Télécharger cette page
Télécharger les différents numéros de Versailles Plus :
GRAND TÉMOIN•Le groupe Air RDV DU MOIS•Caroline et l’univers de Pierre Probst PATRIMOINE•Trésors cachés Magazine d’information de la Ville de Versailles • avril 2012 • 3,10€ UNE DYNAMIQUE ÉCONOMIQUE ET URBAINEAvril 2012 Magazine d’information publié par la Ville de Versailles. Hôtel de Ville: 4, avenue de Paris. RP 1144 - 78011 Versailles Cedex • Tél.: 0130978000 • magazine@versailles.fr • www.versailles.fr • Directeur de la publication:François de Mazières • Directeur de la rédaction: Rémy Le Gall • Rédacteur en chef: Agathe Dombre • Rédacteur en chef adjoint: Christian de Wykerslooth • Rédacteurs : Raphaël Mennesson, Astrid Renoult, Caroline Tonini • Photographies : Jacques Postel, Anaïd de Dieuleveult • Iconographie : Marie Bertin • Publicité : Sylvie Cior • Contact presse : Géraldine Morisse • Diffusion : Agnès Jourdan • Réalisation: Hermès Communication • Impression: Le Réveil de la Marne • Dépôt légal: avril 2012 • N° ISSN: 1620-7688 Versailles Magaz ine Avr il 2012 AVRIL 2012 5 RENDEZ-VOUS DU MOIS L’EXPOSITION « NOUVELLES VAGUES » S’AFFICHE À VERSAILLES UNE DYNAMIQUE ÉCONOMIQUE 16ET URBAINE DOSSIER MAGAZINE IMPRIMÉ SUR DU PAPIER 100 % RECYCLÉ 2 SOMMAIRE 7 RENDEZ-VOUS DU MOIS CAROLINE ET L’UNIVERS DE PIERRE PROBST 30 GRAND TÉMOIN AIR 35 CULTURE TRÉSORS CACHÉS © wendy bevanAvr il 2012 Versailles Magaz ine ACTUALITÉ 5 Vos rendez-vous du mois Nouvelles vagues HyperVersailles Spectacle pour enfants Caroline et l’univers de Pierre Probst FAITS ET GESTES 9 Les « Olympiades de la lecture » DOSSIER 16 Une dynamique économique et urbaine LE JOURNAL DES LECTEURS 24 Le journal des lecteurs ENTREPRENDRE 27 Tourisme Les « exclusives » de l’Office de Tourisme 28 Nouvelles boutiques 29 Commerce GRAND TÉMOIN 30 Air MIEUX VIVRE 32 Au cœur des quartiers Meilleur accessibilité des quais bus TEMPS LIBRE 35 Patrimoine Trésors cachés, cru 2012 36 Culture « Face à l’œuvre » Versailles Jazz Festival, 9 e édition 37 Il était une fois Discours du maire du 7 mars 1790 39 Sport Nager avec la SNV ÉCHANGER 41 Le Versaillais du mois Pierre-Emmanuel Calmel 42 Vie associative VMEH 43 Faits et gestes associatifs 45 Intercommunalité 46 Bon à savoir 47 Informations pratiques 48 Carnet d’état civil 49 Tribunes libres Encart central : agenda ÉDITO e mois de mars aura été particulièrement riche sur le plan du développement économique. À commencer par l’inauguration de la pépinière de l’intercommunalité de Versailles Grand Parc, dans le quartier de Moser. Cet équipement de grande qualité, fonctionnel et esthétique, faisait partie de nos engagements de campagne. À vocation généraliste, la pépinière abrite dès son ouverture une dizaine de jeunes sociétés, un comité professionnel étant chargé de sélectionner les prochains candidats. Pour notre équipe, il est essentiel en effet que Versailles soit non seulement une ville où il fait bon vivre, mais aussi un pôle de dynamisme. Trois axes de développement principaux ont été privilégiés. 1/ La voiture de demain et les systèmes d’assistance à la conduite embarquée seront développés sur le plateau de Satory. L’annonce, le mois dernier, de la sélection du projet VeDeCoM, porté par plus de soixante acteurs économiques et institutionnels, au titre des investissements d’avenir, est à cet égard une étape décisive, l’État s’étant engagé à apporter 54 millions d’euros. 2/ L’écologie urbaine : depuis la labellisation il y a un peu plus d’un an de la grappe d’entreprises autour du « vivant dans la ville », les initiatives se développent autour de PME, du site de recherche de l’Institut national d’agriculture de Versailles (INRA) et des deux écoles nationales du paysage et d’architecture. À cet égard, l’officialisation de la sélection de la candidature de la France pour accueillir, sur les terrains des Mortemets, le Solar Decathlon, manifestation internationale de très grand prestige autour des maisons solaires, a constitué également une très bonne nouvelle. Après Washington, Madrid, puis Pékin en 2013, ce sera donc au tour de Versailles, de devenir, en 2014, une vitrine internationale de l’innovation dans le domaine des énergies renouvelables. 3/ La qualité de vie et les nouvelles technologies : le nom « Versailles » est une marque internationalement connue, et notre Ville bénéficie également d’une gamme d’établissements d’enseignement de qualité exceptionnelle. Notre ambition est d’utiliser ces atouts pour valoriser les activités autour du tourisme et de la culture, mais aussi pour attirer les entreprises de nouvelles technologies qui peuvent trouver chez nous le vivier humain propice à leur développement. En témoignent l’installation de Blizzard, leader mondial du jeu vidéo et désormais un des plus gros employeurs privés de Versailles, ou encore les premières jeunes « start-ups » de la pépinière. Pour accompagner cette dynamique et la faire partager par les Versaillais, l’équipe municipale a pris l’initiative de créer au cœur de la ville, rue Saint-Simon, l’Atelier numérique : une bibliothèque numérique face à l’École des Beaux-arts et à côté du cinéma Roxane. Comme pour la pépinière et les différents projets actuellement en chantier, un soin tout particulier a été porté à la qualité architecturale de ce nouvel espace, comme vous pourrez le découvrir dans ce numéro du magazine Versailles. Versailles n’est pas qu’une ville du passé. Elle s’ancre dans son histoire et fait le pari de la qualité urbaine pour se tourner vers l’avenir. François de Mazières Maire de Versailles L © Mélanie Frey 3Versailles Magaz ine Mar s 2012 4 ACTUALITÉS VOS RENDEZ-VOUS DU MOIS 01 39 50 13 30 www.full-services.fr 8 rue du Général Leclerc - Versailles Au me n u o u à la ca r t e ? Enf in une gar de d’enfants à vot r e goût ! Gar de d’enfants à p lein temps ou en sor t ie d’école Rendez-vous chez 1FORMATIK à Versailles. Votre expert Apple le plus proche. www.1formatik.com | 08 92 56 60 60 | 27-29 rue Carnot 78 000 Versailles Découvrez le nouvel iPad. Il est brillant. Dans tous les sens du terme. Le nouvel iPad est doté d’un écran Retina spectaculaire, d’une puce A5X avec processeur graphique quadricœur, d’un appareil photo iSight 5 mégapixels et d’une fulgurante connectivité réseau. Vous n’auriez jamais imaginé avoir autant de possibilités. ANAMNESIA 4,passage Saladin 78000 Versailles • 01 39 50 65 63 anamnesia@orange.fr • www.anamnesiadesigner.fr Photos non contractuelles • Propriétés d’Anamnesia • Ne peuvent être reproduites Cr é a t ion d’e x c ept ion Joa i l l e r i e de t r ad i t ion Bague Paris Collier Yuquan Résille or rose© Archives communales Avr il 2012 Versailles Magaz ine 5 L’EXPOSITION « NOUVELLES VAGUES » S’AFFICHE À VERSAILLES Du samedi 14 avril au samedi 30 juin lin d’œil au mouvement des années 1950-1960 qui renouvela l'art cinématographique français, l’exposition « Nouvelles vagues » plonge le visiteur dans l’histoire d’un cinéma ayant pris Versailles pour cadre. Un esprit qui guide la collection d'affiches de cinéma que les Archives communales ont assemblée depuis plusieurs années et qui constitue un patrimoine unique en son genre. Corinne Hubert, directeur des Archives communales, s’est attelée à élaborer, avec la collaboration de l'établissement public du Château, une filmographie recensant les films ayant un lien avec Versailles : ceux dont le scénario s'inspire de l'histoire de Versailles et de ses personnages célèbres, réels ou imaginaires, et ceux dont l'action se situe significativement à Versailles ou dont les séquences témoignent des mutations de la ville. La collection, s’est enrichie par une prospection continue auprès des collectionneurs et marchands spécialisés et des dons de particuliers. Cette collection, probablement unique pour un service d'archives territorial, regroupe à ce jour 115 pièces couvrant, de 1923 à 2008, une large période de l'histoire du cinéma et de l'affiche de film. Elle a vocation à s'enrichir au fil des ans, des tournages et des opportunités. Les acquisitions de ces dernières années sont présentées aujourd’hui, en deux vagues successives, sur le site de la Grande Écurie. VERSAILLES, À TRAVERS L’HISTOIRE ET LES ACTEURS De nombreux personnages historiques ou de l’imaginaire national apparaissent au fil du parcours proposé par les Archives : MarieAntoinette, reine de l’écran, Madame du Barry, Louis XIV bien sûr, Louis XVI, Louis XVII, Napoléon, La Fayette, Jefferson, Talleyrand, Molière, Angélique, le capitaine Dreyfus et Landru, jugé à Versailles. Plusieurs films mythiques aussi : Les Grandes manœuvres, Danton, Hibernatus, La Mariée était en noir, Si Versailles m’était conté, Le Masque de fer, Tous les matins du monde, Les Bancs publics… Et en leur sein, des visages d’acteurs célèbres qui ont bercé les imaginaires : Sacha Guitry, Danièle Darrieux, Orson Welles, Gérard Philippe, Michèle Morgan, Gene Kelly, Michèle Mercier, Robert Hossein, Mel Brooks, Louis de Funès, Michel Serrault, Bernard Blier, Jean Rochefort, Michael Lonsdale, Gérard Depardieu, Marie Trintignant, Kirsten Dunst, Denis Podalydès, Leonardo Di Caprio, John Malkovitch… Cette exposition de référence rappelle que l’histoire de Versailles est intimement mêlée à l’histoire nationale. Elle met en valeur la richesse et la diversité des collections communales qui recèlent des trésors dans des domaines patrimoniaux peu explorés, en complément des fonds d'archives traditionnels. Elle donnera envie aux chercheurs sur le cinéma de s’en emparer et passionnera immanquablement les amoureux du 7 e Art, qui y découvriront Versailles en narration. 1 re vague du 14 avril au 26 mai: « Affaires, énigmes, intrigues, complots » et « Reines, favorites, courtisanes et aventurières ». 2 e vague du 1 er au 30 juin: « Rendez-vous avec l’Histoire » et « Versailles côté ville ». Archives communales de Versailles, Grande Écurie du Roi, 1, avenue de Paris. Du mardi au samedi, de 14 h à 18 h (sauf jours fériés). Entrée libre. Catalogue d’accompagnement. Visites commentées pour les groupes sur réservation préalable. Renseignements au 01 39 20 67 90. Du samedi 14 avril au samedi 30 juin, l’exposition « Nouvelles vagues » permet aux visiteurs de découvrir les affiches de nombreux films ayant pris Versailles comme cadre et relatant ses plus riches heures. Un patrimoine exceptionnel, rassemblé par les Archives communales, et bien vivant, Versailles étant toujours très demandée pour les tournages. VOS RENDEZ-VOUS DU MOIS ACTUALITÉS C6 Versailles Magaz ine Avr il 2012 ACTUALITÉS VOS RENDEZ-VOUS DU MOIS Jusqu’au dimanche 22 avril e travail du photographe contemporain inventeur de l’« hyperphoto » sera visible jusqu’au dimanche 22 avril. Le public pourra y (re)découvrir une trentaine d’œuvres panoramiques en très grand format, travaillées avec minutie et façonnées à l’aide des dernières technologies numériques. L’artiste offre une vision surprenante du patrimoine architectural et culturel de Versailles (Hôtel-de-Ville, la chapelle Hoche, la salle du Jeu de paume, l’Orangerie du Château…) et d’autres sites mythiques tels que Venise, Rome ou Abu-Dhabi. EXPOSITION MURALE PHOTOGRAPHIQUE Pour la première fois, la Ville adapte une exposition du Musée Lambinet en une exposition murale photographique parrainée par la société Nuances et poursuit sa volonté de valoriser l’habillage de l’espace urbain et de porter la culture dans la rue. Le quartier de Porchefontaine présentera donc une vingtaine de grands panneaux tirés de l’exposition « HyperVersailles », sous le pont de la SNCF, entre la rue Coste et l’avenue de Porchefontaine. Musée Lambinet • 54, boulevard de la Reine. Ouvert de 14h à 18h tous les jours sauf le vendredi et les jours fériés. Tarif: 4 €. Tarif réduit: 2,50 € • Le salon de thé du musée est ouvert les jeudi, samedi et dimanche de 14h à 17 h30. Renseignements complémentaires au 01 39 50 30 32. Face au succès remporté par l’exposition « HyperVersailles » de Jean-François Rauzier, le Musée Lambinet prolonge l’ouverture de « HyperVersailles » pendant trois semaines. SPECTACLE POUR ENFANTS Du mercredi 11 au dimanche 15 avril ean-Daniel Laval met en scène « Mot à mot » au Théâtre Montansier, un projet poétique et divertissant, qui a pour objectif principal de faire aimer aux tout-petits le spectacle vivant. Le pari est de faire entrer les enfants dans l’univers des mots avec un spectacle sans paroles… et avec l’aide du clown Alex (Alexandre Tourneur) qui se retrouve confronté à la nécessité de solliciter des spectateurs afin de faire avancer son récit. L’enfant devient ainsi un témoin privilégié. Théâtre Montansier • 13, rue des Réservoirs • À 16h, les mercredi 11, samedi 14 et dimanche 15 avril. Tarif: 10 € / Tarif réduit: 8 €. Jeune public à partir de 3 ans. Renseignements complémentaires au 01 39 20 16 00. La Compagnie de la Reine propose aux tout-petits de découvrir un spectacle étonnant interprété par Alex, le clown. L J HYPERVERSAILLESpartir du samedi 28 avril, la Ville, avec le concours de l’agence Even BD, propose aux familles de (re)découvrir au Musée Lambinet le travail de l'un des pères de l'illustration jeunesse: Pierre Probst. Amoureux de l'enfance, de la nature et des animaux, il est entre autres l’auteur et le dessinateur hors pair des aventures de Caroline. UNE VIE D’ILLUSTRATION Pierre Probst commence sa carrière comme dessinateur de cartons pour soieries, avant de se spécialiser dans la presse et la publicité, puis de poursuivre après la guerre dans l'illustration jeunesse. En 1945, avec les éditions Hachette, il crée un amusant bestiaire qui trouve naturellement sa place dans les célèbres albums roses de l’éditeur: les chiens Youpi, Bobi et Pipo, le chat blanc Pouf et son acolyte Noiraud, la panthère Pitou, le lionceau Kid ou encore l'ourson Boum… En 1953, ces animaux sont rejoints par Caroline, une petite fille blonde à l’éternelle salopette rouge, dont la personnalité et les traits sont directement inspirés de ceux de sa fille, alors âgée de 7 ans. Cette joyeuse troupe vivra, entre 1953 et 2007, des aventures incroyables racontées dans 44 albums, qui seront traduits en 15 langues et vendus à près de 40 millions d’exemplaires dans le monde entier et même déclinés en jouets et en dessins animés! En 1966, à la demande de son éditeur, Pierre Probst crée son pendant masculin: le personnage de Fanfan, un jeune garçon épris de nature et, là encore, entouré d'animaux. Il participe en outre à l’illustration d’ouvrages de vulgarisation scientifique, collabore à des atlas, ou encore à la série historique réaliste La vie privée des hommes, toujours pour Hachette Jeunesse. NOMBREUSES PLANCHES ORIGINALES L’exposition présentera plus de 150 dessins de Pierre Probst, dont des originaux peints à la gouache, dans les salles du Musée Lambinet. Quatre salles seront consacrées à l’univers rempli de surprises et de fantaisie de Caroline et de son incroyable bestiaire humanisé. Un monde entièrement dédié à l’enfance, basé sur la vie quotidienne, l’amitié, les fêtes, les vacances et les voyages, propice aux aventures les plus folles. Seront ensuite exposés les travaux de jeunesse de Pierre Probst, alors qu'il travaillait dans l’industrie et la publicité, ses illustrations d’Histoire, œuvres pédagogiques méconnues mais qui constituent une part importante de son travail, son bestiaire encyclopédique, Fanfan et ses amis… CAROLINE EN COLLECTOR La collection complète des Caroline, y compris des éditions originales rares, sera en vente sur place, de même que de nombreux autres ouvrages de Pierre Probst. Un collector de Caroline dans les alpages sera édité spécialement à 1000 exemplaires à l’occasion de cette grande rétrospective. De nombreuses visites adaptées aux familles et aux plus jeunes seront programmées. Du 28 avril au 16 septembre au Musée Lambinet (54, boulevard de la Reine). Tous les jours de 14 h à 18 h, sauf le vendredi et les jours fériés. Tarif: 4 €. Tarif réduit: 2,50 €. Gratuit pour les enfants. Une surprise attendra toutes les Caroline. Le Musée Lambinet sera fermé du 6 au 16 août. Renseignements complémentaires au 01 39 50 30 32. VOS RENDEZ-VOUS DU MOIS ACTUALITÉS 7 Avr il 2012 Versailles Magaz ine CAROLINE ET L’UNIVERS DE PIERRE PROBST Du samedi 28 avril au dimanche 16 septembre Dans la continuité des expositions proposées par les bibliothèques sur la littérature jeunesse et après avoir consacré une exposition en 2010 à Pierre Joubert, le Musée Lambinet met à l’honneur Pierre Probst, célèbre auteur des albums éponymes de la célèbre petite fille aux couettes blondes et à la salopette rouge : Caroline. À12 FAITS ET GESTES Versailles Magaz ine F é vr ier 201 2FAITS ET GESTES 9 A v r il 2 0 1 2 Versailles Magaz ine érard Longuet, ministre de la Défense et des Anciens combattants et Valérie Pécresse, ministre du Budget, des Comptes publics et de la Réforme de l’État, se sont rendu à Satory le 15 mars à l'occasion de la 12 e édition de la Journée nationale du réserviste, placée sous le thème « Les jeunes dans l’entreprise et la réserve ». Gérard Longuet a remis les prix de la réserve militaire 2012 qui récompensaient deux entreprises signataires de la convention de partenariat « entreprise défense », pour leur soutien et leur initiative en faveur de la réserve, et signera trois nouvelles conventions de soutien à la politique de réserve militaire avec l’Assistance publique/ Hôpitaux de Paris, la société STX France (société de construction navale) et l’académie de Caen. G Gérard Longuet, Sophie Primas, Valérie Pécresse, un colonel de l’Armée de l’air, François de Mazières et Michel Bernot. e Congrès de la Fédération des Yvelines de l’Union nationale des combattants qui s’est tenu à Versailles le samedi 10 mars dernier, en présence des autorités civiles et militaires, de François de Mazières, maire de Versailles et de Michel Bernot, adjoint au maire délégué aux Anciens combattants, a rassemblé autour de Gérard Colliot, président départemental, de Philippe Mignan, président