHVG¶pWDWSHXYHQWFRUUHVSRQGUHj'LVSRQLEOH OHEDFHVWRSpUDWLRQQHO 3OHLQ OHEDFGRLWrWUHYLGp HW,QWHUYHQWLRQUHTXLVH SUREOqPHDXQLYHDXG¶XQFDVLHU RXG¶XQEDFUpFHSWHXU 6LQpFHVVDLUHYLGH]OHEDFRXOHFDVLHURXWHQWH]GHUpVRXGUHOHSUREOqPH02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 9pULILFDWLRQGHO¶pWDWGHODFDUWRXFKHG¶DJUDIHV 2XWUHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVPDJDVLQVHWOHVEDFVUpFHSWHXUVGXV\VWqPH'RFXPHQW &HQWUH&RORU6HULHVOHVVHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUHSHUPHWWHQWGHGpWHUPLQHUO¶pWDW GHODFDUWRXFKHG¶DJUDIHVGXPRGXOHGHILQLWLRQ 3URFpGH]FRPPHVXLW $FFpGH]jODSDJHG¶DFFXHLOGHVVHUYLFHV,QWHUQHWSRXU 'RFXPHQW&HQWUH &RORU6HULHV&HQWUH:DUH &OLTXH]VXU(WDW/¶RQJOHWFRUUHVSRQGDQWV¶DIILFKH &OLTXH]VXUOHERXWRQ&RQVRPPDEOHV)RXUQLWXUHV/HVLQIRUPDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHVV¶DIILFKHQW )DLWHVGpILOHUO¶DIILFKHUMXVTX¶jFHTXHOD]RQH(OpPHQWVGHPDLQWHQDQFHVRLWYLVLEOH (OOHLQGLTXHO¶pWDWGHODFDUWRXFKHG¶DJUDIHV /HVPHVVDJHVG¶pWDWSHXYHQWFRUUHVSRQGUHj2. ODFDUWRXFKHHVWRSpUDWLRQQHOOH 3UHVTXHYLGH 9LGHHW,QWHUYHQWLRQUHTXLVH SUREOqPHDXQLYHDXGHODFDUWRXFKH G¶DJUDIHV 5(0$548( ORUVTXHO¶pWDWGHODFDUWRXFKHSDVVHGH2.j3UHVTXHYLGHYRXV SRXYH]DJUDIHUHQYLURQMHX[VXSSOpPHQWDLUHV9HLOOH]jWRXMRXUVGLVSRVHUG¶XQEORF G¶DJUDIHVGHUHFKDQJH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ© &RPPDQGHGHFRQVRPPDEOHV ªSRXU GHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVEORFVG¶DJUDIHVGLVSRQLEOHV 6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHEORFG¶DJUDIHVRXHVVD\H]GHUpVRXGUHOHSUREOqPH $YHUWLVVHPHQW QHWHQWH]SDVG¶XWLOLVHUXQHDJUDIHXVHH[WHUQHDYHFOHPRGXOHGH ILQLWLRQ9RXVULVTXHULH]GHO¶HQGRPPDJHU ! 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 0RGLILFDWLRQGXSDUDPqWUHSDUGpIDXWORUVTX¶LO QHUHVWHSOXVG¶DJUDIHV 8QSDUDPqWUHGpILQLWVLOHFRSLHXULPSULPDQWHGRLWV¶DUUrWHURXSRXUVXLYUHOHWUDLWHPHQWGHV WUDYDX[ORUVTXHOHEORFG¶DJUDIHVHVWYLGH/DPRGLILFDWLRQGXUpJODJHSDUGpIDXWGHFH SDUDPqWUHUHTXLHUWODVDLVLHG¶XQPRWGHSDVVHHWGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQDGPLQLVWUDWHXU V\VWqPH 3RXUPRGLILHUFHSDUDPqWUH $FFpGH]jODSDJHG¶DFFXHLOGHVVHUYLFHV,QWHUQHWSRXU 'RFXPHQW&HQWUH &RORU6HULHV&HQWUH:DUH &OLTXH]VXU3URSULpWpV/¶RQJOHWFRUUHVSRQGDQWV¶DIILFKH 'DQVODOLVWHFOLTXH]VXU'pIDXWV\VWqPH/¶LQIRUPDWLRQFRUUHVSRQGDQWHV¶DIILFKH $IILFKH]OD]RQH9DOHXUVSDUGpIDXWUpFHSWLRQ (IIHFWXH]O¶XQHGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV ? 6LYRXVYRXOH]SRXUVXLYUHOHWUDLWHPHQWGHVWUDYDX[ORUVTXHOHEORFG¶DJUDIHVHVWYLGHFRFKH] OD FDVH,JQRUHUDJUDIHXVHYLGH,OV¶DJLWGXUpJODJHXVLQHSDUGpIDXW /HVWUDYDX[VHURQWLPSULPpVPDLVQHVHURQWSDVDJUDIpVPrPHVLO¶RSWLRQ FRUUHVSRQGDQWHHVWVpOHFWLRQQpH ? 6LYRXVSUpIpUH]LQWHUURPSUHOHWUDLWHPHQWGHVWUDYDX[ORUVTXHOHEORFG¶DJUDIHVHVWYLGH GpVpOHFWLRQQH]ODFDVHjFRFKHU,JQRUHUDJUDIHXVHYLGH 9RXVGHYH]UHPSODFHUODFDUWRXFKHRXVXSSULPHUOHWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQGHODILOH SRXUSRXUVXLYUHOHWUDLWHPHQWGHVWUDYDX[ /RUVTXHOHEORFG¶DJUDIHVHVWYLGHOHFRSLHXULPSULPDQWHpPHWXQHWRQDOLWpDIILFKHXQ PHVVDJHVXUO¶pFUDQWDFWLOHHWLQWHUURPSWOHWUDLWHPHQWGHWRXVOHVWUDYDX['HSOXVOH PHVVDJHG¶pWDW9LGHV¶DIILFKHGDQVOHVVHUYLFHV,QWHUQHW&HQWUH:DUH &OLTXH]VXU$FWLYHUOHVQRXYHDX[SDUDPqWUHV8QHERvWHGHGLDORJXHSHUPHWWDQWOD VDLVLHG¶XQPRWGHSDVVHUpVHDXV¶DIILFKH (QWUH]YRVQRPHWPRWGHSDVVH &OLTXH]VXU2.02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 $MRXWG¶DJUDIHV 9pULILH]O¶LPSULPDQWHUpJXOLqUHPHQWHWLQVWDOOH]XQEORFG¶DJUDIHVORUVTXHQpFHVVDLUH $VVXUH]YRXVGHWRXMRXUVGLVSRVHUG¶XQEORFG¶DJUDIHVGHUHFKDQJHDYDQWGHFRPPHQFHU FHWWHSURFpGXUH1¶XWLOLVH]SDVXQHFDUWRXFKHG¶DJUDIHVSRXUDJUDIHXVHH[WHUQH/HV DJUDIHVQHVRQWSDVLQWHUFKDQJHDEOHV 5(0$548( ODFDUWRXFKHG¶DJUDIHVGXPRGXOHGHILQLWLRQHVWUpXWLOLVDEOH 2XYUH]OHSDQQHDXDYDQWGXPRGXOHGHILQLWLRQ LO VHWURXYHHQEDVjGURLWHGXPRGXOH $SSX\H]VXUOHOHYLHUGHGpYHUURXLOODJHGRUpMXVTX¶j FHTXHODFDUWRXFKHVHGpEORTXH ILJXUH )LJXUH OHYLHUGHGpYHUURXLOODJHGRUp 6RXOHYH]OpJqUHPHQWODFDUWRXFKHG¶DJUDIHVHW VRUWH]ODGHVRQHPSODFHPHQW ILJXUH )LJXUH UHWUDLWGHODFDUWRXFKHG¶DJUDIHV 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 6DLVLVVH]OHERUGYLVLEOHGXEORFG¶DJUDIHVEODQF