de l’UNC Versailles et de nombreuses personnalités plus de 600 représentants des 70 sections locales de cette très ancienne et dynamique association. À l’issue de la messe solennelle célébrée à la cathédrale SaintLouis, les congressistes ont rejoint en cortège, derrière les quelque 120 porte-drapeaux le Monument aux Morts pour une cérémonie patriotique à laquelle un public nombreux s’était associé. Précédant la minute de silence et l’hommage aux Versaillais morts pour la France, le Préfet des Yvelines, Michel Jau a donné lecture du message de soutien de Marc Laffineur, secrétaire d’État à la défense et aux anciens combattants, avant la remise de décorations à trois anciens combattants par les soins du Lieutenant-colonel Poupon, délégué militaire départemental. Au cours de l’assemblée plénière qui réunissait en fin de matinée plus de 300 personnes à l’Université inter-âges, François de Mazières a souhaité la bienvenue aux congressistes avant de céder la parole au président Colliot et aux parlementaires présents, Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitte et Sophie Primas, sénateur des Yvelines. L CONGRÈS DE L’UNC JOURNÉE DES RÉSERVISTES À SATORY10 FAITS ET GESTES Versailles Magaz ine Avr il 2012 ette année, plus de 500 écoliers des écoles publiques et privées de Versailles ont préparé depuis la rentrée ce concours de lecture inédit. Dans chaque classe, les élèves s'entraînent à lire à haute voix, partageant entre eux le goût des textes et de la lecture. LA LECTURE Inspirées d'une pratique très largement répandue en Allemagne, les « Olympiades de la lecture » ont été lancées en 2008. Ce projet prend la forme d'un jeu qui doit aider et compléter le travail que font les enseignants des classes de primaire pour développer et valoriser les compétences en lecture des élèves, en leur donnant le goût de la lecture partagée. DE LA CLASSE À LA FINALE Avec les conseils de leurs enseignants, les vingt classes participantes ont pu bénéficier des interventions de plusieurs comédiens de la Compagnie de la Reine. Nouveauté de cette édition, les élèves ont passé trois heures avec ces comédiens pour approfondir leur préparation, apprendre à mieux maîtriser leur voix et leur expression face à un public nombreux. Le passage des acteurs dans les classes, toujours très apprécié, permet d’associer l'expérience théâtrale à l’art exigeant de la lecture expressive. À la suite de cette préparation complète, chaque classe choisit le « champion », qui les représentera lors des rencontres entre écoles. UNE BELLE SOIRÉE Dix finalistes se sont ainsi succédés, pour la dernière étape de ces Olympiades, sur la scène du Théâtre Montansier. Devant des centaines de spectateurs, le Recteur de l'Académie de Versailles, Alain Boissinot, a rappelé que ce projet renouait avec la pratique ancienne de la lecture, de l'Antiquité à l'époque classique : « Le livre est fait pour être dit, pour être lu et écouté. La lecture est un moment d'amitié où l'on transmet ce que l'on aime! » Pendant plus d'une heure, le public a rêvé, tremblé, ri, porté par la voix des enfants. Présidente du jury de cette édition, la dramaturge Élisabeth GentetRavasco leur a adressé ce remerciement, pour finir : « Vous nous avez montré que vous avez tout compris à la lecture, à l'importance du livre, qui fait grandir votre liberté. » LES OLYMPIADES DE LA LECTURE 4 e édition « Les Olympiades de la Lecture » sont une aventure unique en France, proposées pour la 4 e année consécutive par la Ville de Versailles aux classes de CM2, avec le concours de l'Inspection académique des Yvelines. C11 A v r il 2 0 1 2 Versailles Magaz ine FAITS ET GESTES Quelle image garderas-tu de ces Olympiades ? « Cela restera un très bon souvenir. Le moment le plus important, c'est celui où on lit son texte, sur scène… La première fois qu'on nous a parlé des Olympiades, je me suis dit : pourvu que je ne sois pas choisie pour représenter la classe! Cela me faisait vraiment peur, je pensais que ce n'était pas pour moi. Mais maintenant je suis très heureuse d'avoir vécu cette expérience. » Justement, comment s'est fait ce choix ? « Une comédienne est venue passer plusieurs heures en classe. On a tous lu, et elle nous a donné des conseils. Avant la demi-finale, tous les élèves ont voté… et c'est moi qui ai été élue. Du coup, j'ai demandé à la maîtresse si j'avais le droit de dire non ! Mais elle m'a beaucoup encouragée ; et la comédienne m'a donné confiance, elle m'a dit que je serai capable de très bien faire. Surtout, j'ai été très soutenue par les autres élèves. Toute la classe m'a donné des conseils ! C'est cela qui m'a vraiment donné envie de relever le défi, alors que toute seule j'aurais plutôt eu le trac. » Comment se prépare-t-on à lire un texte ? « Je me suis beaucoup entraînée ! Il faut réussir à trouver le ton, le rythme du texte. Le plus important est de faire passer les sentiments qu'il exprime. J'aime beaucoup lire, et faire partager des textes aux autres : je lis des livres à mes petits frères, à mes cousins… Les livres nous emmènent dans des aventures ; on rentre dans la peau des personnages. Dans les romans en particulier, il y a des rêves, des voyages… Avec les Olympiades, j'ai pu lire devant ma classe, mon école, puis à la finale : je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de monde ! Mais l'important pour moi n'était pas de gagner, c'était d'abord de vivre cette expérience. Plus tard, j'aimerais travailler avec des plus petits, être orthophoniste par exemple ; j'aimerais bien aider des enfants à lire. » LA PAROLE À… Amandine Boulic Lauréat de la quatrième édition, élève de l’école Saint-Pierre LES LAURÉATS 1 er prix, Amandine Boulic, École Saint-Pierre 2 e prix, Bérénice Fricotté, École Jérôme et Jean Tharaud 3 e prix, Sofiane Boubritou, École des Condamines 4 e prix, Thibaut Rousseau, École Le Village de Montreuil 5 e prix, Eliette Emblanc, École Sainte-Marie des Bourdonnais 5 e prix, Titus Masson, École Lully-Vauban Emma Casanova, École Le Village de Montreuil Nicolas Frison de Lamotte, École des Condamines Camille Pradier, École Richard Mique Emmanuelle Rolland, École Les Châtaigniers12 FAITS ET GESTES Versailles Magaz ine Avr il 2012 Lundi de 14h à 18h30 / Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14 h 30 à 18h 30 / Samedi de 10h à 16 h (sur RV hors ouverture) 5, rue du Général Leclerc • 78 000 Versailles (face au parking Cathédrale) Tél.: 09 53 15 50 30 • 06 70 09 96 20 Versailles@gold.fr ACHAT et VENTE d’Or : achetons cher, payons comptant Bijoux d’occasion, Or dentaire, vieil Or, Or étranger, Lingots et Pièces d’Or Showroom BROTHER ELNA PFAFF machines à coudre et à broder Ets FABRE-VARALDI 1, rue du Général Leclerc 78000 VERSAILLES Tél. : 01 39 02 78 45 Du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 15 à 18 h 30 réparations toutes marques Présents à la FOIRE DE PARIS du 27 avril au 8 mai Porte de Versailles Hall 7 Site : www.coudre-paris.fr > Personnel ?GuGÐOŽYYG, formé et encadré par nos gouvernantes > Contrôle qualité ÐŽYOY? > Aucun engagement de durée > Tarifs dégressifs et tout inclus ? ??? EG ?GE?ÐOŽY d’impôts Votre agence à VERSAILLES 01 39 49 02 12 Nina, 34 ans employée depuis 3 ans SERVICES À DOMICILE www.cleyade.com “ Bénéficiez d’un service en 22 rue Hoche - 78000 Versailles MÉNAGE - REPASSAGE JARDINAGE - BRICOLAGE GARDE D’ENFANTS SOUTIEN SCOLAIRE “ SERRVICES VICES À DOMICILE 22 rue Hoche - 78000 Versailles Versailles Votre agence à Votre agence à VERSAILLES S G JARDINAGE - BRICOLAGE MÉNAGE - REPPASSAGE ASSAGE 01 39 49 02 12 sailles www.cleyade.com LLES SOUTIEN SCOLAIRE GARDE D’ENFANTS 2 12 .comA v r il 2 0 1 2 Versailles Magaz ine FAITS ET GESTES 13 RÉSEAU ENTREPRENDRE our la deuxième année consécutive, Réseau Entreprendre en Yvelines, présidé par Pierre Violo, a organisé le 15 mars sa soirée des lauréats à l’Hôtel de Ville. Plus de 300 personnes (chefs d’entreprises, institutionnels, accompagnants à la création d’entreprise)se sont réunies autour d’Emmanuel Chain, ex-présentateur de M6, co-fondateur du groupe audiovisuel Éléphant et parrain de la promotion, pour la remise des prix à 11 entreprises yvelinoises qui seront suivies pendant trois ans par les membres de ce réseau.François de Mazières a rappelé le soutien apporté par la Ville et Versailles Grand Parc aux entrepreneurs en rappelant l’ouverture, depuis le mois de mars, de la toute nouvelle pépinière d’entreprises. P RÉNOVATION DU «BATEAU» e 16 mars dernier dans le quartier Bernard-de-Jussieu, Alain Schmitz, président du Conseil général des Yvelines et François de Mazières ont inauguré la nouvelle façade du Bateau, conjointement à l’habillage du mur du cimetière de la rue de la Ceinture par une exposition photographique permanente. L’annexe de la Maison de quartier a fait l’objet d’une restauration extérieure totale. Au-delà du ravalement de façade, la volonté de la Ville était d’alléger l’aspect massif du bâtiment avec un effet de base couleur gris anthracite qui permet d’« ancrer » le bâtiment sur le terrain très pentu sur lequel il est construit. L FABRE ET DIPTYQUE À LA COUR DES SENTEURS près les maisons Guerlain et Lenôtre, deux nouvelles enseignes françaises de réputation internationale, la maison Fabre et le parfumeur Diptyque, ont signé, le 7 mars dernier à l’Hôtel de Ville, leur installation au sein de la Cour des senteurs. Le célèbre parfumeur Diptyque présentera l’intégralité de sa gamme de bougies parfumées aux fragrances rares et subtiles tandis que la maison Fabre, gantier presque centenaire, proposera ses créations inspirées de la tradition du XVIII e siècle des gantiers parfumeurs. Ces marques prestigieuses associeront ainsi leur identité et leur savoir faire à ce lieu inédit qui réunira patrimoine et création olfactive. Nouvelle porte d’entrée touristique du quartier Saint-Louis, la Cour des senteurs ouvrira ses portes au printemps 2013. A Nicolas Gilsoul, architecte paysagiste, Olivier Fabre, président directeur général Gantier Fabre, François de Mazières, maire de Versailles, Sophie Lambert, directrice générale Dyptique, Marie Boëlle, adjointe au maire déléguée au Commerce et au Tourisme12 FAITS ET GESTES Versailles Magaz ine Avr il 2012A v r il 2 0 1 2 Versailles Magaz ine FAITS ET GESTES 15 SOLAR DECATHLON À VERSAILLES enoist Apparu, ministre du Logement, François de Mazières, maire de Versailles et Charles H. Rivkin, ambassadeur des États-Unis en France ont annoncé, le 21 mars, l'organisation du Solar Décathlon 2014 en France. Préférée à Madrid ou Munich notamment, Versailles, qui représentait la France pour l’accueil de cette manifestation internationale sous l’égide de la direction du Département d’Énergie du gouvernement américain, sera ainsi, en 2014, une ville vitrine de l’innovation environnementale et de l’habitat écologique. Le Solar Décathlon permet, en effet, à 20 équipes, issues d’écoles et d’universités du monde entier, de se mesurer en 10 épreuves autour d’un défi : « Concevoir et construire une maison solaire autonome en énergie ». B lain Schmitz, président du Conseil général, François de Mazières, Marie-Hélène Aubert, conseillère générale des Yvelines et Jean-Marc Fresnel, adjoint au maire délégué aux Sports, se sont rendus le 21 mars sur le stade de Porchefontaine pour inaugurer les deux terrains en herbe synthétique destinés aux collégiens et aux clubs. Une centaine d’enfants des clubs de football et de rugby de Versailles ont joué sur les terrains. Ces terrains synthétiques de nouvelle génération nécessitent moins d’entretien et permettent une utilisation durable sur l’année. Ils favoriseront un partage sans risque entre les scolaires et les clubs qui pourront également bénéficier des nouvelles installations. Dans le sillon de l’achèvement de la reconstruction du gymnase Richard Mique et du gymnase La Source, la réalisation du terrain synthétique n°3 du stade de Porchefontaine fait suite à celle du terrain synthétique n°2 conçu en 2009. A NOUVEAU STADE SYNTHÉTIQUE À PORCHEFONTAINEVersailles Magaz ine Avr il 2012 L'inauguration, fin mars, de la pépinière d'entreprises et de l'Atelier numérique sont emblématiques de la volonté de l'équipe municipale de conjuguer valorisation du cadre de vie et développement économique. Alors que 20 projets de patrimoine restauré et de création d'équipements publics sont initiés depuis trois ans en s'appuyant sur une recherche constante de qualité architecturale, la Ville et son intercommunalité cherchent à faire coïncider deux logiques convergentes et indissociables : l'innovation économique et l'innovation urbaine au cœur d'un territoire en pleine évolution, impliqué aussi bien dans l'opération d'intérêt national de Paris-Saclay que dans la construction du Grand Paris. UNE DYNAMIQUE ÉCONOMIQUE ET URBAINE 16 DOSSIER ÉCONOMIE / URBANISMEa Ville cherche, depuis plusieurs années, à réunir les conditions pour la mise en œuvre d’une véritable dynamique économique. Une des premières étapes a été de permettre la transformation de l’intercommunalité de Versailles Grand Parc en communauté d’agglomération afin de procurer à Versailles de nouvelles capacités d’investissement. Peu à peu, se sont dessinées des orientations prioritaires d’impulsion économique reposant sur les potentiels de son territoire. Trois axes majeurs structurants sur lesquels la stratégie de développement économique s’appuie désormais : • développer les pôles de recherche et le tissu d’entreprises dans le domaine de l’écologie urbaine ; • renforcer les secteurs de la mobilité écologique et des véhicules propres de demain ; • conjuguer nouvelles solutions technologiques et Art de vivre. Il ne s’agit pas pour la Ville et son intercommunalité de se substituer aux opérateurs économiques mais de jouer un rôle d’accompagnateur, de facilitateur afin d’offrir les meilleures conditions d’attraction et de pérennisation. En cela, le lancement, depuis le 22 mars, d’une pépinière d’entreprises pour accompagner les premiers pas d’entreprises innovantes à Versailles est un premier engagement concret de la nouvelle Communauté d’agglomération de Versailles Grand Parc qui appuie cette volonté d’initier une dynamique économique nouvelle pour Versailles. LA PÉPINIÈRE D’ENTREPRISES La réalisation de la Ville de demain passe, en effet, également par un soutien aux jeunes entreprises porteuses de projets misant sur l’innovation et les nouvelles technologies dans un département qui compte le plus grand nombre d’emplois dans la R & D privée. Financée par l’intercommunalité de Versailles Grand Parc avec le concours de la Région et du Conseil général, cette nouvelle pépinière est désormais installée dans une ancienne école désaffectée dans un environnement de logements sociaux dans le quartier Moser. Ce projet a pris pour symbole la montgolfière, pour témoigner de la volonté de s’inscrire dans la tradition d’innovation du territoire versaillais. ACCUEILLIR LES JEUNES POUSSES INNOVANTES DANS UN ESPACE ADAPTÉ Dans un espace de 1 400 m², 58 bureaux destinés à accueillir les jeunes entrepreneurs ont été conçus comme des espaces flexibles, subdivisés par des cloisons en partie mobiles permettant de les adapter à la demande. Les échanges entre entreprises y seront stimulés grâce à la présence d’un espace de rencontre, une colonne vertébrale traversant le bâtiment de part en part et liant tous les escaliers et les salles de réunion. Cette colonne aboutit à une salle de rencontre placée au dernier étage et qui offrira une vue panoramique sur l’environnement situé à proximité. Dans une perspective de développement durable, l’ensemble du bâtiment a été adapté pour répondre aux normes exigeantes des constructions à Basse consommation énergétique : les consommations nouvelles du bâtiment seront divisées par 5 par rapport à l’ancien. Des travaux d’aménagement du quartier sont prévus Avr il 2012 Versailles Magaz ine L ÉCONOMIE / URBANISME DOSSIER 17 La pépinière d’entreprises. Quelles sont les perspectives de la Ville en matière de développement économique ? Au-delà de l’activité économique relevant du touristique, les perspectives de développement de l’économie à Versailles se situent surtout dans l’innovation. À l’image du pôle de compétitivité à vocation mondiale installé à Versailles : Mov’eo dont la fondation partenariale, Mov’eoTec, créée en 2010 est de soutenir la recherche en matière de solutions durables relatives à la question des transports respectueux de l’homme et de son environnement. Dans cette même logique, on peut citer aussi l’Institut d’excellence des énergies décarbonnées, VeDeCoM qui est, depuis le 9 mars 2012, le lauréat d’un appel à projet du Fonds Unique Interministériel pour la compétitivité ou la grappe d’entreprises des filières environnementales d’avenir, le Vivant et la ville, récemment labellisée par la DATAR. Nous avançons également avec l’établissement public de Paris Saclay pour la pleine intégration dans l’opération d’intérêt national du plateau de Satory afin que le développement territorial soit repensé avec des mobilités adaptées et des concentrations d’activités en clusters. Pour maintenir des perspectives dynamiques, il faut, bien sûr, offrir les conditions propices à toutes les échelles de sociétés. C’est pourquoi nous avons ouvert avec l’intercommunalité une pépinière d’entreprises. Le pilotage du projet a été coordonné par Laurent Delaporte, conseiller municipal occupant des fonctions de responsabilité dans le secteur des nouvelles technologies. Pourquoi le développement économique et l’installation d’entreprises à Versailles sont-ils une priorité ? Nous attachons une grande importance à favoriser l’implantation des entreprises car elles participent au fonctionnement de la ville : elles contribuent d’une part aux recettes fiscales et sont porteuses d’emploi pour les versaillais mais participent également à la vitalité de nos quartiers, en apportant un important flux de personnes tous les jours qui vont fréquenter nos commerces ou nos restaurants. Aujourd’hui, cette capacité d’attraction passe beaucoup par la qualité de vie offerte aux employés des entreprises. À Versailles, le prix du foncier est élevé. Nous devons donc miser sur d’autres atouts : l’embellissement de la ville, les services offerts aux habitants, l’offre culturelle, l’étendue des espaces verts, qui sont des critères de plus en plus dominants dans les choix d’implantation. Pour conforter la dynamique économique, il est essentiel d’anticiper et de positionner notre ville sur des filières d’avenir et il est tout autant impératif d’impulser une dynamique urbaine en valorisant le cadre de vie. Sur quoi repose cette dynamique urbaine ? La cité royale a été conçue de toute pièce. Son tracé urbain est exceptionnel. Aujourd’hui, cet héritage, s’il est convenablement mis en valeur, peut être un véritable atout pour faire face aux nouveaux enjeux urbains que sont la densité, la mixité, la mobilité ou encore le développement durable. Nous essayons de conduire une stratégie sur le long terme qui puisse à la fois valoriser l’identité historique de notre ville et préserver son patrimoine unique, tout en faisant de Versailles un laboratoire urbain à part entière capable de devenir un modèle pour la ville de demain. C’est pourquoi, nous faisons en sorte, avec mon équipe, d’y attirer les architectes et paysagistes de référence et ceux qui sont reconnus comme les grandes signatures de demain. Tous les projets que nous initions depuis quelques années sont fondés sur une cohérence d’ensemble de construction urbaine afin d’apporter à Versailles l’image d’une ville qui se projette vers le futur dans la continuité de son passé prestigieux. Les deux derniers projets achevés de la pépinière d’entreprises et de l’Atelier numérique illustrent parfaitement cette démarche. LA PAROLE À… François de Mazières Maire de Versailles, président de la communauté d’agglomération Versailles Grand Parc Versailles Magaz ine Avr il 20 12 18 DOSSIER ÉCONOMIE / URBANISME pour améliorer encore le cadre de vie et de travail des utilisateurs ainsi que des riverains. Les premières entreprises ont signé leur contrat d’installation au début de l’année, et pourront s’installer dès le mois de mai dans ces nouveaux locaux. Conçue comme une plate-forme qui regroupe l’ensemble des institutions participant à la création d’entreprises et offrant un suivi individualisé, la pépinière permettra d’augmenter le taux de survie des entreprises, actuellement de 50 % à 5 ans, selon la moyenne nationale. Des consultations gratuites et individuelles seront effectuées par des experts sur rendez-vous : juridique, comptable, fiscal, commercial, ressources humaines, protection sociale, propriété intellectuelle, assurances. Ces services offrent toute la logistique d’une PME et une équipe permanente sur place sera apte à répondre aux préoccupations des jeunes entreprises. Comme le souligne Albert Szulman, entrepreneur, créateur d’Altheia, entreprise candidate à la pépinière d’entreprises, « La pépinière offre tous les services utiles pour un nouvel entrepreneur qui souhaite lancer son entreprise: locaux de qualité, sécurité, accueil, technologie, et une équipe performante.» Ce projet, piloté par Laurent Delaporte, conseiller municipal, est résolument orienté vers l’avenir et offre trois avantages majeurs : il permet de valoriser l’innovation et en accueillant de jeunes entreprises créatives, de reconvertir et réhabiliter un bâtiment ancien datant des années 50 en conservant ses atouts majeurs (telle sa structure en béton, qui offre des performances thermiques incontestables) et enfin, il offre la possibilité au quartier Moser, jusqu’ici majoritairement dédié au logement, de se doter d’un nouveau poumon entrepreneurial porteur de dynamisme. INSTALLATION D’ENTREPRISES DE POINTE À VERSAILLES Une nouvelle réalisation, qui s’inscrit dans le sillon d’implantation et de développement d’activités innovantes récentes. Le leader mondial du jeu vidéo en ligne Blizzard Entertainment a notamment installé Centre de recherches en exascale computing (ECR) d’Intel.son siège européen en 2011 dans le quartier de Porchefontaine, devenant l’un des plus gros employeur privé de Versailles. Autre exemple d’implantation récente, celle d’Intel, premier fabricant mondial de semiconducteurs qui a ouvert en octobre 2011 un nouveau centre de recherches en exascale computing (ECR), spécialisé dans le calcul intensif dans le quartier de Clagny-Glatigny. Plusieurs acteurs ont été impliqués dans cette initiative, dont le Commissariat à l’énergie atomique (CEA), le Grand équipement national de calcul intensif (GENCI) et l’Université de Versailles Saint- Quentin (UVSQ). Il fait partie des 3 centres créés par Intel en 2011 en Europe et rejoint le réseau européen de Recherche & Développement d’Intel qui se compose de vingt-deux laboratoires et représente plus de mille chercheurs au total. L’OPÉRATION D’INTÉRÊT NATIONAL DE PARIS-SACLAY ÉCO-SYSTÈME DE L’INNOVATION Versailles s’inscrit également, depuis 2010, dans le périmètre de l’opération d’intérêt national à haute valeur ajoutée de recherche et d’innovation : Paris-Saclay. L’établissement public de Paris-Saclay regroupe ainsi de nombreux acteurs constituant un véritable écosystème de l’innovation comprenant des pôles de recherche et développement de grandes firmes, des entreprises tournées vers la recherche publique, de grandes écoles d’ingénieurs et de management… Il doit fournir le terrain idéal pour faire fructifier les interactions entre l’enseignement supérieur, la recherche et l’industrie au service de la création de start-up et de la croissance, et doit permettre de dynamiser fortement la création d’emploi et d’entreprises nouvelles au service des grands enjeux d’avenir : santé, alimentation, nouvelles mobilités, changements climatiques et économiques post-carbone… Au niveau de Versailles, le site de Satory constitue l’un des sites pilote de cet ensemble grâce à son circuit d’expérimentation pour les véhicules. Ce site au passé militaire actuellement en cours de requalification constitue la première zone d’activité économique déclarée d’intérêt communautaire. Des études sont en cours pour déterminer le devenir du site, dont le potentiel est remarquable. La création de la future gare du « supermétro » circulaire du Grand Paris s’inscrit en droite ligne de ce projet et permettra de renforcer encore davantage l’accessibilité de la ville et son intégration au sein d’un vaste ensemble territorial dynamique et innovant. SOUTENIR LES PÔLES DE RECHERCHE La Ville souhaite soutenir cette forte capacité d’innovation de son territoire, en particulier lorsqu’elle contribue par ses applications pratiques à améliorer les futures conditions de vie de ses habitants. Ce soutien peut par exemple prendre la forme de partenariats avec des pôles de compétitivité tels que Mov’eo, dédié aux déplacements et à l’automobile de demain. Ce pôle s’étendra en premier lieu sur la partie sud du plateau de Satory et concentrera une expertise de portée internationale, tout en contribuant à la compétitivité et au développement ÉCONOMIE / URBANISME DOSSIER 19 VeDeCoM, lauréat, le 9 mars 2012, d’un appel à projet du Fonds unique interministériel pour la compétitivité. LES PREMIÈRES ENTREPRISES CANDIDATES POUR LA PÉPINIÈRE Altheia Conception, développement et commercialisation de solutions d’accès à Internet sur téléphones mobiles et TV, sous réseau 2G. Développement et commercialisation de la MobiBox, premier décodeur sans fil permettant d’adresser les zones difficiles d’accès (montagne, campagne, etc.). Mnemonyx Édition et distribution d’une suite logicielle innovante rapprochant réseaux sociaux et management de l’information, destinée en particulier aux entreprises fonctionnant en mode projet (logiciels de gestion de projets). Streamify Solutions informatiques et multimédia destinées aux fondations d’entreprises ainsi que la conception, la réalisation et le développement de logiciels à la demande (outils clé en main, application facebook, sites « WEB 2 » à moindre coûts). Vcodyne Fournisseur d’infrastructures à la demande focalisé sur le monde du calcul distribué (ou HPC: High Performance Computing). L’entreprise fournit un pack complet préconfiguré du matériel (serveurs, réseaux, stockage) nécessaire à ces techniques de calcul utilisées dans de très nombreux secteurs (aéronautique, finance, automobile, multimédia…). Vision d’entreprise Conseil d’optique qui permet de proposer aux salariés des grandes entreprises, sur leur lieu de travail, une offre de services optiques. Avr il 2012 Versailles Magaz ineVersailles Magaz ine Avr il 2012 20 économique des entreprises françaises et locales. Depuis le mois de juin 2010, le pôle Mov’eo peut s’adosser à la fondation Mov’eo Tec, créée avec l’Université de Versailles Saint-Quentin. La Ville de Versailles accompagne cette fondation, présidée par le directeur Recherche et développement de Valeo, Guillaume Devauchelle, et regroupant plusieurs acteurs: constructeurs, équipementiers, laboratoires de recherche, écoles et l’Université de Versailles Saint-Quentin (INRETS, le CETIM, l’IFP, Safran, l’ESTACA, ESIGELEC, et les deux grands constructeurs français : PSA et Renault.). Elle porte le Projet d’Institut IEED (Institut d’excellence des énergies décarbonées) VeDeCoM (Institut du véhicule décarboné communicant et de sa mobilité), qui a remporté l’appel à projet de l’État français pour les Instituts d’excellence. Le site de Satory fait l’objet, avec ses pistes d’essais, de ce projet d’aménagement d’envergure pour la création du cluster international dédié à l’automobile et aux transports écologiques de demain. ANTICIPER LA MOBILITÉ URBAINE DU FUTUR À la fois centre de recherche et d’innovation, pôle de formation, centre de soutien au développement des PME, VeDeCoM devrait s’imposer comme un outil référence de la nouvelle filière de l’écomobilité. L’institut a pour ambition de porter la vision partagée par les principaux acteurs de la filière française de la mobilité individuelle : offrir, d’ici une décennie, des véhicules non polluants et sûrs, capables de s’intégrer dans les nouveaux systèmes de mobilité, avec une réduction globale drastique de la consommation d’énergie. Le projet a trois objectifs majeurs : • Zéro émission en ville, grâce à l’introduction massive de véhicules à traction décarbonée, dans la mesure où les courtes distances sont parcourues à faible allure, le réseau dense d’infrastructures notamment les flottes de véhicules partagés, rendent attractif le mode de roulage électrique « ZEV » (Zero émission véhicule). • Zéro accidents en ville grâce à l’évolution des fonctions d’assistance à la conduite (capteurs, ABS, GPS…) vers des systèmes intégrés permettant d’évaluer en permanence les situations et de prendre les mesures préventives le cas échéant. Cet objectif est couplé à celui d’une réduction de 25 % d’énergie dépensée en ville pour les transports individuels, rendu possible avec l’allégement des véhicules grâce au concept de sécurité intégrée, une meilleure fluidité du trafic à vitesse stabilisée et récupération d’énergie… En parallèle, la protection de personnes « vulnérables » sera également renforcée, et la possibilité offerte aux handicapés de profiter d’une meilleure mobilité individuelle dans la ville. • Le développement de l’éco-mobilité, en associant les différents services qui vont intégrer les véhicules décarbonés au sein des nouvelles façons de se déplacer, pour une réduction supplémentaire de 25 % d’énergie. DOSSIER ÉCONOMIE / URBANISME Pourquoi une pépinière d’entreprises à Versailles Grand Parc ? La pépinière d’entreprises permet d’aider les jeunes entrepreneurs à créer leur entreprise et répond au besoin important de petites surfaces sur Versailles. Son rôle est de fédérer l’ensemble des acteurs du territoire qui participe à la création et à l’accompagnement des nouvelles entreprises. Ce sont les accompagnateurs qui contribuent le plus à la pérennité d’une nouvelle entreprise. La pépinière compte 4 partenaires : la Chambre de commerce et de l’industrie de Versailles, la CGPME, le Réseau Entreprendre et l’INVEST-Y (ancien Club des créateurs). Comment voyez-vous l’avenir de cette pépinière et dans quel cadre s’inscrit-elle ? La pépinière vient d’être inaugurée et compte déjà 10 entreprises. Cela montre bien le dynamisme et le besoin sur le territoire. Les profils des entreprises sont très différents mais la plupart utilise de nouvelles technologies. La pépinière les accueille en phase de démarrage et les différents partenaires les accompagnent pendant 2 ans, jusqu'à ce qu’ils deviennent autonomes. On espère qu’elles s’installeront dans le territoire de VGP. Dans la continuité de la pépinière et dans le cadre du « Parcours des créateurs », Versailles Grand Parc créera un Hôtel d’entreprises dans plusieurs années. LA PAROLE À… Laurent Delaporte Conseiller municipal en charge du projet Pépinière d’entreprises. Prélèvement d’échantillon d'arabidopsis en serre protégée à l’Inra. © InraCe soutien au pôle de recherche Moveo’tec et sa réflexion sur l’évolution de la mobilité urbaine est complété par une réflexion d’envergure sur la place du « vivant » dans la ville. En effet, d’ici à 2050, le nombre d’êtres humains vivant dans les villes aura plus que doublé pour atteindre 75 % de la population mondiale. L’avenir sera donc essentiellement urbain, mais son développement doit impérativement s’opérer de manière raisonnée. Une dynamique s’est ainsi créée à l’été 2009, sous l’appellation « Le Vivant et la Ville » et s’est matérialisée sous la forme d’un réseau d’entreprises, qui a reçu de la Datar, en 2011, la labellisation « grappe d’entreprises ». Il est soutenu par Versailles Grand Parc, le Conseil général des Yvelines et la Chambre de Commerce et d’Industrie Versailles Val d’Oise Yvelines. INTÉGRER LE « VIVANT » DANS LA VILLE DE DEMAIN « Le Vivant et la Ville » constitue une association originale, regroupant des entreprises autour de thématiques intégrant l’eau, le sol et le végétal dans l’espace urbain. Son action concerne entre autre les métiers liés aux jardins et aux paysages urbains et s’inscrit ainsi dans la tradition versaillaise, qui a fait du travail du végétal et de l’eau une tradition d’excellence depuis trois siècles. Elle regroupe au total 3 types différents d’acteurs : les entreprises (PME et TPE), les collectivités locales et les établissements d’enseignement et de recherche (INRA, UVSQ). Sa présidence est assurée par Xavier Laureau, dirigeant de la Ferme de Gally. L’objectif de l’association est de développer et de structurer une nouvelle filière d’activité, autour de la place du végétal et de l’amélioration du cadre de vie dans l’espace urbain. Ses domaines d’intervention sont multiples et potentiellement générateurs d’emplois : identifier et réduire les pollutions de toute nature, accroître la biodiversité, apporter des services nouveaux… Il s’agit d’envisager l’espace urbain comme un véritable écosystème et de faire appel aux innombrables propriétés du vivant pour répondre de manière durable à ses enjeux INNOVATION ÉCONOMIQUE ET URBAINE Cette dynamique économique doit se conjuguer avec une dynamique urbaine. Innovation économique et innovation urbaine sont deux logiques convergentes et indissociables. La qualité de vie et la réputation d’une ville sont des atouts déterminants aujourd’hui pour l’implantation des entreprises. En ce sens, la Ville se doit de faire évoluer ses équipements publics, entretenir et valoriser son exceptionnel patrimoine historique et permettre à Versailles de s’attribuer une image de ville qui se conjugue au futur et pas seulement au passé. Le maire de la Ville, François de Mazières, également président de la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, souhaite ainsi faire de Versailles un lieu d’expression d’architectes de référence mais également un laboratoire d’inspiration des nouveaux talents de l’architecture mariant l’ancien et le contemporain. Plusieurs d’entre eux sont lauréats des Albums de la jeune architecture et du paysage (AJAP). Ce label récompense, tous les deux ans, les jeunes talents de l'architecture et du paysagisme de moins de 35 ans qui se distinguent par des projets responsables et innovants résolument tournés vers l’amélioration du cadre de vie. Au total, en 3 ans, dans une ville aux 200 hectares de domaine sauvegardé, la Municipalité a mis en œuvre 20 projets de patrimoine restaurés et de création d’équipements publics afin de donner à Versailles une nouvelle dynamique urbaine, en s’appuyant sur des architectes de référence et des nouveaux talents reconnus, dont certains sont Versaillais. • La rénovation de l’ancien hôpital Richaud est imaginée par Jean-Michel Wilmotte et Frédéric Didier, architecte en chef des monuments historiques. • Le nouvel aménagement des Chantiers, bouclé en 2016, est dirigé par l’architecte JeanMarie Duthilleul en collaboration avec Michel Desvigne, paysagiste conseil sur ce projet. • La reconversion d’une partie des bâtiments de la caserne Vauban en logements étudiants est suivie par Frédéric Didier, architecte en chef des Monuments historiques. Ce projet sera achevé en septembre 2013. • Le projet de création de 137 logements, dont 49 étudiants, au niveau de l’avenue Villeneuve l’étang, est piloté par l’architecte FrançoiseHélène Jourda. • La création d’un abri à scooter et cycles pour la Police Municipale à proximité de ses nouveaux locaux réhabilités en 2009, a été menée par l’architecte Jean-Christophe Quinton (Lauréat AJAP 2009). • La rénovation du gymnase La Source, a été achevée en mai 2011 sous la direction d’Harmonic et Masson (lauréat AJAP 2003). • La réhabilitation de l’école Antoine Richard, qui inscrit le bâtiment dans une démarche de construction durable, a été réalisée sous la direction des architectes Maria Colomer et Adrien Dumont (Lauréats AJAP 2004), et achevée