HWUHWLUH]OHGHODFDUWRXFKH ILJXUH 'pEDOOH]OHQRXYHDXEORF $77(17,21 Q¶{WH]SDVODEDQGHSDSLHUEODQFKHTXL PDLQWLHQWOHVDJUDIHVHQSODFHWDQWTXHOHEORFQ¶HVW SDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpGDQVODFDUWRXFKH )LJXUH UHWUDLWGXEORFG¶DJUDIHVYLGHGHOD FDUWRXFKH $OLJQH]ODIOqFKHGXEORFG¶DJUDIHVVXUFHOOHGHOD FDUWRXFKHSXLVLQVpUH]OHEORFGDQVODFDUWRXFKH ILJXUH )LJXUH LQVHUWLRQGXEORFG¶DJUDIHVGDQVOD FDUWRXFKH02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 5HWLUH]ODEDQGHSDSLHUEODQFKHGXEORF ILJXUH )LJXUH UHWUDLWGHODEDQGHSDSLHUGXEORF 6DLVLVVH]ODSRLJQpHGRUpHGHODFDUWRXFKH G¶DJUDIHVSXLVLQVpUH]FHWWHGHUQLqUHGDQVOH ORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW ILJXUH (QIRQFH]ODFDUWRXFKHMXVTX¶jFHTX¶LOVH SURGXLVHXQGpFOLF ? /DSRVLWLRQGXOHYLHUGHGpYHUURXLOODJHGRUp FKDQJH )HUPH]OHSDQQHDXDYDQWGXPRGXOHGHILQLWLRQ ? /DFRSLHO¶LPSUHVVLRQUHSUHQG )LJXUH LQVHUWLRQGHODFDUWRXFKHGDQVOH ORJHPHQWFRUUHVSRQGDQW 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV ,QFLGHQWVSDSLHU /RUVTX¶LOVHSURGXLWXQLQFLGHQWSDSLHUXQPHVVDJHDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVjVXLYUHSRXU OHUpVRXGUHV¶DIILFKHQWVXUO¶pFUDQWDFWLOHGHODPDFKLQH 5(0$548( UHWLUH]OHSDSLHUEORTXpDYHFSUpFDXWLRQDILQGHQHSDVOHGpFKLUHU6LXQH IHXLOOHVHGpFKLUHYHLOOH]jUDPDVVHUWRXVOHVPRUFHDX[GHSDSLHU =RQHGHFRQQH[LRQ 'pFDOH]OHPRGXOHGHILQLWLRQYHUVODGURLWH ILJXUH )LJXUH VpSDUDWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ GH ODPDFKLQH02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 (IIHFWXH]O¶XQHGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV ? 6LOHSDSLHUHVWYLVLEOHGDQVOD]RQHGH FRQQH[LRQUHWLUH]OHHWSDVVH]jO¶pWDSH ILJXUH ? 6LDXFXQHIHXLOOHQ¶HVWYLVLEOHGDQVFHWWH ]RQHSDVVH]jO¶pWDSH )LJXUH UHWUDLWGXSDSLHUGHOD]RQHGH FRQQH[LRQ 2XYUH]OHSDQQHDXGURLWGHODPDFKLQHHWUHWLUH] WRXWHIHXLOOHSUpVHQWHGDQVFHWWH]RQH ILJXUH )HUPH]OHSDQQHDXGURLWGHODPDFKLQH 5HSRXVVH]OHPRGXOHGHILQLWLRQYHUVODJDXFKH ? $VVXUH]YRXVTXHOHPRGXOHGHILQLWLRQHVW ELHQFRQWUHODPDFKLQHHWTXHOHPHVVDJH Q¶HVWSOXVDIILFKpVXUO¶pFUDQWDFWLOH )LJXUH UHWUDLWG¶XQHIHXLOOHEORTXpH GHUULqUHOHSDQQHDXGURLWGHODPDFKLQH 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 =RQH 2XYUH]OHSDQQHDXJDXFKHGXPRGXOHGHILQLWLRQ $EDLVVH]ODSRLJQpH ILJXUH )LJXUH XWLOLVDWLRQGHODSRLJQpH 7RXUQH]ODPROHWWHYHUVODJDXFKHDILQGHOLEpUHU ODIHXLOOHEORTXpHGDQVFHWWH]RQH ILJXUH 5HWLUH]ODIHXLOOHEORTXpH ILJXUH 5HOHYH]ODSRLJQpHDILQGHODUHPHWWUHHQ SRVLWLRQLQLWLDOH )HUPH]OHSDQQHDXJDXFKHGXPRGXOHGH ILQLWLRQ )LJXUH URWDWLRQGHODPROHWWHHWUHWUDLW G¶XQHIHXLOOHEORTXpH02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 =RQH 2XYUH]OHSDQQHDXGURLWGXPRGXOHGHILQLWLRQ 5HOHYH]ODSRLJQpHMXVTX¶jFHTX¶LOVHSURGXLVH XQGpFOLF ILJXUH )LJXUH XWLOLVDWLRQGHODSRLJQpH 5HWLUH]WRXWHIHXLOOHEORTXpHGDQVFHWWH]RQH ILJXUH $EDLVVH]ODSRLJQpHMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLWHQ SRVLWLRQLQLWLDOH )HUPH]OHSDQQHDXGURLWGXPRGXOHGHILQLWLRQ ? 6LOHSDQQHDXQHSHXWrWUHFRUUHFWHPHQW IHUPpDVVXUH]YRXVTXHODSRLJQpHHVW FRPSOqWHPHQWDEDLVVpH )LJXUH UHWUDLWG¶XQHIHXLOOHEORTXpHGDQV OD]RQH 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 =RQHVHW (IIHFWXH]OHVpWDSHVjGHODSURFpGXUHGpFULWH jODSDJHSUpFpGHQWH %DVFXOH]ODSRLJQpHYHUVODGURLWHMXVTX¶jFH TX¶LOVHSURGXLVHXQGpFOLF ILJXUH )LJXUH XWLOLVDWLRQGHODSRLJQpH 5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQWRXWHIHXLOOHFRLQFpH GDQVFHWWH]RQH ILJXUH %DVFXOH]ODSRLJQpHYHUVODJDXFKHDILQGHOD UHPHWWUHHQSRVLWLRQLQLWLDOH )HUPH]OHSDQQHDXGURLWGXPRGXOHGHILQLWLRQ )LJXUH UHWUDLWG¶XQHIHXLOOHEORTXpHGDQV OD]RQH02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 =RQH 6RXOHYH]OHSDQQHDXGHVRUWLHSDSLHU ]RQH VLWXpDXGHVVXVGXEDFGHUpFHSWLRQLQIpULHXUGX PRGXOH ILJXUH 5HWLUH]WRXWHIHXLOOHEORTXpHGDQVFHWWH]RQH ILJXUH $EDLVVH]OHSDQQHDXGHVRUWLHSDSLHU ]RQH 6LOHPHVVDJHGHPHXUHDIILFKpUHOHYH]SXLV DEDLVVH]GHQRXYHDXOHSDQQHDX )LJXUH RXYHUWXUHGXSDQQHDXGHVRUWLH SDSLHUHWUHWUDLWG¶XQHIHXLOOHFRLQFpHGDQV OD ]RQH 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 7DEOHDXGHUpVROXWLRQGHVLQFLGHQWV 8WLOLVH]OHWDEOHDXFLDSUqVSRXULGHQWLILHUHWUpVRXGUHOHVSUREOqPHVOLpVDXPRGXOHGHILQLWLRQ 3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQV /HWUDYDLOQ¶HVWSDV LPSULPp ? /HVEDFVGXPRGXOHGHILQLWLRQVRQWSOHLQV9LGH]OHVVL QpFHVVDLUH ? 