en janvier dernier. • La reconstruction du gymnase Richard Mique a été réalisée par le Cabinet Fassio Viaud. • La création de la Cour des senteurs, ÉCONOMIE / URBANISME DOSSIER 21 Avr il 2012 Versailles Magaz ine 22 conçue avec la collaboration de Philippe Pumain (architecte maison des parfums) qui travaille sur cet aménagement avec Nicolas Gilsoul, architecte paysagiste. Fin présisionnelle : mars 2013. • Le projet de résidence étudiante de la Fresque est mené par Anna Bogdan et Pascal Thébault du cabinet Ithaque, associés à l’architecte Wladimir Doré (Lauréat AJAP 2007) du cabinet WRA. Fin des travaux : septembre 2013. • Le projet de la caserne de Croÿ est conçu par l’architecte Clément Vergely, (lauréat AJAP 2004) et se terminera en juillet 2013. • Le projet d’extension de l’école Honoré de Balzac est également imaginé par JeanChristophe Quinton. Les travaux débutant en septembre 2012 devraient se terminer courant 2013. • Hortense Reynaud et Sébastien Demont (Lauréat AJAP 2005) ont terminé la rénovation de la Salle du Conseil en décembre dernier et livrera le nouvel aménagement du 4 e étage de l’Hôtel de Ville, fin juin 2012. • Le projet de l’ancien Hôtel des Gendarmes du 6, avenue de Paris est réalisé par l’architecte du patrimoine Benoît Maffre. La livraison des travaux est prévue pour le 2 e trimestre 2013. • La restauration et la mise en valeur du bassin des Francine sont suivies par Benjamin Mouton, architecte en Chef des Monuments Historiques. Les travaux se termineront au 2 e trimestre 2013 avec comme objectif le printemps Lenôtre. À travers ces différents projets, une nouvelle architecture, innovante mais délibérément non « démonstrative », privilégiant l’insertion harmonieuse à la « performance » s’enracine ainsi progressivement à Versailles. Deux cabinets d’architectes se sont illustrés ces derniers mois pour la réalisation de deux DOSSIER ÉCONOMIE / URBANISME Versailles Magaz ine Avr il 2012 Versailles sera la vitrine internationale de l’innovation en matière d’énergie solaire en 2014. La Cité royale qui portait la candidature de la France a été choisie fin mars pour accueillir la prochaine édition du Solar Decathlon. Le Solar Decathlon est une compétition internationale organisée depuis 2002 par le département de l’Énergie américain, dans le but de développer la transmission des savoirs et de la recherche dans le domaine des énergies renouvelables et notamment de l’énergie solaire. Le Solar Decathlon rassemble une sélection de grandes universités du monde entier et les invite à concevoir une maison de 75 m² n’utilisant que le soleil comme source d’énergie. Chaque maison est soumise à une série de 10 tests qui permettent à un jury d’évaluer l’architecture, les performances énergétiques, le maintien du confort, la qualité des échanges que chaque équipe entretient avec le public accueilli pendant des visites organisées. Le projet lauréat est celui qui accumule, comme dans un décathlon olympique, le maximum de points. Salle principale de l’Atelier numérique. SOLAR DECATHLON À VERSAILLES © DR © DRnouveaux projets urbains qui permettent d’ancrer la Cité royale dans une dynamique contemporaine plus en phase avec l’évolution des besoins de ses habitants : la réhabilitation du bâtiment de la pépinière, menée par Guillaume Delemazure, ancien associé de la prestigieuse agence suisse Herzog & de Meuron, et qui a créé sa propre agence et le projet de l’Atelier numérique pris en charge par le cabinet d’Adélaïde et Nicolas Marchi, lauréats AJAP 2008. L’Atelier numérique, qui se trouve dans l’exmaison des syndicats située 8, rue Saint-Simon dans le quartier Notre-Dame a bénéficié d’une vaste opération de rénovation. Le projet, mis en œuvre par l’agence Marchi, a été spécialement conçu pour respecter les richesses du bâtiment d’origine tout en le mettant en conformité avec les normes et les usages actuels. L’opération a permis la réhabilitation du bâtiment existant, la mise en accessibilité totale du rez-de-chaussée avec la mise en place d'une plateforme élévatrice, la création d'un nouvel accès sur rue, et l’aménagement de deux salles modulaires, d’une salle de réunion et de locaux de réserves. ATELIER NUMÉRIQUE ET CACHET NÉO-INDUSTRIEL Le lieu a conservé la structure métallique originelle de sa toiture datant de 1889, de même que les carrelages d’époque, lui conférant un cachet néo-industriel très contemporain. Le mobilier, tout de bois et de cuir clair, a été spécialement créé pour s’intégrer parfaitement à la typologie du lieu. Conçu sous forme de modules, fauteuils, chaises et tables, il assure la continuité entre les pièces dont les superbes sols anciens, composés de carrelages et de parquets, ont été conservés. Ce mobilier pourra être disposé à la demande selon différentes configurations: en banquettes le long des murs, en rangées pour un spectacle ou encore autour d’une table pour une réunion. Les salles s’ouvrent sur une cour intérieure dont les murs ont été habillés de portraits photo grand format de figures culturelles emblématiques liées à Versailles. Grâce à cette vaste opération de rénovation, les visiteurs peuvent désormais profiter de ces grandes salles au cachet singulier, d’un jardin, d’une verrière ouverte sur le ciel et d’une décoration résolument design jouant avec le bois et la lumière. Par ailleurs, face à l’École des Beaux-arts, ils profitent d’un voisinage dynamique et animé, composé de la place Charost et ses nombreux restaurants, du cinéma le Roxane et de la Royale Factory. Désormais ouvert à tous depuis le début du mois d’avril, l’Atelier numérique est destiné à devenir un nouvel espace dédié à la culture numérique et accueillera une bibliothèque numérique dotée d’équipements technologiques de dernière génération. L’établissement intégré au réseau des Bibliothèques municipales est spécialement dédié à la culture, au livre numérique mais aussi à la création numérique. UN LIEU D’ACCUEIL POUR LA CULTURE ET LA CRÉATION NUMÉRIQUE Cet espace aura plusieurs fonctions complé- mentaires : la Ville souhaite tout d’abord en faire un lieu vitrine de son action dans le domaine culturel afin de renforcer son soutien à la création intellectuelle et artistique, en proposant différentes rencontres avec le public autour de la création numérique ainsi que des expositions thématiques. L’Atelier numérique aura également pour vocation de mettre en valeur les évolutions du livre vers le livre numérique, pour accompagner la mutation des supports de lecture en favorisant leur appropriation pour tous les publics. Dans un premier temps, les lecteurs auront accès à une offre sur place d’environ 10 000 titres à l’ouverture, qui pourra évoluer vers un service de prêt et de téléchargement à distance, et complétée par plus d’une quarantaine de versions numériques de journaux et revues. Ces titres seront accessibles grâce à un matériel de lecture (tablettes et liseuses) et par un dispositif de synthèse vocale pour le public non-voyant. L’Atelier numérique est destiné à devenir une bibliothèque du XXI e siècle : la dématérialisation croissante des supports a transformé la bibliothèque, autrefois dédiée essentiellement aux ouvrages, en un espace de vie, de sociabilité, de curiosité et de service. La Ville de Versailles souhaite accompagner cette évolution des pratiques culturelles, en créant un lieu qui se positionne entre la bibliothèque et la médiathèque et qui constitue un nouvel espace d’étude, de sociabilité et de création. TECHNOLOGIES NUMÉRIQUES AU SERVICE DE LA CRÉATION ET DE L’AUTO FORMATION Cet espace permettra enfin de mettre à disposition du public les différentes technologies numériques au service de la création et de l’auto-formation. Les visiteurs pourront apporter leur propre ordinateur et se connecter, utiliser le matériel technologique mis à leur disposition (ordinateurs portables, ordinateurs fixesmac et pc, tablettes numé- riques, liseuses) qui permettront d’accéder aux logiciels de création et d’auto-formation, ou encore profiter des ateliers mis en place pour initier les visiteurs de tous les âges à la pratique d’Internet. ÉCONOMIE / URBANISME DOSSIER 23 Avr il 2012 Versailles Magaz ineVersailles Magaz ine Avr il 2012 24 LE JOURNAL DES LECTEURS journal Le Coup de cœur ? Coup de gueule ? Cette rubrique est la vôtre ! N’hésitez-pas à nous écrire à magazine@versailles.fr ou à Versailles Magazine Hôtel de Ville, 4 avenue de Paris, 78 000 Versailles des lecteurs “ ” REVERT ieux Versaillais, j'ai bien apprécié votre étude sur l'histoire des magasins Revert mais, déception, je n'ai trouvé aucun rappel de l'enseigne Petitpas. Quelle fut donc la période pendant laquelle le magasin a travaillé sous ce nom? J.M. (par mail) Par manque de place, nous avons dû en effet synthétiser l’histoire de Revert. Voici les débuts de Petitpas : La création des établissements Petitspas date de 1904, lorsque Victor Louis Petitpas (négociant) se marie avec Louise Marie Amélie Roubinet, et prend la succession d’Albert Roubinet son beau-père, en s’associant avec Monsieur Mezaise. En 1918, Monsieur Mezaise se retire et Victor Petitpas reste seul à la tête de l’entreprise qui continue son développement. En 1938, Victor Petitpas vend ses établissements à Monsieur Richard qui s’associe la même année avec les frères Pierre et Paul Revert. Mais le nom de Petitpas reste aujourd'hui bien ancré dans la mémoire de la ville, comme en témoignent ces beaux visuels d'époque que Martine Messager, directrice de Revert, nous a aimablement transmis. ” “ CHANGEMENT DE COULEUR e vous écris pour vous féliciter pour le changement de couleur du bateau dans le quartier de Jussieu dans lequel j’habite. Je suis vraiment content de ne plus avoir ce champignon bleu très moche dans mon quartier. C’est vrai que les immeubles qui l’entourent ne sont pas très jojo non plus mais ce n’est pas une raison pour que l’on soit condamné à la laideur. J’espère d’ailleurs que les petits jardins qui sont créés au pied des immeubles donneront de belles fleurs ! Continuez à faire des choses dans notre quartier ! Ne nous oubliez pas ! A. G (par mail) Merci de vos encouragements. Le message est transmis. J V” JOURNAL DES LECTEURS Avr il 2012 Versailles Magaz ine 25 ” “ LES ENFANTS ET LE TULIPIER esdames, messieurs, Nous vous remercions de nous avoir invités à visiter la ruche et à planter un tulipier dans le carré des Indigents. Nous avons été très intéressés par la vie des abeilles. Nous avons apporté en classe des livres documentaires pour poursuivre les recherches. Au carré des Indigents, nous avons été étonnés par la profondeur du trou et la hauteur du tulipier. Nous avons beaucoup aimé jeter la terre à l’aide de la pelle. Nous avons été heureux de vous chanter : « Un arbre va grandir… » Lorsque nous sommes rentrés à l’école, nous étions fatigués. Nous vous disons encore merci pour cet agréable moment. La classe de grande section Le 8 mars dernier au cimetière des Gonards, les enfants de grande section de l’Ecole Sainte-Agnès ont visité les ruches situées à coté du jardin du souvenir. Sandrine, l’éco-jardinière leur a expliqué la vie des abeilles. Ils ont ensuite participé au carré des Indigents à la plantation d’un tulipier offert par les Lions Club de Versailles et international. “ LES FRUITS DE LA CAMPAGNE e tiens à féliciter toutes les équipes propreté de la ville pour leur excellent travail, pourtant ingrat. Depuis plusieurs mois, nos rues, surtout nos rues commerçantes, sont beaucoup plus propres malgré l'incivilité de certains de nos concitoyens : les principaux déchets sont essentiellement déchets de la restauration dite rapide donc dus à nos jeunes et les déjections canines donc plutôt dues à nos anciens ! À bon entendeur… Les campagnes de sensibilisation sur la propreté de notre ville porte donc ses fruits, à continuer. J. de V. (par mail) Message transmis. Merci de vos encouragements. M JVersailles Magaz ine Décemb r e 20 10 / Janvie r 2011 26 ENTREPRENDRE BOUTIQUES Des services de qualité pour assurer votre bien-être à domicile. www.vitame.fr Des repas variés préparés avec des produits frais, livrés quotidiennement à votre domicile 01 39 54 37 84 • Menu Classique : 12,15 € TTC • Menu Régime (sans sel, hypocalorique, sans sucre, sans *bre, mixé) : 12,65 € TTC ••••• Des intervenantes à domicile pour vous aider dans les tâches de la vie quotidienne, 7 jours sur 7 01 39 54 15 00 • Aide ménagère : 21,50 €/heure TTC • Auxiliaire de vie : 23,35 €/heure TTC ••••• 12, place Edouard Laboulaye • Versailles SE R V I C E S À D O M I C I L E SERVICES ÉLIGIBLES AUX RÉDUCTIONS D’IMPÔTS JUSQU’À -50 %TOURISME 27 epuis de nombreuses années maintenant, l’Office de Tourisme de Versailles s’emploie quotidiennement à valoriser les sites touristiques, historiques et culturels de la Ville pour mettre en lumière le patrimoine local et inciter les visiteurs à découvrir les richesses de la Cité Royale. Dans cette perspective a été développée l’appellation « Les Exclusives de l’Office de Tourisme ». Il s’agit de sites répertoriés en ville, avec un vrai intérêt touristique, qui font partie de nombreux bâtiments ouverts au public ou par l’intermédiaire des services de l’Office de Tourisme. Quelques sites emblématiques de Versailles sont d’ores et déjà estampillés « Les Exclusives » : la salle du Jeu de paume, le Musée Lambinet, l’Hôtel des Affaires Étrangères et de la Marine (bibliothèque municipale), la Chapelle du Lycée Hoche… Et tout est mis en œuvre pour allonger cette liste ! Tous ces sites sont proposés à la visite, à heure fixe ou sur demande, accompagnés par un conférencier agréé par le ministère de la Culture et de la Communication. Les réservations sont obligatoires. Renseignements complémentaires au 2, bis avenue de Paris ou au 01 39 24 88 88 ou sur www.versailles-tourisme.com LES « EXCLUSIVES » DE L’OFFICE DE TOURISME D L'Office de Tourisme propose en exclusivité de visiter des lieux emblématiques de Versailles comme la Salle du Jeu de paume, le Musée Lambinet… et complète ainsi son offre déjà très importante de visites guidées et conférences de l’année. ENTREPRENDRE À SAVOIR La chapelle Hoche La chapelle et le couvent construits entre 1767 et 1772 sont les œuvres de l’architecte Richard Mique (1728 -1794). Originaire de Lorraine, Mique devint un peu plus tard l’architecte attitré de la reine Marie-Antoinette. Les reliefs sculptés sur les façades intérieures et extérieures furent confiés à Joseph Deschamps, jeune et talentueux sculpteur. La coupole centrale et ses magnifiques pendentifs représentent les quatre pères de l’Église et furent peints par Gabriel Briard et Jean-Jacques Lagrenée. Classée monument historique depuis 1926, la chapelle du lycée Hoche est un chef-d’œuvre de l’architecture religieuse néoclassique de la fin du XVIII e siècle. Le Comité régional du tourisme Paris Île-de-France, installé au sein de l’OTV, accueille depuis 2010, le logiciel de billetterie de la Fnac. Plus besoin de se rendre aux alentours, les Versaillais peuvent retirer et acheter leurs billets près de chez eux. Tous les grands événements d’Île-de-France, concerts, expositions, théâtre… sont donc disponibles au point accueil du CRT, à l’Office de Tourisme, au 2 bis, avenue de Paris. BILLETTERIE ÎLE-DE-FRANCE Avr il 2012 Versailles Magaz ine La salle du Jeu de Paume.28 Versailles Magaz ine Avr il 2012 ENTREPRENDRE NOUVELLES BOUTIQUES Envoyez votre demande à nouvelles.boutiques@versailles.fr ou contacter le 01 30 97 81 26. LES NOUVELLES BOUTIQUES DE VERSAILLES Elles se sont récemment installées dans les rues de Versailles. Ce sont les nouvelles boutiques. Une belle représentation de la diversité des enseignes de la ville : beauté/santé, culture/loisirs, goût/saveurs, maison/décoration, mode/accessoires, multimédia, restaurant, services et se déplacer/sortir. © DR © DR © DR © DR © DR © DR CARTAPLAC Service carte grise (Cession, changement d'adresse, duplicata…) Fabrication et pose de vos plaques d'immatriculation. Vente de kits de sécurité, d'Ethylotests… 25, rue des États généraux • 01 39 24 03 03 GRACE ET KATE Collection de robes de mariée originales, sobres et modernes (Jesus Peiro, Rosa Clara, Yolan Cris, Luna Novias, Rembo Styling…) 8, rue de la Paroisse • 01 39 53.10 26 • www.grace-et-kate.com DURANCE Senteurs d’intérieur, bougies parfumées, parfums, cosmétiques, soin du linge, soin de la maison... 26, rue de la Paroisse • 09 52 53 03 48 LIPIA MONDE DES SAVEURS Alimentation exotique. Produits frais, surgelés et secs. Sauces et épices. Jus et soda tropicaux. Rhums et bières. Cosmétiques et extensions de cheveux. 9, rue de Montreuil • 01 71 41 00 14 PRÊT A RECEVOIR Un service traiteur qui s'adapte à chaque budget et chaque réception. 12, rue d’Anjou • 01 39 49 11 10 • www.pretarecevoir.com SEE YOU Ce concept store mélange le top de chaque marque et vous propose différents looks. See You c’est surtout un lieu peu commun grâce à la diversité de ses produits. 21, rue des Réservoirs • 01 39 49 40 96 MARCHÉS NON ALIMENTAIRES e marché Notre-Dame accueille les mercredi, jeudi et samedi de 11 h à 19 h 30 des commerçants non alimentaires. Des commerçants volants sont aussi présents dans les différents marchés des quartiers. LCOMMERCE ENTREPRENDRE 29 Avr il 2012 Versailles Magaz ine PUBLI-REPORTAGE près une expérience réussie sur le web (www.printerre.com), Laurent Berthuel a fait le pari de créer son propre magasin sous l’enseigne Dr Print. Versaillais, il a naturellement ouvert la première boutique dans la Cité royale, proposant des consommables pour imprimantes, fax, photocopieurs et traceurs, avec l’aide de Julien Maupu. Laurent Berthuel s’attache avant tout à développer un service de proximité ultra compétitif, puisqu’il propose les mêmes prix que l’on peut trouver sur la toile. En réalité, le choix s’offre à vous: cartouches, toners et autres produits de marque à des prix inférieurs à ceux proposés dans les grandes enseignes ou bien les produits compatibles Dr Print à des prix allant jusqu’à 60 % moins chers, et en général deux fois moins chers. De quoi faire de belles économies! Ces prix attractifs peuvent en outre être renforcés par des offres régulières et l’inscription à la carte de fidélité, qui donne droit à 5 % de réduction toute l’année et 15 % au 10 e passage. Dr Print propose également un large choix de papiers, et surtout leur atelier permet de réparer et reconditionner tous les types d’imprimantes, qu’elles soient récentes ou très anciennes, sous garantie ou non. Enfin, ils s’engagent pour la planète à travers le recyclage de vos cartouches usagées… 108, rue de la Paroisse • 01 39 25 07 05 • www.dr-print.fr Du mardi au vendredi de 9h30 à 12 h45 et de 14h à 19h30; le samedi de 10h à 12 h45 et de 14h à 18h A DR PRINT PUBLI-REPORTAGE ital’ Harmonie prend un coup de jeune ! Barbara a repris ce centre situé à quelques mètres de la gare Versailles Rive Droite, et a réalisé l’entière rénovation des locaux. Spécialiste de l'amincissement high-tech et riche d’une forte expérience au centre parisien Nouvelle Génération, Barbara vous invite à venir tester la méthode qui convient le mieux à votre attente, lors d'une séance gratuite : la fameuse New-Life, qui fait perdre des centimètres dès la première séance grâce à une technologie de pointe non invasive ; la machine Mya, appareil lipo-modérateur à moyennes fréquences et ultrasons qui permet de se débarrasser définitivement et de façon indolore des localisations graisseuses; la Q. Fréquency, pour tonifier la peau relâchée, grâce à la radiofréquence, véritable fer à repasser des tissus atones ou des peaux fripées (visage et corps); ou encore la lumière pulsée pour se débarrasser en douceur et radicalement des poils superflus; et la Physiodétox qui élimine les toxines. Vous êtes actif ? La Power-plate ou la Sismo fitness sont également à votre disposition. Bien sûr, le centre reste fidèle à la méthode holistique pour maigrir par le shiatsu, et surtout la méthode incontournable d’arrêt du tabac en deux jours, dont les résultats exceptionnels ont fait la réputation de Vital’ Harmonie. 54, rue du Maréchal Foch • 01 39 02 71 00 • www.vitalharmonie.com Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 10h à 20h et le week-end selon disponibilité V VITAL’ HARMONIEVersailles Magaz ine Avr il 2012 Vous avez composé la BO du Voyage dans la Lune, ce film muet réalisé par Georges Méliès en 1902, restauré, colorisé et présenté au Festival de Cannes pour le 150 e anniversaire de la naissance du réalisateur. Comment s’est passée cette collaboration posthume ? Cette commande, inattendue, devait être une parenthèse dans notre travail en studio. Mais, comme nous nous sommes trouvés un patrimoine commun avec Méliès, nous y avons répondu instinctivement et c’est devenu notre album. Le côté colorisé, frais, pop, presque psychédélique, nous a immédiatement inspiré. Comment qualifiez-vous cet album? Il est assez déroutant… notamment le premier morceau… où il faut s’accrocher. Mais c’est justement son côté informel, barré, étrange, expérimental qui est intéressant. Un endroit où il s’écoute le mieux ? Seul. Dans une voiture. Sur la route. Direction Versailles… Il s’écoute très bien dans le parc du château de Versailles par exemple. Vous y revenez souvent ? Très souvent. Versailles, c’est le bout du chemin. La fin de la route, comme si le monde s’arrêtait au bout du parc. Il y a le parc, le génie de Le Nôtre, son esprit fantomatique, et puis plus rien… Vous avez fait vos études au Lycée Jules Ferry, vous avez monté votre premier groupe Orange… Pourquoi ce nom? Depuis, on vous l’a subtilisé… Orange… c’est une couleur qui devait nous rappeler les années 70. C’est notre côté nostalgique. On a fait notre premier concert en 1988 au Centre Huit. Il y avait des groupes comme Oui-Oui dont le batteur était Michel Gondry. Ce ne sont que de très bons souvenirs. Imaginiez-vous à ce moment-là que votre succès serait planétaire ? Non, mais nous étions extrêmement motivés. On ne se prenait pas au sérieux mais on était consciencieux. On travaillait beaucoup. On se fixait des objectifs. Nous pensions qu’on allait y arriver. Ça ne pouvait pas être autrement. Vous aviez confiance en vous ? Oui. C’est assez rare en France… mais oui, on avait confiance en nous. Ici, quand un enfant veut tenter quelque chose on le décourage; on lui dit « attention! », ça va être très très difficile… On manque de fun, de foi en l’avenir. C’est pour cela que l’on aime les États-Unis. Là-bas, on dit au AIR « Versailles restera à jamais le creuset de l’électro » Ils sont passés par Versailles. Ce sont les « Grands témoins ». Représentants des anciens Versaillais, ou auteurs, créateurs dont Versailles a été source d’inspiration, ils nous racontent leur histoire mais aussi les souvenirs de leur passage dans la ville. © wendy bevan L'histoire de Air débute dans les années 1980 au lycée JulesFerry de Versailles, où étudient ses deux leaders, Jean-Benoît Dunckel et Nicolas Godin et leur camarade, le DJ Alex Gopher. Dix ans et une Victoire de la musique plus tard, Air est devenu un groupe emblé- matique de l’électro française. Air travaillera également avec un groupe aux origines communes, Phoenix, avec le DJ également versaillais Etienne de Crécy et formera notamment avec lui et les Daft Punk un courant de musique électronique qualifié de « French touch » par la presse anglo-saxonne et reconnu dans le monde entier. Après avoir composé la musique des trois films de Sofia Coppola, Air s’est attaqué récemment à la version restaurée du mythique Voyage dans la lune de Georges Méliès présenté au festival de Cannes l’année dernière. PourLe Voyage dans la Lune, Air a exploré l’univers du cinéma muet. © wendy bevan 30 GRAND TÉMOINAvr il 2012 Versailles Magaz ine contraire aux enfants de tenter leur chance et surtout de beaucoup, beaucoup travailler. Vous aviez donc conscience de votre talent ? On ne croit pas aux artistes maudits. Si l’on a du talent, il est reconnu un jour ou l’autre. Il faut juste être là au bon moment et savoir s’inscrire dans le désir du public. À quel moment avez-vous trouvé réellement votre public ? Dans notre cas, nous ne l’avons pas « trouvé » mais nous l’avons créé. Il est né en même temps que notre musique. La French Touch, dont vous êtes l’un des groupes leaders, existe-t-elle encore ? La French Touch c’est en fait plusieurs groupes, plusieurs artistes qui n’ont aucun point commun si ce n’est la mélancolie. Chacun de ces groupes exploite le filon de l’enfance. Chaque album est comme un petit péché mignon qui nous permet de remonter la source de nos premières émotions en les réactualisant à chaque fois. C’est ce que vous avez fait avec le Voyage dans la Lune? L’œuvre de Méliès, et en particulier celle-ci, fait partie de l’inconscient collectif. Nous nous sommes sentis proche de son côté « touche à tout », de l’esprit « fait main » qui caractérise le film. Mais nous nous sommes volontairement éloignés du burlesque et de l’ambiance « piano bastringue » qui accompagnait la diffusion des films muets de l’époque. Comment fait-on d’une œuvre centenaire, une expérience avant-gardiste, étrange et sidérante ? Comme Méliès vous avez un petit côté prestidigitateurs… Nous sommes des artistes et comme tout artiste, nous avons des vies magiques. Dans le cadre de ce film muet, les sons remplacent les mots. Et nous avons « inventé » toutes sortes de sons. Mais contrairement à un travail de BO « classique » qui consiste à choisir un thème et à l’illustrer sur toute la longueur du film, il a fallu ici traduire à chaque fois des univers et des atmosphères différentes. Avec quels instruments avez-vous choisi de travailler pour traduire l’ambiance étrange et minérale qui rythme le film? Tous les instruments de ce studio ont été utilisés. (Des dizaines… Une jungle d’instruments. NDLR). Nous avons beaucoup utilisé les timbales pour illustrer le côté Vulcain, la roche, les cratères… C’est notre côté Haroun Tazieff ! Vous connaissez un succès gigantesque aux États-Unis, en Asie… En France, la critique a été moins spontanée, moins enthousiaste. Comment le vivez-vous ? Nous faisons partie des ces talents français qui s’exportent… comme certains grands chefs cuisiniers par exemple. C’est comme ça. Cela ne nous dérange pas. Il y a pas mal de choses que nous n’aimons pas ; alors, nous n’allons certainement pas reprocher à d’autres de ne pas aimer notre musique ! Quels rapports entretenez-vous avec la musique. Est-ce le même qu’à vos débuts à Versailles ? C’est un rapport obsessionnel. Même lorsqu’on ne travaille pas, la musique travaille en nous. Aujourd’hui, notre plus grand challenge est de parvenir à nous renouveler, à avancer, à nous laisser avancer… Ce n’est pas toujours simple lorsque l’on est un groupe. Comment ça va entre vous ? On se croirait chez le psy… Nous avons deux personnalités complémentaires; ce qui n’exclut pas parfois certaines tensions… mais nous parvenons à les transformer en énergie créatrice et positive. Vous regrettez le Paris créatif et débridé du début du XX e siècle… Vous voyagez beaucoup. Pouvez-vous nous dire quelle place culturelle tiennent Paris et la France dans le monde aujourd’hui ? La France possède encore un savoir-faire artistique prononcé et reconnu partout dans le monde. Mais notre pays, et en particulier Paris, devient le musée du monde. C’est dommage. Versailles ? Ils nous imaginent encore en crinoline… Et pourtant Versailles restera à jamais le creuset de l’électro… GRAND TÉMOIN 31 Les Albums du groupe sont mondialement connus. La BO du Voyage dans la lune, composée par Air. Air a également collaboré à de nombreuses bandes originales de films dont Marie Antoinette de Sofia Coppola. Le groupe sur scène le 29 juin 2007, à Versailles.CONSEIL DE QUARTIER Les conseillers de quartier sont à votre écoute lors des permanences qu’ils tiennent le 2 e samedi de chaque mois de 10 h à 12 h. Les prochains auront lieu le samedi 14 avril: • à Bernard-de-Jussieu :permanence téléphonique avec la présidente du conseil de quartier: 06 17 83 68 91 • à Clagny-Glatigny :permanence téléphonique à la Maison de quartier (de 10 h à 12 h) au 01 39 51 40 16; • à Montreuil:par rendez-vous téléphonique dans la semaine précédant le deuxième samedi du mois avec la présidente, la vice-présidente ou un membre du conseil de quartier: 06 17 83 68 95 ou 06 60 21 36 56 • à Notre-Dame : Maison de quartier au 7, rue Sainte-Sophie ; • à Porchefontaine : Maison de quartier au 86, rue Yves Le Coz ; • à Saint-Louis :permanence téléphonique avec la présidente du conseil de quartier: 06 13 46 10 45 • à Satory :permanence téléphonique à l’antenne administrative de la mairie au centre commercial (le 3 e samedi de chaque mois de 10 h à 12 h, à savoir lesamedi 21 avril). Versailles Magaz ine Avr il 2012 32 MIEUX VIVRE AU CŒUR DES QUARTIERS a loi du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées fait obligation d’accessibilité des transports collectifs dans un délai de 10 ans, soit au plus tard en 2015. À Versailles, 4 000 personnes disposant d’un droit ouvert auprès de la Coordination handicap locale, l’émanation locale de la maison départementale des personnes handicapées instituée comme guichet unique, peuvent être concernées, ainsi que les 10 000 personnes âgées ayant du mal à se déplacer et ceux qui se sont fracturé accidentellement un membre. Ce sont aussi les parents avec des poussettes et les voyageurs qui transitent par les gares de Versailles, au nombre de 65 000 chaque jour. MISE EN CONFORMITÉ DES QUAIS BUS Au-delà des travaux d’aménagement des voiries, des bâtiments et jardins publics, et de la création de places de stationnement, les transports représentent une préoccupation majeure pour toutes ces personnes. La mairie, agissant en partenariat avec Phébus, assure la mise en conformité des quais de bus tandis que l’entreprise gère l’aménagement du matériel roulant. Ainsi, en 2012, 90 % des bus seront adaptés, avec une plateforme descendante, une information auditive et une signalétique pour les malvoyants. La Ville a de son côté fait un effort très important puisqu’en 2012 75 % des quais bus seront aménagés, permettant les manœuvres des fauteuils roulants et l’accès aux bus des personnes aveugles, malvoyantes, et des poussettes. L’aménagement de la voirie doit permettre, par un rehaussement du trottoir, de franchir aisément la « lacune » verticale et horizontale, tout en dissuadant les « stationnements sauvages ». UN RÉSEAU ACCESSIBLE Aujourd’hui, si 116 quais bus ont déjà été aménagés, il convient de poursuivre ce programme, avec la réalisation d’une 6 e tranche : en coordination avec le STIF, la Ville a sélectionné 34 arrêts pour que les lignes A, B, C, D, G et W du réseau Phébus soient complètement accessibles, sachant que la mise aux normes de ces arrêts influe sur le pourcentage d’accessibilité des autres lignes. Les travaux entamés dans les différents quartiers depuis janvier seront terminés au mois de mai 2012. Subventionné par le STIF et la Région Île-de-France, le coût global de cette tranche est évalué à 700 000 €. MEILLEURE ACCESSIBILITÉ DES QUAIS BUS TOUS LES QUARTIERS La Ville s’attache à rendre Versailles accueillante et praticable à tous, en particulier aux Personnes à mobilité réduite (PMR). Avec la nouvelle tranche de travaux en cours, 75 % des quais bus seront aux normes en mai 2012. LAU CŒUR DES QUARTIERS MIEUX VIVRE Avr il 2012 Versailles Magaz ine 33 LES TRAVAUX EN VILLE Voici, quartier par quartier, les principaux travaux d'assainissement, d'éclairage, d'enfouissement des réseaux ou de voirie programmés à Versailles en avril. Vous pouvez obtenir plus d'informations en temps réel sur le site Internet de la Ville www.versailles.fr (rubrique En un clic - Travaux). Bernard-de-Jussieu rue de la CeintureEl rue Saint-NicolasEl rue Hélène AndréeTe Chantiers rue des ChantiersERDF Clagny-Glatigny avenue du Général ManginEl Montreuil place de TouraineE + C rue de la Bonne AventureEl + G rue de Béarn C + El rue d’Auvergne C avenue de Paris SEVESC Notre-Dame avenue de Saint-Cloud S rue Montbauron A place d’Armes St rue Sainte-Adelaïde G Porchefontaine rue Yves Le Coz Bus rue de la ChaumièreEs + V rue Saint-MichelEs + V route du Pont ColbertE Saint-Louis rue d’Anjou G rue de l’Indépendance américaine C • A Assainissement • C Chaussée • EÉclairage public • ElÉlectricité • EsEnfouissement seul • G Gaz • St Stationnement • TeTéléphonie • V Restructuration de la voie Légende LE RENDEZ-VOUS DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE Chaque mois, retrouvez quelques conseils pour bien vivre la route et mieux partager l’espace public, que vous soyez automobiliste, piéton ou deux-roues. epuis le 8 mars dernier, à l’occasion de la Journée de la femme, l’État propose aux femmes de signer le « Manifeste des femmes pour une route plus sûre ». Eliette Abécassis, Valérie Bonneton, Zabou Breitman, Marie Desplechin, Marine Delterme, Mireille Dumas, Isabelle Giordano et bien d’autres se sont déjà engagées aux côtés de la Sécurité routière. En France, 75 % des morts sur la route sont des hommes. Premières victimes, les hommes ont un comportement plus dangereux sur la route. En 2010, 92 % des conducteurs impliqués dans un accident mortel avec alcoolémie positive sont des hommes. Dans les accidents impliquant malaise ou fatigue, 78 % des conducteurs sont encore des hommes. Les mères, les compagnes, les filles, les amies… s’engagent alors à ne plus se taire et à ne plus s’accommoder d’un comportement masculin dangereux qu’elles acceptaient jusqu’alors « par tendresse, par lassitude, par habitude ». COMMENT SIGNER ? Sur Internet, un clic sur « je signe » : www.securite-routiere.gouv.fr/lemanifeste. Les internautes pourront également signer sur Facebook. 10 ARGUMENTS CHOCS Sur la route, il ne faut pas être à court d’arguments pour aider l’autre à changer sa façon de conduire. Voici les 10 arguments pour convaincre les hommes de votre vie d’adopter une nouvelle façon de conduire : 1. La vitesse fait gagner très peu de temps. 2. Plus la vitesse augmente, plus le champ visuel du conducteur se réduit. 3. Un conducteur de deux-roues motorisé, a 23 fois plus de risque d’être tué qu’un automobiliste. 4. Un accident mortel sur trois est dû à l’alcool. 5. Personne ne peut lutter contre la somnolence au volant. 6. Coller la voiture de devant, c’est n’avoir aucune marge de freinage. 7. Contrairement aux idées reçues, connaître par cœur un trajet augmente le risque d’accident. 8. Au téléphone, le temps de réaction du conducteur augmente de 50 % en moyenne. 9. Le seul moyen de communiquer avec les autres conducteurs, ce sont nos feux. 10. L’absence de ceinture multiplie par 10 le risque de se tuer sur la route en cas d’accident. Source : www.securite-routiere.gouv.fr/lemanifeste D Elles ont déjà signé : Eliette Abécassis. Frédérique Bel. Valérie Bonneton. Zabou Breitman. Isabelle Capron. Anne Coesens. Hélène Darroze. Pauline Delpech. Marine Delterme. Marie Desplechin. Mireille Dumas. Valérie Expert. Isabelle Giordano. Alexandra Golovanoff. Axelle Laffont. Dominique Loiseau. Valérie Maurice. Véronique Morali. Helena Noguerra. Christine Orban. Sandrine Quétier. Marie-Laure Sauty de Chalon. Elisa Tovati... 