'HVIHXLOOHVVRQWEORTXpHVGDQVOHPRGXOHGHILQLWLRQ9pULILH] VLXQPHVVDJHHVWDIILFKpVXUO¶pFUDQWDFWLOHGHODPDFKLQHHW UHWLUH]WRXWHIHXLOOHEORTXpHGDQVOHV]RQHVLQGLTXpHVOHFDV pFKpDQW&RQVXOWH]ODVHFWLRQ© ,QFLGHQWVSDSLHU ªGDQVFH JXLGHSRXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOV ? /HEORFG¶DJUDIHVHVWYLGH,QVWDOOH]HQXQDXWUH&RQVXOWH]OD VHFWLRQ© $MRXWG¶DJUDIHV ªGDQVFHPDQXHOSRXUGHSOXV DPSOHVGpWDLOV /HWUDYDLOQ¶HVWSDVHQYR\p GDQVOHGHUQLHUEDF UpFHSWHXUGXPRGXOHGH ILQLWLRQ ? $XFXQHRSWLRQG¶DJUDIDJHQ¶DpWpVpOHFWLRQQpH&KRLVLVVH]HQ XQHSXLVUHODQFH]OHWUDYDLO ? /HPDJDVLQQHSHXWrWUHXWLOLVpFRPPHVRXUFHSDSLHU &KRLVLVVH]HQXQDXWUH ? /HEDFLQIpULHXUQ¶DSDVpWpSURJUDPPpFRPPHEDFUpFHSWHXU 6pOHFWLRQQH]OH ? /HWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQUHTXLHUWO¶XWLOLVDWLRQGHGLYHUVIRUPDWV SDSLHUTXLQHVRQWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHPRGXOHGHILQLWLRQ 0RGLILH]OHVIRUPDWVSDSLHUHQIRQFWLRQGHVFDSDFLWpVGX PRGXOH /HWUDYDLOQ¶HVWSDVDJUDIp ? /HEORFG¶DJUDIHVHVWYLGH,QVpUH]HQXQDXWUH&RQVXOWH]OD VHFWLRQ© $MRXWG¶DJUDIHV ªGDQVFHPDQXHOSRXUGHSOXV DPSOHVGpWDLOV ? /HWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQVHFRPSRVHG¶XQHVHXOHSDJH 'pVpOHFWLRQQH]WRXWHRSWLRQG¶DJUDIDJHDFWLYH ? /HWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQVHFRPSRVHGHSOXVGHIHXLOOHV 1H VpOHFWLRQQH]DXFXQHRSWLRQG¶DJUDIDJH ? /HWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQUHTXLHUWO¶XWLOLVDWLRQGHGLYHUVIRUPDWV SDSLHUTXLQHVRQWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHPRGXOHGHILQLWLRQ 0RGLILH]OHVIRUPDWVSDSLHUHQIRQFWLRQGHVFDSDFLWpVGX PRGXOH /HWUDYDLOQ¶HVWSDVDJUDIp jO¶HQGURLWUHTXLV ? /HVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWVRQWXWLOLVpV6pOHFWLRQQH]OHV UpJODJHVUHTXLVjSDUWLUGHO¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpH ? /¶DSSOLFDWLRQPRGLILHDXWRPDWLTXHPHQWO¶RULHQWDWLRQGHO¶LPDJH $FWLYH]O¶RSWLRQ5RWDWLRQGHODSDJHSRXUUpWDEOLUO¶RULHQWDWLRQ LQLWLDOH&RQVXOWH]ODVHFWLRQFRQVDFUpHjFHWWHRSWLRQSRXUGH SOXVDPSOHVGpWDLOV $XFXQHRSWLRQG¶DJUDIDJH Q¶HVWGLVSRQLEOH ? /HVRSWLRQVGHILQLWLRQQ¶RQWSDVpWpDFWLYpHV(IIHFWXH]FHWWH RSpUDWLRQ&RQVXOWH]ODVHFWLRQ© $FWLYDWLRQGHVRSWLRQVGH ILQLWLRQ ªSRXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOV02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 &RPPDQGHGHFRQVRPPDEOHV /HPRGXOHGHILQLWLRQFRQWLHQWXQHFDUWRXFKHG¶DJUDIHV&HWWHGHUQLqUHHVWUpXWLOLVDEOHHW FRQWLHQWXQEORF 1XPpURGHUpIpUHQFHGHVEORFVG¶DJUDIHV:HVWHUQ+HPLVSKHUH 5 ORWGHEORFV GHDJUDIHVFKDFXQ $SSHOH]OH&HQWUH6HUYLFHV;HUR[SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVRXSRXUSDVVHUYRV FRPPDQGHV &HQWUH6HUYLFHV;HUR[ /HU{OHGX&HQWUH6HUYLFHV;HUR[HVWGHYRXVIRXUQLUGHVLQIRUPDWLRQVJpQpUDOHVVXUOHV SURGXLWVHWGHUpSRQGUHjYRVTXHVWLRQVRXjYRVGHPDQGHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH 02'8/('(),1,7,210$18(/'(/¶87,/,6$7(85 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV &DVLHUV &DSDFLWpPD[LPDOHGHIHXLOOHVFKDFXQ FDSDFLWpWRWDOHGH IHXLOOHV %DFGHUpFHSWLRQFHQWUDO &DSDFLWpPD[LPDOHGHIHXLOOHV %DFGHUpFHSWLRQ LQIpULHXU 6XSSRUWVGHWDLOOHLGHQWLTXH RXMHX[DJUDIpV FDSDFLWpGpILQLHSDUXQWHFKQLFLHQ;HUR[ IHXLOOHV$ ´[´ IHXLOOHVGHIRUPDWVXSpULHXUj PP[ PP ´ [ ´ 6XSSRUWVPXOWLIRUPDWV RXMHX[DJUDIpV FDSDFLWpGpILQLHSDUXQWHFKQLFLHQ;HUR[ IHXLOOHV $JUDIDJH -HX[GHjIHXLOOHV JP 6XSSRUWVGHWDLOOHLGHQWLTXH 'pSDUWJUDQGF{Wp '*& %$´[´´[´ 'pSDUWSHWLWF{Wp '3& %$´[´´[´ ´[´%$´[´ 6XSSRUWVPXOWLIRUPDWV $'*&DYHF$'3&%'*&DYHF%'3&´[´'3& DYHF´[´'3&HW´[´'3&´[´'*&DYHF ´[´'3& *UDPPDJHV 'H JP j JP GH OEjOE &RQVRPPDWLRQ ZDWWV 7HPSpUDWXUHV 'H°j°& GH°j °) +XPLGLWpUHODWLYH 'Hj 3RLGV NJ OE EDFVFDVLHUVYLGHV 'LPHQVLRQV /DUJHXU PP ´ +DXWHXU PP ´ 3URIRQGHXU PP ´ 1LYHDXVRQRUH )RQFWLRQQHPHQW G% $ ,PSXOVLRQ G% $ 7UDGXLWSDU 7KH'RFXPHQW&RPSDQ\;HUR[ *./6(XURSHDQ2SHUDWLRQV %HVVHPHU5RDG :HOZ\Q*DUGHQ&LW\ +HUWIRUGVKLUH $/+( 52<$80(81, 3UpSDUpSDU ;HUR[&RUSRUDWLRQ *OREDO.QRZOHGJH /DQJXDJH6HUYLFHV 6DOW5RDG :HEVWHU1HZ