75 % des morts sur la route sont des hommes. Des hommes que nous connaissons, des hommes que nous aimons. Un mari, un compagnon, un fils, un père, un ami. La vitesse ne leur fait pas peur. La fatigue non plus. Et ce ne sont pas quelques verres a u mi l i e u d u r e p a s q u i l e s emp ê c h e n t d e p r e n d r e l a v o i t u r e . I l s c o n d u i s e n t b i e n . Ils maîtrisent. Ils le disent. D’ailleurs, ils n’ont jamais eu d’accident. Et c’est vrai. J u s q u ’ a u j o u r o ù . Da n s l ’ e n t o u r a g e d ’ u n h omme q u i p r e n d l e v o l a n t , o u l e s c l é s de la moto, il y a souvent une femme. Vous, moi, une femme qui peut dire : non. Je ne monte pas dans cette voiture. Je descends au prochain feu. Roule moins vite. Vraiment moins vite. Tu es dangereux. Passe-moi les clés. Mais cette femme se tait. Elle laisse faire. Par tendresse, par lassitude. Par habitude. Nous avons le pouvoir de casser l’habitude, nous l’avons fait, et dans tant de domaines. Nous pouvons r e n o n c e r e n s e m b l e a u v i e u x j e u d e r ô l e q u i v o u d r a i t q u e l e s h o m m e s s o i e n t c o n q u é r a n t s e t l e s f e m m e s a c c o m m o d a n t e s . R e f u s o n s d e n o u s a c c o m m o d e r. Nous ferons la route plus sûre, pour nous, pour eux, les hommes que nous aimons. Nos noms sont une promesse. Engageons-les. TANT QU’IL Y AURA DES HOMMES POUR MOURIR SUR LA ROUTE, IL FAUDRA DES FEMMES POUR QUE ÇA CHANGE. Signez le manifeste des femmes pour une route plus sûre www.securite-routiere.gouv.fr/lemanifeste des hommes que nous aimons. 75 % des morts sur la route sont des hommes. DES FEMMES POUR QUE ÇA CHANGE. POUR MOURIR SUR LA ROU mes que nous aimons. morts sur la route sont des hommes. EMMES POUR QUE ÇA CHANGE. MOURIR SUR LA ROU mons. Un mari, un compa e sont des hommes. UR QUE ÇA CHANGE. UR LA ROUT n compagnon, un fils, es. Des hommes que nous connaissons, A CHANGE. TE, IL FFAUDRA AUDRA fils, un père, un ami. que nous connaissons, DRA ami. sons, de la moto, J u s q u ’ a u Ils maîtrisent. a u mi l i e u d u r e p a s q u i l e s emp ê c h e n t d e La vitesse ne leur fait pas peur des hommes que nous aimons. o, il y a souvent une femme. j o u r o ù . Da n s l ’ e n t o u r a sent. Ils le disent. d u r e p a s q u i l e s emp ê c h e n t d e ne leur fait pas peur mes que nous aimons. une femme. Vous, e n t o u r ag e d ’ u n h D’ailleurs, ils n’ont jamais eu d’accident. emp ê c h e n t d e p eur. La fatigue non plus. mons. Un mari, un compa s, moi, une femme qui peut dire omme q u i p r e n d l e v o l a n t , ont jamais eu d’accident. p r e n d r e l a v o i t u r e . n plus. Et ce ne sont pas quelques verres n compagnon, un fils, me qui peut dire : l e v o l a n t , o u l e s accident. Et c’est vrai. e . I l s c o n d u i s e n t b i e n . ont pas quelques verres fils, un père, un ami. non. s c l é s vrai. b i e n . verres ami. c o n q u é r a n t s e t l e s f e m m e s a c c o m m o d a n t e s . r e n o n c e r e n s e m b l e a u v i e u x j e u d e r ô l e q u i v o u d r a i t q u e l e s h o m m e s s o i e n t de casser l’ha Elle laisse Vraiment m Je ne monte pas dans cette voiture. n t s e t l e s f e m m e s a c c o m m o d a n t e s . e n s e m b l e a u v i e u x j e u d e r ô l e q u i v o u d r a i t q u e l e s h o m m e s s o i e n t l’habitude, nous l’a e faire. Par tendre moins vite. Tu es d nte pas dans cette voiture. e s a c c o m m o d a n t e s . e u x j e u d e r ô l e q u i v o u d r a i t q u e l e s h o m m e s s o i e n t s l’avons fait, et dans tant de domaines. esse, par lassitud dangereux. Passe-moi les e voiture. Je descends au prochain feu. t e s . R e f u s o n s d e n o u s a c c o m m o d e r q u i v o u d r a i t q u e l e s h o m m e s s o i e n t dans tant de domaines. e. Par habitude. N -moi les clés. Mais cette femme ends au prochain feu. e n o u s a c c o m m o d e r e l e s h o m m e s s o i e n t maines. Nous pouvons Nous avons le pou ais cette femme se tait. feu. Roule moins vite. o d e r. o i e n t uvons ouvoir e tait. s vite. Nous ferons la route plus sûre, q Dominique Loise Pauline Delpech. Marine Delterme. Marie Desplechin. Mir Elles ont dé Nos noms sont une promesse. ns la route plus sûre, eau. VVaalérie Maurice. Véronique M h. Marine Delterme. Marie Desplechin. Mir éjà signé : Eliette Abécassis. ms sont une promesse. ûre, pour nous, p Moraali. Helena Noguerra. Christin splechin. Mireille Dumas. VValérie Expert. Isabelle Gior alérie Expert. Isabelle Gior Frédérique Bel. Val Valérie Bonneto esse. Engageons-les. our eux, les hommes que nous aimons. ne Orban. Sandrine Quétierr.. Mari rie Expert. Isabelle Giordano. Alexandra Golovanof on. Zabou Breitman. Isabelle Cap es. mes que nous aimons. e-Laure Sautty dy de Chalon. Elisaa T Alexandra Golovanofff. Axelle Laf f. Axelle Laf prroon. Anne Coesens. Hélène Da mons. ToTovati... Lafffont. font. arroze. www.securite-routier oute plus sûr Signez le manifeste des femmes pour une r ere.gouv.fr/lemanifeste e plus sûre nifeste des femmes l û ste mmes - « Manifeste des femmes pour une route plus sûre » -38 TEMPS LIBRE CULTURE Versailles Magaz ine Mar s 2012 L35 © DR endez-vous cette année le samedi 5 mai sur la place de la cathédrale Saint-Louis, pour cette nouvelle édition de « Trésors cachés », la grande chasse aux trésors de la Ville. Plus de 2 500 personnes sont attendues pour concourir et découvrir, à leur rythme, de nombreux ateliers-jeux disséminés dans les quartiers historiques de Versailles, avec la complicité des commerçants partenaires de ce grand événement familial qui rassemble des Versaillais mais aussi des visiteurs d’Îlede-France, de province et même de l’étranger. LA CITÉ ROYALE MET LES PRÉSIDENTS À L’HONNEUR Ouverts à tous et à toutes les générations, « Trésors cachés » permet de mettre en valeur les richesses insolites de la ville. Après l’affaire des poisons et les droits de l’homme, l’édition 2012, qui a lieu la veille du second tour de l’élection présidentielle, a choisi de remettre en lumière la relation souvent méconnue des présidents avec la Cité royale. En effet, Versailles a été dans le passé le lieu de l’élection de plusieurs présidents sous la III e et IV e République, par la réunion des deux chambres en Congrès. Certains y ont même gouverné, lorsque Versailles a brièvement retrouvé son statut de capitale au début des années 1870, et d’autres y ont vécu. La ville les accueille encore aujourd’hui à chaque convocation du Congrès, lors des changements de constitution. Une thématique passionnante qui prouve une fois de plus que l’histoire nationale de Versailles ne se limite pas à la monarchie mais intègre des événements majeurs de l’époque moderne. L’édition 2012 du Guide des curiosités, distribué pour l’occasion, servira cette année de référence et fournira de précieux indices pour la chasse aux trésors PRIX DU MEILLEUR COSTUME Comme l’année précédente, cette édition de « Trésors cachés » sera ouverte à tous les amateurs de déguisements, avec pour thématique la période 1870-1950. Un prix du meilleur costume sera remis à l’équipe qui aura fait preuve de la meilleure performance dans ce domaine. Chaque équipe est attendue à partir de 13 h30 sur la place de la cathédrale Saint-Louis pour le grand départ à 14 h. La journée se clôturera vers 18 h à l’Hôtel de Ville par le traditionnel « goûter géant ». Plus de 10000 € de lots seront distribués aux équipes gagnantes: dîners au restaurant, nuits d’hôtel, places de spectacle, itinéraires gourmands, forfaits spa ou bons d’achat chez les commerçants de Versailles. Une bonne raison de venir redécouvrir sa ville en famille et en s’amusant ! Inscriptions préalables par équipe de 8 à 12 personnes sur www.versailles.fr ou sur place le jour de la course à partir de 13 h30 pour la constitution impérative d’une équipe. Entrée libre. Renseignements complémentaires au 01 30 97 81 26. TRÉSORS CACHÉS Cru 2012 R Le samedi 5 mai prochain, la Ville de Versailles organise la quatrième édition de sa grande chasse aux « Trésors cachés » dans les rues de la ville. Le parcours proposé cette année pour cet événement familial, haut en couleurs explore un thème d’une actualité brûlante: Versailles et les présidents. Avr il 2012 Versailles Magaz ine PATRIMOINE TEMPS LIBRE Salle du Congrès située dans l’aile du midi du château de Versailles. Présidents de la III e république : Adolphe Thiers, Patrice de Mac Mahon et Jules Grévy lorsque Versailles retrouve son statut de capitale de la France.36 TEMPS LIBRE CULTURE ’est un parcours très contemporain qu’offre cette année le musée, avec la complicité des élèves de l’École des Beaux-arts de Versailles qui créeront sur place des œuvres originales s’inspirant directement des collections. Il propose également de (re)découvrir gratuitement ses collections permanentes, l’appartement de Joseph Barnabé Porchon (entrepreneur qui construisit en 1751 l’hôtel particulier abritant aujourd’hui le musée) et l’exposition temporaire sur l’illustrateur de Caroline, Pierre Probst, de 20 h à minuit (dernières admissions à 23 h 30). REGARDS-CROISÉS Dans le cadre d’une collaboration entre les deux établissements, les élèves des cours de peinture, dessin, sculpture et gravure effectueront au cours de la soirée un travail artistique à partir de détails des œuvres du musée. Un nouvel éclairage du musée Lambinet sera ainsi soumis au regard des visiteurs, qui pourront entamer un dialogue avec les artistes pour mieux connaître leur démarche personnelle, leur technique, leur approche du détail, de l’œuvre… Des œuvres d’art réinterprétant les objets des collections du musée seront également présentées par les élèves, créant un tout nouveau cheminement à travers les salles du musée. Un parcours-jeu sera proposé aux enfants sur le thème des détails des tableaux. Musée Lambinet (54, boulevard de la Reine). Renseignements complémentaires au 01 39 50 30 32. « FACE À L’ŒUVRE » Nuit européenne des musées Le samedi 19 mai, lors de la Nuit européenne des musées, le Musée Lambinet propose une visite inédite de ses collections, en invitant l’École des Beaux-arts à travailler sur place, sous le regard des visiteurs. outenu par la Ville de Versailles, Versailles Jazz Festival propose une semaine riche en musique en étroite collaboration avec le Théâtre Montansier, de nombreuses associations, écoles versaillaises et commerçants de la Ville. Au programme : Jean-Pierre Como et le Big Band du CRR (9 mai), Agathe Iracema (10 mai), Claude Tissendier quartet (11 mai), White Spirit (12 mai), Sophie Alour (12 mai), Pierre de Tregomain quartet (13 mai), Les Poupées gonflées (13 mai), Rosenberg Trio (14 mai) et Philippe Baden Powell & Alexandre Saada (15 mai). Cette année encore, le « OFF » animera, le temps du festival, le marché Notre-Dame. Programmation complète sur www.versaillesjazzfestival.eu VERSAILLES JAZZ FESTIVAL 9 e édition S Du mercredi 9 au mardi 15 mai, la 9 e édition du Versailles Jazz Festival animera la ville avec une programmation variée, représentative des différents courants du jazz. Versailles Magaz ine Avr il 20 12 C De gauche à droite et de haut en bas : Agathe Iracema, Philippe Baden Powell et Alexandre Saada, Rosenberg Trio et Les Poupées gonflées.IL ÉTAIT UNE FOIS TEMPS LIBRE 37 Le 9 février 1790, la Ville élit son premier maire, Jean-François Coste, médecin-chef du corps expéditionnaire. Voici un extrait de son discours lors de l’assemblée du dimanche 7 mars 1790 pour l'inauguration de la municipalité et la prestation générale du serment civique. Avr il 2012 Versailles Magaz ine © Archives communales DISCOURS DU MAIRE du 7 mars 1790 essieurs, Sensible, autant que je puis l’être, au témoignage éclatant de votre bienveillance ; flatté, comme je le suis, de l’estime dont vous m’honorez, la reconnaissance n’a pu me faire illusion sur la mesure de mes moyens ; & pour justifier en quelque sorte vos suffrages, la délicatesse me prescrivoit un refus respectueux. Persuadés, Messieurs, que le zèle, l’amour du bien & de l’ordre formoient des présomptions suffisantes, vous avez décidé que ces dispositions commandent au Citoyen qui les possede, de se rendre capable de tout ce que la société a le droit d’espérer de lui, lorsque le genre de ses occupations antérieurs ne permet pas d’en exiger davantage, au moment où le vœu public vient surprendre son inexpérience. C’est ainsi, Messieurs, qu’une acceptation que la prudence avait dû m’interdire, s’est transformée tout-à-coup en un devoir impérieux, lorsqu’il m’est imposé par la volonté générale & l’obéissance qui lui est due. Un grand motif de confiance s’offre à mes premiers regards, lorsque j’ai la satisfaction de compter au nombre des dignes coopérateurs que vous m’associez, des hommes qui, dans des circonstances plus critiques, ont déjà partagé avec les autres Membres de la Municipalité que nous remplaçons, & vos éloges & votre reconnoissance ; lorsque ceux qui entrent, pour la première fois, dans cette carriere, n’y sont appellés par vos suffrages, que précédés de la réputations de leurs talents & de celle de leurs vertus. Aidé des lumieres de ces honorables Collégues, guidé par l’expérience des uns, soutenu par le conseil des autres, encouragé par l’exemple de tous, vous trouverez en moi ce que la meilleure volonté est susceptible de promettre & de tenir… toute l’énergie & l’activité de zele propres à seconder leurs vues & les vôtres, pour le salut & la prospérité de cette Ville. Jamais, Messieurs, non jamais, depuis les troubles presqu’inévitables dans la révolution qui s’est opérée, jamais la perspectives de la tranquillité & de tous les avantages qu’elle nous assure, ne fut plus rapprochée. (…) » Le document complet est téléchargeable sur www.versailles.fr rubrique Culture et Patrimoine/Histoire de Versailles M « © Archives communalesVersailles Magaz ine Avr il 2012 46 TEMPS LIBRE SPORT Une équipe de professionnels près de chez vous. Réaliser votre projet est notre métier, parlons-en. Devis gratuit sous 48 h. 3, rue de Noailles • Versailles 01 30 21 34 00 fenetres-consulting.com N O U V E L L E A M B I A N C E I N T É R I E U R E Cycles Jacquot 12-14 rue Carnot 78000 Versailles Tél. : 01 39 50 06 17 www.cycles-jpjacquot.fr NOUVEAU SCOOTER 125 CITYSTAR NOUVEAUTÉ SCOOTER ÉLECTRIQUE Venez les essayer gratuitement ! Cycles Jacquot concessionnaire Peugeot scooters réparations vélos toutes marques PROMOTIONS RÉGULIÈRES NOUS CONSULTER ! Vous êtes à la recherche d’un système de garde d’enfants pour les vacances de Pâques ? Pas de panique, le Petit Navire est là pour vous aider ! Du 16 avril au 20 avril 2012, la crèche relance son opération d’accueil de nouveaux enfants. La crèche peut accueillir des enfants âgés de 10 semaines à 6 ans de 8h à 19h du lundi au vendredi au 151, boulevard de la Reine. Tarif unique : 2,50 €/h Si vous êtes intéressés, merci de contacter Laure Le Bihan par mail : creche.lepetitnavire orange.fr ou par tél. au 01 39 53 78 15. Seule condition : être domicilié à Versailles. N’hésitez pas à relayer cette information autour de vous !NAGER AVEC LA SNV SPORT TEMPS LIBRE 39 a SNV a 50 ans et compte 1 400 adhérents. En tant que l’un des meilleurs clubs français, elle est quatre fois labellisée par la Fédération Française de Natation : pour la qualité de son animation vers l’ensemble des publics, développant le bien- être de la population au travers du sportsanté ; pour son école de natation (400 petits Versaillais y apprennent à nager) ; pour la formation de compétiteurs en natation course (chaque année, de jeunes Versaillais sont qualifiés en championnat de France, en particulier grâce à la section sportive du collège Jean-Philippe Rameau. Le meilleur nageur du club, Sébastien Fraysse, 25 ans, est vice-champion de France); pour la formation de compétiteurs en eau libre enfin. « C’est l’une de nos spécialités, indique Lise Martin, présidente de la SNV, 2 e club français en catégorie « élite » en rivière et en lac. Chaque année, nous avons beaucoup de podiums en championnat de France de cette discipline qui sont des épreuves de longue distance en milieu naturel : 5 km, une heure d’effort ; 10 km, deux heures et même 25 km, 5 heures. » UN CLUB CHALLENGER À 31 ans, Lise Martin, une économiste qui a beaucoup nagé, préside bénévolement et avec passion cette « petite entreprise » de cinq salariés qui participe à plus de 100 compé- titions par an, jusqu’à 5 par week-end. Les samedi 7 et dimanche 8 avril, le « Meeting Espoir de Versailles » verra les meilleurs 10-15 ans rivaliser dans le bassin de Montbauron. 500 nageurs sont attendus et les gradins sont ouverts au public. « Le club est ouvert à tous et à tous les âges, insiste Lise Martin. Les inscriptions sont ouvertes courant juin et il ne faut pas attendre pour être sûr d’avoir de la place. » Renseignements au 06 77 80 23 24 et sur www.snversailles.fr L DATE SPORT RENCONTRE SPORTIVE LIEU HORAIRE Dimanche1 er avril Football U19 DHR / Choisy le Roi Stade de Porchefontaine 13h30 Dimanche 1 er avril Football SDH / PSG Terrain d'honneur Montbauron 15h30 Samedi 7 avril Handball Le Pecq Gymnase Montbauron 2 19h30 Dimanche 15 avril Football S3D / Neauphle Stade de Porchefontaine 15h30 Dimanche 15 avril Football S. Excel / Houilles Terrain d'honneur Montbauron 15h30 Dimanche 15 avril Football U17 DHR / Fleury Merogis Terrain synthétique Sans Souci 15h30 Dimanche 22 avril Football U19DHR / Puc Stade de Porchefontaine 15h30 Dimanche 22 avril Football SDH / Meaux Terrain d'honneur Montbauron 15h30 CALENDRIER DES MATCHS MAIS AUSSI… • Le Centre d’activités subaquatiques de Versailles (CASV) propose le lundi 9 avril le championnat régional monopalme à la piscine Montbauron. Renseignements au http://casv.free.fr/ • Le Championnat de France de 1 re division (phase 2) se déroule au stade de Porchefontaine le week-end des 21 et 22 avril. L'équipe 1 du Friselis Club Ultimate de Versailles, vice-champion de France 2011, jouera le titre de Champion de France. Au programme le samedi : matchs de poules le matin (à partir de 9h), 1/4 de finale l'après-midi jusqu'à 18h. Le dimanche, matchs de classement et 1/2 finale de 9h à 15h, suivis de la finale (Entrée libre). Les 31 mars et 1 er avril et les 28 et 29 avril, Versailles accueillera également une poule de la 3 e division dans laquelle est engagée l'équipe 2 du Friselis Club. Contrairement à la D1, qui fonctionne sur 3 phases avec une finale à chaque fois, la D3 a 2 phases, l'aller et le retour. Les matchs débutent à 10h le samedi pour se finir vers 16h le dimanche au stade de Porchefontaine. Renseignements sur www.friselis.fr Entre natation plaisir et pépinière de sportifs, la Société de natation de Versailles (SNV) opère sur les piscines de Montbauron et Satory. Elle propose toutes les activités liées à la natation, de l’apprentissage des enfants à la compétition de très haut niveau, en passant par les activités pour adultes: entretien, perfectionnement et aquagym. Avr il 2012 Versailles Magaz ine Lise Martin, la présidente du club.4 ÉCHANGER VOS RENDEZ-VOUS DU MOIS Diagnostic à Domicile assistance aux Ordinateurs Défaillants 01 30 24 74 64 / 06 20 40 55 18 Intervention d’une à deux heures maximum, prix forfaitaire à partir de 40€ ttc l’heure* La plupart du temps en toute simplicité, votre informatique peut être remise sur pied. Types d’intervention ELRV IRUPDWDJH LQVWDOODWLRQ SDUDPpWUDJH DGPLQLVWUDWLRQ SUR¿O optimisation, mémoire, données, disques, gravure, vidéo, photo, multimedia, écrans, TV, portable, sécurité, antivirus, scan, clonage, sauvegarde, réseau personnel, partage, site web, imprimante, adsl, messagerie, adresses, synchronisation, récupération, IP, conversion, contrôle, mac, PC, linux, partition, routage, ergonomie… et tout autre besoin… *déductible à 50% selon dispositif Borloo (article 199 sexies Code CGI) François-Xavier Dubedout SIREN 333629665 VERSAILLES sexies Code CGI) et tout autre besoin… contrôle, mac, PC, linux, partition, routage, ergonomie… messagerie, adresses, synchronisation, récupération, sauvegarde, réseau personnel, partage, site web, imprimante, adsl, multimedia, écrans, TVV, portable, sécurité, antivirus, scan, clonage, , portable, sécurité, antivirus, scan, clonage, optimisation, mémoire, données, disques, gravure, ELRV IRUPDWDJH LQVWDOODWLRQ SDUDPpWUDJH DGP Types d’intervention Types d’intervention SIREN 333629 Franço rançois-Xa -Xavie Dube omie… tion, IPP, , conversion, b, imprimante, adsl, rus, scan, clonage, vure, vidéo, photo, PLQLVWUDWLRQ SUR¿O 9665 VERSAILLES bedout En partenariat avec par RAISONS d’aller chez Amplifon N°3 RAISON Rendez-vous dans votre centre Amplifon AMPLIFON VERSAILLES 100 rue de la Paroisse - 78000 VERSAILLES Réf. : 8932_R3 - Imp : DEJA LINK Tél. : 01 30 83 14 98 www.amplifon.fr Simplicité d’utilisation au quotidien Tous les sons directement dans votre aide auditive. Beltone, True TM Performance et discrétion extrêmes Le secret du confort auditif retrouvé. Mind, Widex Plaisir d’écoute, en toutes circonstances L‘aide auditive étanche, pour profiter de la vie sans limite . Aquaris, Siemens Découvrez les atouts de la dernière génération d’aides auditives. Les dernières innovations technologiques sont d’abord chez Amplifon RAISON d’ ll h NS A lif www.ammplifon.fr technoologiques sont d’aabord bord 100 rue de la Paroisse - 7 Tél. : 01 30 8 2_R . : 893 éf R Décou r géné 78000 VERSAILLES 83 14 98 rez les atoutsde laderni érationd’aides auditives o og ques chez Amplifon ière .LE VERSAILL AIS DU MOIS ÉCHANGER 41 ersaillais de cœur et de souche, Pierre-Emmanuel Calmel a toujours aimé jouer les pionniers. S’adonnant à la clarinette et au saxophone ou aux joies de la course à pied autour du Grand canal du Château à ses heures perdues, l’innovation électronique reste son leitmotiv depuis toujours. « À quatorze ans, je fabriquais déjà mes premiers amplis audios » souligne-t-il. Après une scolarité classique (lycée Hoche, classes préparatoire à Jules Ferry) et son diplôme d’ingénieur de l’ENSEA en poche, Pierre-Emmanuel Calmel travaille comme chef de service au sein du département R&D de Nortel Networks, société spécialisée en télécommunications et en réseaux informatiques pour entreprises. « J’ai voulu ensuite me poser un peu pour imaginer et concevoir de nouvelles technologies audios. En 2004, en quittant Nortel, j’ai déposé, dans la foulée, mon premier brevet. » Pierre-Emmanuel Calmel vient d’inventer la technologie ADH (Analog Digital Hybrid), l’un des composants essentiels de la future aventure Devialet. DEVIALET, SYMBOLE DE L’INNOVATION ET DU LUXE FRANÇAIS L’envie de créer Devialet a germé dès 2006 avec Emmanuel Nardin et Quentin Sannié, devenus mes associés. « Bénéficiant d’apports financiers personnels et de prêts bancaires, la société a vu le jour à la fin 2007. J’ai voulu constituer une véritable équipe de gagnants, en m’entourant de cinq associés très compé- tents dans leurs domaines respectifs (ingénierie, design, stratégie, financement, marketing…) et revendiquant une expérience antérieure de chef d’entreprise. Avec une définition acoustique inégalée, un esthétique design extra-plat recelant plus de 2 500 composants électroniques, le « D Premier », plébiscité dans le monde entier dès sa sortie, nous a permis de conquérir le marché des audiophiles et la presse professionnelle mondiale. Respectueux des enjeux de business éthique, nous fournissons gratuitement à nos clients, tous les 6 mois, des mises à jour gratuites du « D Premier ». Réalisé à plus de 95 % à l’export, notre chiffres d’affaires 2011 s’établit à plus de 2 millions d’euros. Il sera multiplié par 2 en 2012. Pour accompagner notre développement, nous nous sommes peu à peu libérés de la tutelle des fonds d’investissement. En jouant de notre carnet d’adresses, nous avons pu obtenir en l’espace d’une soirée en 2010, 1,4 millions d’euros de promesses de dons émanant des chefs de grosses entreprises invités. Aujourd’hui, Devialet compte 70 investisseurs partenaires (Fnac, Studio Canal…) et 17 salariés. » 100 % MADE IN FRANCE Très attaché à la promotion au-delà des frontières d’une image du savoir-faire et du luxe français, Devialet privilégie le 100 % made in France. « La production est réalisée en Normandie et la sous-traitance est confiée à des entreprises franciliennes. C’est un choix stratégique quand l’on vise l’excellence et la maîtrise de la qualité. Le financement régulier de la R&D est aussi primordial pour nous permettre de concevoir des technologies toujours plus performantes », insiste PierreEmmanuel Calmel. Prochaines étapes de Devialet : le lancement de nouveaux produits en 2013 et la conquête marché du grand public en intégrant la technologie existante dans un microprocesseur. Avr il 2012 Versailles Magaz ine V Pierre-Emmanuel Calmel est un inventeur et un chef d’entreprise comblés. Aujourd’hui présente dans plus de 35 pays, sa société, Devialet, créée en 2007, connaît une expansion exponentielle. Son produit phare, le « D Premier », un révolutionnaire amplificateur audio, design et haut de gamme, a remporté, en 2012, le prix « Best of innovation » du rendez-vous international de l’électronique de Las Vegas. Un nouveau titre prestigieux qui s’inscrit dans le sillon des 19 récompenses internationales raflées par l’entreprise en l’espace de 18 mois. Chronique d’une success-story audio-électronique résolument versaillaise et française. PIERRE-EMMANUEL CALMEL Son…innovation haute définition Décembre 2007: création de la société Devialet avec 3 autres associés Février 2010: dépôt de 4 brevets internationaux et commercialisation du « Devialet D-Premier » Mai 2010: prix du « Best product 2010-2011 » de l'EISA Mai 2011: inauguration de « La Maison » à Paris (showroom de 140 m² et siège de la société) Décembre 2011: présence dans 35 pays, avec 120 points de ventes et plus de 500 produits vendus (prix unitaire: 12000 euros) Janvier 2012: prix « Best of innovation 2012 » du CES (Consumer Electronic Show - Las Vegas) S O N PA R C O U R SVersailles Magaz ine Avr il 2012 ÉCHANGER ’Association VMEH 78 fête ses 50 ans. C’est néanmoins à Versailles que deux siècles auparavant, l’activité de visite des malades trouve ses origines. Charlotte Hélène de Lastic, épouse Saisseval, était dans sa jeunesse une dame de compagnie des filles royales. A cette époque, elle séjournait souvent dans le domaine de Madame Élisabeth. En 1801, elle fonde à l’Hôtel-Dieu de Paris l’Œuvre de la Visite des Malades dans les Hôpitaux. Après la mort de sa fondatrice, l’Œuvre évolua avec le temps. En 1933, elle est déclarée « Association loi de 1901 » et fonctionne dans 40 établissements de Paris. En 1953, quand l’association devient nationale, elle prend le nom de Visite des malades en établissements hospitaliers (VMEH). Il y a 50 ans, en 1962, Michel Yon dépose les statuts de l’association Visite des malades en établissements hospitaliers de Seine-et-Oise et devient son premier président. UNE ASSOCIATION NATIONALE Actuellement, sur le plan national, 8 000 béné- voles de VMEH repartis dans 84 départements consacrent 2 millions d’heures par an aux visites. L’association déclarée d'Utilité Publique en 2007, obtient en 2011, l'agrément pour représenter les usagers dans les instances hospitalières et de santé publique. VMEH est une association apolitique et non-confessionnelle. Le fonctionnement de l’association est soumis au respect du règlement, des conventions signées avec les établissements et de la charte du bénévole. En Yvelines, 70 bénévoles visitent des malades et des personnes âgées dans 16 établissements (hôpitaux, EHPAD et maisons de retraite) et y consacrent plus de 10 000 heures par an. La moitié des effectifs visite à Versailles. Leurs activités impliquent 7 équipes, qui se répartissent entre l’hôpital Mignot, l’hôpital Richaud, la Résidence Hyacinthe Richaud, la Fondation Lépine, La Providence, la Maison des Sœurs Augustines et Espérance et Accueil. LES BÉNÉVOLES Dans les hôpitaux et surtout dans les EHPAD, le nombre des personnes isolées en manque de chaleur humaine, augmente régulièrement. L’association VMEH 78 recherche donc toujours de nouveaux bénévoles. L’action des bénévoles consiste essentiellement en une visite amicale. Ils offrent aux malades une écoute attentive et discrète dans le plus grand respect des convictions de chacun. Par leur présence, ils participent au maintien de liens entre les personnes visitées et le monde extérieur, l'environnement, la vie tout court. Bien que leur action puisse paraître simple, leur formation est indispensable. En effet, il faut pouvoir discerner les informations essentielles dans le discours d’un résident confus, nouer un contact avec quelqu’un qui ne parle pas ou n’entend pas ou encore faire face au deuil d’une personne qu'on a visitée pendant longtemps. La connaissance de l'établissement, de son règlement, de la spécificité des personnes qui y sont accueillies, est transmise aux nouveaux bénévoles par les collègues déjà en place. SOURIRES D'ESPOIR À l'occasion de son 50 e anniversaire, VMEH 78 propose les 6 et 7 avril à l’Hôtel de Ville et du 9 au 14 avril à l’Hôpital Mignot, une exposition « Sourires d'espoir », de trente portraits en noir et blanc de patients souriants, aux différentes étapes de l’existence. VMEH 78 • 50, rue Berthier 06 69 09 78 78 • www.vmeh78.fr L'association Visite des malades dans les établissements hospitaliers des Yvelines (VMEH 78) fête cette année ses 50 ans d’existence. LES 50 ANS DE VMEH 78 42 VIE ASSOCIATIVE Florence « Lorsque je vais visiter les malades à l’hôpital, j’espère juste pouvoir apporter une présence amicale à un moment difficile de leur vie… les aider à atténuer, pendant ces moments, l’isolement et l’angoisse de ce qu’ils vivent. Partager tout simplement des instants qui vont leur changer les idées. La prise de contact est très simple et respectueuse de leur désir, et chaque rencontre est unique. » PAROLES DE BÉNÉVOLE… LAvr il 2012 Versailles Magaz ine FAITS ET GESTES ASSOCIATIFS ÉCHANGER 2 es RENCONTRES DE L’AVPU En présence de François de Mazières, maire de Versailles, et sous la présidence de Magali Ordas, adjointe au maire déléguée à l’Environnement, la Propreté et la Qualité de vie, l’Association des villes pour la propreté urbaine (AVPU) s’est réunie le 14 mars dernier pour les 2 es « Rencontres de l’AVPU » à l’Hôtel de Ville. Ouverte à toutes les villes désireuses d’améliorer la propreté urbaine, cette journée est l’occasion de rendre compte des travaux engagés par l’association. Plusieurs villes adhérentes ont témoigné de leurs programmes d’actions et de leurs résultats dont Thonon-les-Bains, bel exemple de ville particulièrement propre. Cette année, les enjeux européens ont été à l’ordre du jour et pour la première fois, la parole a été donnée aux acteurs comme Olivier de Clercq de l’Association des Cités et régions pour le recyclage et la gestion durable des ressources (ACR+), réseau européen de veille et d’information et à l’Association française de normalisation (AFNOR) qui est en lien avec la Commission européenne ou qui œuvre à la préparation des normes et futures directives. DÉBAT HABITAT ET HUMANISME L’Université inter-âges a accueilli le jeudi 15 mars un débat sur « Le mal-logement : une situation toujours inacceptable » avec François de Mazières, le père Bernard Devert, président fondateur d’Habitat et Humanisme et François Soulage, président du Secours Catholique. Animé par Guillaume Goubert, rédacteur en chef du journal La Croix, ce débat a permis de mieux comprendre le rôle des associations et l’implication des pouvoirs publics. Aux termes de ces échanges fructueux sur le mieux vivre ensemble, Guillaume Goubert conclut avec espoir : « En s’appuyant sur une collaboration sincère et régulière entre une ville et des associations qui promeuvent une conscience morale individuelle et citoyenne, chacun d’entre nous peut faire quelque chose. » 43 ASSOCIATION RIVAGE Pour la 8 e année, Rivage, association d'accompagnants bénévoles en soins palliatifs et fin de vie, a organisé, le 20 mars au Centre huit, une soirée de conférence-débat sur la fragilité en fin de vie avec Étienne Hervieux, directeur du bénévolat d'accompagnement auprès des malades de la Fondation les Petits Frères des Pauvres. MARNES LA COQUETTE (92) UN PATRIMOINE RÉSIDENTIEL D’EXCEPTION DU STUDIO AU 6 PIÈCES et 2 MAISONS CONTEMPORAINES DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN APPARTEMENT ou D’UNE MAISON au cœur du site historique préservé du Château de la Marche. Villa Eugénie et Villa Louise, deux résidences labellisées BBC, à l’architecture raffinée et contemporaine au cœur d’un environnement naturel paysagé. Des prestations haut de gamme : de belles surfaces à vivre et hauteurs sous plafond, du parquet en chêne massif dans toutes les pièces (à partir du T2), de larges baies vitrées, une orientation au sud pour la majorité des logements, de grandes terrasses, d’appréciables balcons et des jardins privatifs paysagés.... Choisissez cet havre de paix au cœur d’une nature privilégiée comme lieu de vie, à 12 kilomètres à l’ouest de Paris. Renseignements et vente : 0 811 657 657 www.eugenie-louise.com www.ca-immobilier.fr (2) Société de commercialisation : Selexia - Filiale de Crédit Agricole Immobilier - SAS au capital de 160 000 euros - RCS Toulouse 381 422 690 - Groupe Crédit Agricole - Carte de Transaction Immobilière n° 1282 délivrée par la préfecture de la Haute-Garonne - Garantie financière de 120 000 euros auprès de la CGAIM - Promoteur : Crédit Agricole Immobilier - 91-93 boulevard Pasteur - 75710 Paris cedex 15 - S.A. au capital de 125 112 255 euros - RCS Paris 380 867 978 - Groupe Crédit Agricole - (1) Seul le descriptif sommaire joint à votre contrat sera contractuel, dans la limite des stocks disponibles - (2) Prix d’un appel local depuis un poste fixe - Illustrations non contractuelles - Mars 2012VERSAILLES GRAND PARC 7 ter, rue de la Porte de Buc Tél. : 01 30 83 03 10 www.versaillesgrandparc.fr Quid des collectes les jours fériés ? Toutes les collectes sont assurées aux horaires habituels les jours fériés y compris le 1 er mai. Compostage Versailles Grand Parc effectue un suivi personnalisé des personnes/composteurs qui le souhaitent. Il s’agit, pour la communauté d’agglomération, de vérifier sur le terrain les bonnes pratiques et de prodiguer des conseils adaptés. Ces rencontres se déroulent les samedis dans les jardins des personnes volontaires. Renseignements auprès de Coralie Legendre au 01 30 83 03 18. (Nombre de places limité) Points de collecte Pour connaître votre secteur de collecte, les horaires et lieux de présence des permanences, contactez le Numéro vert de Versailles Grand Parc ou consultez le site internet de l’agglomération. (appel gratuit depuis un poste fixe) ou www.versaillesgrandparc.fr/ rubrique Environnement. Retrouvez toutes les consignes de tri sur votre Guide du tri 2012. Avr il 2012 Versailles Magaz ine CONTRÔLE DU TRI Soyez un trieur d’élite! En effet, afin de vous aider à mieux trier, de maximiser le taux de recyclage et de réduire les coûts de traitement, des contrôles « qualité du tri » sont effectués par les agents de Versailles Grand Parc qui repèrent les erreurs et sensibilisent les habitants. Si vous avez bien trié: une affichette verte est affichée sur votre poubelle. En cas d’erreur elle sera rouge.Ilfaut savoir qu’une erreur suffit à gâcher l’ensemble du tri d’un bac. Elle se retrouve le plus souvent dans les bacs des déchets recyclables: papier cadeau, films transparents entourant les magazines, cintres en fer, pots de yaourt, de crème fraîche ou bien encore barquettes de charcuterie. À savoir: tous ces déchets doivent être jetés avec les ordures ménagères. INTERCOMMUNALITÉ ÉCHANGER 45 CRR : LES CHEMINS DE MUSIQUE Le Conservatoire à rayonnement régional (CRR) et l'association Les Chemins de musique présentent le lundi 9 avril : « Madrigaux de la Renaissance Italienne » à 19h30 au Temple Réformé (3, rue Hoche), avec l’ensemble vocal l'Offrande lyrique sous la direction de Romain Champion. Cet ensemble réuni une douzaine de chanteurs et chanteuses, depuis 1998. Ces concerts consacrés aux musiques du Moyen Âge et de la Renaissance, jusqu’ici très prisés et suivis par un public fidèle, se tiendront dans l’enceinte du temple réformé de Versailles en partenariat avec la communauté d’agglomération de Versailles Grand Parc et la Ville de Versailles. La programmation en est confiée au CRR et à l’un de ses professeurs éminents dans ce domaine, Pierre Boragno. Entrée libre. Réservations au 06 21 75 29 07 CONSEIL COMMUNAUTAIRE Le prochain conseil communautaire se tiendra exceptionnellement mercredi 11 avril à 20 h à la ferme de la Tremblaye à Bois-d’Arcy. Toutes les séances sont ouvertes au public. Retrouvez les comptes-rendus des conseils et les rapports d’activité sur www.versaillesgrandparc.fr. EN BREF Votre bac contient des erreurs de tri Votre bac n’est pas adapté, cassé ou abimé ? Contactez-nous ! reu des er otre bac V urs de tri contient Cont bimé ? ou a otre bac n’est pas V z-nous ! tacte pté, cassé as ada Versailles Grand Parc vous remercie pour votre geste. Ensemble, poursuivons nos e?orts, réduisons nos déchets ! Votre bac n’est pas adapté, cassé ou abimé ? Contactez-nous ! otre g v emer vous r Versailles G E m . geste rcie pour arc Grand P bl Ensem p ? n dé réduis nos e? poursui mble, ? h t ! sons ?orts, ivons nos déc Cont bimé ? ou a otre bac n’est pas V chets ! z-nous ! ntacte pté, cassé s ada COLLECTE EN PORTE À PORTE POINTS D’APPORT VOLONTAIRE COLLECTE DES ENCOMBRANTS Bailly U Bièvres U Bois d’Arcy U Buc U Fontenay-le-Fleury U Jouy-en-Josas U Les Loges-en-Josas U Noisy-le-Roi U Rennemoulin U Rocquencourt U Saint-Cyr-l’Ecole U Toussus-le-Noble U Versailles U Viro?ay COLLECTE DES DÉCHETS Environnement Versailles ORDURES MÉNAGÈR RECYCLABLES ersaillesGrandParc les guides de la communauté d’agglomération de VersaillesGrandParc Baillyy U Bièvre e les guides ersailles m y r t l moulin R t S i U Bois dd’Arcyy U Buc U FoF nttenay-le de la communauté d’agglomération de res saillesGrandParc guides y g V a L C l’Ec l T le N ble -Fleury U JJouyy-en-Josas U Les Log ersailles e unauté d’agglomération de V randParc c J ill Vi ? Josas U c es-enGrandPar ndPar rc es arc moulin m U Rocquencourt U Saint Cyr l Ecole U To u Toussus le Noble U VeVerssailles U Viroro?ay ENCOMBRANTS COLLECTE D ANTS PORTE À PORTE COLLECTE EN ANTS DES RTE N Environnement ronnement ement entntt Un vaste réseau de plus de 40 km de pistes cyclables tant en ville qu’en forêt réalisé d’ici 2013. Tel est l’ambitieux plan vélo lancé en 2011 par la communauté d’agglomération sur son territoire. La maîtrise d’œuvre, pour la réalisation des circulations douces en zones non urbaines a été confiée à Florence Mercier, paysagiste. PISTES CYCLABLES Une paysagiste à l’ouvrage Vous aller aménager les pistes hors zones urbaines du schéma directeur de VGP. Pouvezvous nous dire ce qui vous a séduit dans ce projet ? « C’est d’abord la très grande richesse du territoire de VGP qui m’a séduite, tant la variété et la qualité de ses paysages que son histoire et son patrimoine. La constitution d’un réseau de promenades est une formidable occasion de révéler ce territoire, de créer des liens tant entre les communes qu’entre les lieux. Les différentes bouclesvont permettre de valoriser lessitesremarquables ainsi que la géographie et l’environnement et permettre aux visiteurs et aux habitants de découvrir d’une autre façon ces paysages. » Quels sont les défis techniques et /ou paysagers que vous pensez avoir à relever ? « Ce qui est important c’est de faire en sorte que chaque promenade raconte une histoire, celle du territoire qu’elle traverse, et qu’elle fédère également d’autres pratiques en associant les différents acteurs ; pratiques touristiques, découverte écologique de la forêt, tourisme à la ferme, découverte patrimoniale… Notre travail de paysagiste permettra d’offrir une identité à chacune des promenades en tirant parti des singularités des sites qu’elle traverse, et également de résoudre les contraintes techniques liées à l’aménagement, telles que son inscription dans la topographie, sa valorisation écologique, son accessibilité et l’articulation de ses multiples usages. » Est-ce habituel qu’un paysagiste réalise des pistes cyclables ? « Ce type d’aménagement, au-delà de ses aspects fonctionnels, concerne au plus haut point le paysage. Il s’agit tant de bien insérer la piste dans les sites qu’elle traverse, que de lui conférer une qualité paysagère par ses aménagements, mais aussi d’en faire un vecteur de valorisation du paysage à grande échelle tant géographique que culturelle. »Versailles Magaz ine Avr il 2012 ET AUSSI La Bataille de l’euthanasie Le Versaillais Tugdual Derville a sorti son livre La Bataille de l’euthanasie. Il enquête sur les sept grands drames de l’euthanasie qui ont défrayé la chronique, en France, de 1998 à 2008. Publié aux Éditions Salvator Relais Étoiles de vie L'association Relais Étoiles de vie a pour but de redonner le goût de vivre aux personnes malades et ou atteintes d'un handicap moteur, confinées à domicile et tributaires des autres. Elle est aujourd’hui en mesure d'accueillir une dizaine de nouveaux bénéficiaires. Renseignements au 01 39 53 21 94. John Betjeman Anne Guerber vient de traduire Les Plus Beaux Poèmes de John Betjeman, recueil consacré à un des hommes les plus populaires d’Angleterre. Sa poésie, mélange de joie et de nostalgie, d’humour et de romantisme, propose une promenade inédite Outre-Manche. Publié aux Éditions Illador Guide de lecture L’association Familiale Catholique de Versailles vient de lancer la 7 e édition de son guide de lecture pour les enfants de 7 à 17 ans, Lire, c’est élire. Son but: rendre service aux familles en les aidant à se frayer un chemin parmi les innombrables publications destinées à la jeunesse. Renseignement sur www.afc78.org Les guerres napoléoniennes Napoléon, les derniers témoins est le premier ouvrage consacré aux ultimes survivants des guerres napoléoniennes. Plusieurs mois d'enquête ont permis à Frédéric Mathieu de retrouver 554 témoins civils et militaires et de leur consacrer une biographie détaillée. Parallèlement à cet ouvrage, une base de données nominative des 10000 derniers combattants français des guerres napoléoniennes a été créée sur http://grognard.fr Publié aux Éditions Sébirot QCM Gilbert Guislain, professeur de lettres au lycée jules Ferry a sortie QCM commentés de Culture générale afin d’aider les candidats de nombreux concours post-bac. Publié chez Studyrama FORUM DES TOUT-PETITS La 4 e édition du Forum des tout-petits, organisée par la Ville, se tiendra le samedi 12 mai, de 10 h à 17 h à l’Hôtel de Ville. Les parents pourront découvrir avec leurs enfants tous les plaisirs liés au livre : lecture, marionnettes, éveil musical, kamishibaï… Professionnels du livre et de la petite enfance viendront à la rencontre des familles. Pour l’occasion, la Ville de Versailles publie l’édition 2012 de son Guide de la petite enfance (0 à 3 ans). Il propose de nombreuses informations pratiques destinées aux parents qui souhaitent profiter des opportunités offertes par la Ville pour l’accueil et l’éveil de leurs enfants. Il sera mis à la disposition du public à partir du mois de mai à l’Hôtel de Ville et aux points de distribution publics habituels. Renseignements au 01 30 97 84 90. Charity Automobile Pour la 6 e année consécutive, l’association Inseec Sport Auto organise le dimanche 29 avril, le Charity Automobile de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Ce grand rassemblement de voitures de collection a lieu sur l’avenue de Paris face aux Grandes Écuries du château de Versailles. Toute la journée, le public pourra découvrir ou redécouvrir ces véhicules et les sensations qu’ils procurent en tant que passagers pour une balade touristique dans Versailles d'une durée de 5 à 10 min, à partir de 5 €. Le but de cette opération est de récolter des fonds qui seront intégralement reversés cette année à Ô Ma Vie, association qui a pour objectif de rendre le quotidien d’enfants gravement malades plus agréable. Renseignements au 06 73 31 23 60. LE PARC DU CHÂTEAU EN MUSIQUE • Les Grandes Eaux musicales permettent aux visiteurs de découvrir les fontaines et bosquets et leurs eaux jaillissantes au rythme de la musique ainsi que les endroits les plus secrets du Jardin. Rendez-vous de 9 h à 18 h 30, tous les samedis et dimanches jusqu’au 28 octobre ainsi que certains jours fériés (8 mai, 17 mai et 15 août), tous les mardis du 22 mai au 26 juin ainsi que le vendredi 6 avril. • Les jardins musicaux offrent un moment de découverte intense, toujours musicale, au cœur des jardins à la française imaginés par Le Nôtre, parmi la multitude de statues qui habitent les allées, et à l’ombre d’espaces sauvegardés du parc par les jardiniers de Versailles. À visiter de 9 h à 18 h 30, tous les mardis du 3 avril au 15 mai (sauf 1 er mai) puis du 3 juillet au 23 octobre. 46 ÉCHANGER BON À SAVOIRDimanche 1 er avril Dupont 68, rue de la Paroisse (Notre-Dame) Dimanche 8 avril Brunet 3, rue Royale (Saint-Louis) Lundi 9 avril Benyamin 22bis, avenue de Saint-Cloud (Notre-Dame) Dimanche 15 avril Martin-Gerbault 33, rue de Satory (Saint-Louis) Dimanche 22 avril Cluzel 6, place d’Isigny – 31, rue de l’École des postes (Montreuil) Dimanche 29 avril Debbarh 5, rue Antoine Richard (Bernard-de-Jussieu) Mardi 1 er mai Mitre 81, rue du Maréchal Foch (N-D ou Clagny-Glatigny) Sous réserve de modification et à confirmer au commissariat. En cas d’urgence la nuit, contactez le commissariat de police central de Versailles (numéro ci-dessus). VACCINATIONS GRATUITES Quel que soit leur lieu de résidence, les adultes et les enfants à partir de 6 ans peuvent se faire vacciner gratuitement et sans rendez-vous au centre médicoscolaire du 1, impasse du docteur Wapler : • les mercredis 4 avril et 2 mai de 10 h 30 à 12 h 30 • le jeudi 12 avril de 16 h 30 à 18 h 30 Ces vaccinations concernent la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la coqueluche, l’hépatite B, la rougeole, les oreillons et la rubéole. Le vaccin est fourni par la Ville. Renseignements au 01 30 97 81 37. INFORMATIONS PRATIQUES ÉCHANGER 47 DES MESURES POUR LES VOYAGEURS Lorsque le retard est estimé à 60 minutes ou plus, la SNCF s'engage, pendant le temps d’attente, à prendre toutes les mesures qui pourraient améliorer la situation des voyageurs. Selon les circonstances, et dans la mesure du possible, elle devra donc assurer la distribution de boissons ou de repas, un hébergement si nécessaire, ainsi qu'une alternative de transport en accordant une attention particulière aux personnes à mobilité réduite. C'est une obligation de moyens et non de résultat. Renseignement auprès d’UFC Que choisir au 01 39 53 23 69 ORGANISEZ VOS VACANCES ! Les Maisons de quartier proposent d’accompagner individuellement les familles versaillaises qui le souhaitent dans l’organisation de leurs vacances. Hébergement, destination, transport, budget, aide de la CAFY, cartes de réductions… les conseillères en économie sociale et familiale sont là pour les aider et les orienter. Renseignements auprès de vos Maisons de quartier. NUMÉROS UTILES Allô Propreté 01 30 97 82 79 Centre antipoison 01 40 05 48 48 Centre communal d’action sociale 01 30 97 83 00 Commissariat de police 01 39 24 70 00 Conciliateur de justice 01 39 50 51 66 EDF dépannage 08 10 33 30 78 Fourrière automobile 01 39 53 08 99 GDF dépannage 08 10 43 30 78 Hôtel de Ville 01 30 97 80 00 Objets trouvés 01 30 21 25 77 Phébus 01 39 20 16 20 Police municipale 01 39 50 25 48 Police secours 17 Préfecture des Yvelines 01 39 49 78 00 SAMU 15 Sapeurs-pompiers 18 Sécurité sociale 36 46 SEVESC (azur) 0 810 241 241 SEVESC (urgence) 0 810 641 641 SNCF (Transilien) 08 90 36 10 10 SOS Médecins 01 39 58 58 58 Urgences dentaires 01 39 51 21 21 Versailles Grand Parc 01 30 83 03 10 PHARMACIES DE GARDE ÉLECTIONS • Accompagnements aux bureaux de vote Afin de faciliter le déplacement des personnes âgées isolées à mobilité réduite vers les bureaux de vote (à partir de leur domicile ou des établissements d’hébergement), la Ville met à leur disposition un service d’accompagnement gracieux les jours de scrutin électoral: les 22 avril et 6 mai pour les présidentielles et les 10 et 17 juin pour les législatives. Pour en bénéficier, vous devez vous inscrire préalablement auprès de la direction de l’Action sociale, au plus tard le jeudi précédant le jour du scrutin avant 17 h en contactant le 01 30 97 84 74. • Vote par procuration Un électeur absent ou dans l'impossibilité de se déplacer dans son bureau de vote, peut donner procuration à un autre électeur. Mandant et mandataire doivent être inscrits dans la même commune mais pas nécessairement dans le même bureau. La validité de la procuration est limitée à un seul scrutin. Toutefois, à la demande du mandant, elle peut être établie pour une durée maximale d'un an. À Versailles, les autorités compétentes localement habilitées à établir une procuration sont le tribunal d'instance et le commissariat de police. Des officiers de police judiciaire du commissariat se rendent auprès des personnes, qui à leur demande, en raison d’une maladie ou d’une infirmité grave, ne peuvent se déplacer. La gendarmerie : rue Benjamin Franklin n’établit des procurations que pour les militaires en activité. Renseignements complémentaires sur www.versailles.fr Avr il 2012 Versailles Magaz ineCENTENAIRE Versailles Magaz ine Avr il 2012 Le magazine Versailles ne publie que les naissances et les décès des Versaillais nés ou décédés à Versailles. 2 novembre : Emmy Bernier 4 janvier : Calixte Guillot Lesaché 13 janvier : Hugo Oster 14 janvier : Léo-Paul Seï 16 janvier : Isis Roussel / Thaïs de Maistre 17 janvier : Adam Babou 18 janvier : Hannah Avril Cognon / Néo Mercier / Nathan Mary / Enguerrand Pommier 19 janvier : Noémie Duhamel / Mayeul Seve 20 janvier : Andéol Berthe 22 janvier : Soazig Poullennec 24 janvier : Séraphim Tchoukhlov / Mayeul Brac de la Perrière 25 janvier : Paul Level 3 février : Yanis Getachew 4 février : Lily-Rose Fristot / Malo Castille 5 février : Enguerrand Timmerman 7 février : Xavier Mary / Marius Jamain 8 février : Maksen Drici / Victor Danek / Anna François / Inès de Koning / Thessa de Koning 9 février : Basile Fayon / Timothée Airaud 10 février : Clémence Gicquel 11 février : Clément Sechaud / Martin Schmitz 12 février : Emiland Chausse 13 février : Solène Martin / Héloïse Lemarquand 14 février : Noé Combaluzier / Charlie Kerrinckx 16 février : Jade Lambert 22 février : Jyodhi Dussol 23 février : Marwa Haddad / Angela Goupy 24 février : Ariane Rigaud / Mathias Ferreira 27 février : Apolline Ishizaki Bégis / Margaux Valat 28 février : Théa Gourlay / Janis Berthier 29 février : Erwan Perrier 1 er mars: William Moussant / Anna Bratu 2 mars : Lenny Bausset 4 mars : Amandine Tavernier 5 mars : Arthur Canet 8 mars : Chloé Zelenski 9 mars : Adhémar Gautier / Constantin Rogéré 10 mars : Chloé Cazimajou 11 mars : Manon Barral 12 mars : Emma Szabo / Maëlysse Virassamy 13 mars : Ysery Bissey Walker 14 mars : Tiphaine Briant de Laubrière 15 mars : Théophane Rousseau 10 février : Delphine Grandjean et Nicolas Chêne 11 février : Hafida Elhaouari et Hicham Zerhdy / Neusa Figueiroba et Sergio Da Cruz Gadelho 17 février : Charlotte Schiffer et Nicholas Forsyth 18 février : Karolina Zajda et Ghanem Maaroufi / Florence Hazard et Yves Desaedeleer / Dieneba Diakite et Issa Maiga 25 février : Marie Tissier et Thomas Schulz 17 mars : Charlotte de Mandat de Grancey et Olivier Van den Broek d’Obrenan 3 février : Josette Bayle (87 ans) 4 février : François de Gouze de Saint Martin (72 ans) 5 février : Raymond Gireau (89 ans) / Claudine Roger née Hennequin (86 ans) 9 février : Marcel Foucher (86 ans) 10 février : Jean-Baptiste Dupré (90 ans) / Jean-Pierre Schickel (53 ans) 12 février : Joseph Frandaz (91 ans) 13 février : Marie Le Madec née Barruche (77 ans) 15 février : Claude Basquin (85 ans) / Jacqueline de Place née de Banyüls de Montferré (87 ans) 16 février : Georges Schickel (82 ans) 18 février : Gildas de Berranger (43 ans) 19 février : Pierre Bellot (86 ans) / Odette Loizeau (104 ans) / Eulalie Marsaud née Vallette (103 ans) 22 février : Anne Patrimonio née Brandt (77 ans) / André Ramognino (63 ans) / Raoul Reynaud (97 ans) 23 février : Madeleine Boyer née Laroche (94 ans) 24 février : Madeleine Hériard née de Cadoudal (99 ans) NAISSANCES Nos meilleurs vœux de bienvenue à… MARIAGES Toutes nos félicitations à… DÉCÈS Nos sincères condoléances aux proches de… 48 ÉCHANGER CARNET D’ÉTAT CIVIL Marie-Anne Fassier née le 4 marsAvr il 2012 Versailles Magaz ine UN NOUVEAU SOUFFLE POUR VERSAILLES Une logique d’ensemble pour soutenir l’action économique outenir le développement économique de Versailles est, depuis 2008, l’une des priorités de notre équipe. Le dynamisme économique d’un territoire profite en effet directement à ses habitants: ressources fiscales supplémentaires, création d’emplois ou stimulation des activités commerçantes. Et c’est non seulement parce que le cadre de vie profite aussi directement à ses habitants mais aussi parce qu’il est un facteur déterminant pour l’implantation des entreprises, que nous nous efforçons de contribuer à son amélioration. Cette complémentarité d’action souligne la logique d’ensemble qui doit nous animer et qu’il est impératif de perpétuer en matière de développement économique Dans ce domaine, notre réflexion porte à la fois sur le court, le moyen et le long terme, à l’échelle locale comme à l’échelle régionale et nationale. Sur le court terme, un accompagnement adapté des entreprises a permis notamment à Blizzard, le leader mondial du jeu vidéo en ligne, de s’installer à Versailles. Sur le moyen terme, la transformation de Versailles Grand Parc en communauté d’agglomération en 2010 a été également une étape structurante pour notre action économique. Outre les ressources nouvelles apportées par l’intercommunalité, le parcours entrepreneurial peut être désormais pensé à une autre échelle. Avec l’installation d’une pépinière d’entreprises dans le quartier Moser, c’est donc la première étape de ce parcours qui est maintenant proposée dans notre ville. Sur le long terme, notre action s’inscrit au sein du vaste projet du Grand Paris, qui vise à transformer l’agglomération parisienne en une grande métropole mondiale et européenne du XXI e siècle. L’un des effets les plus significatifs et avantageux de ce projet pour les Versaillais sera l’intégration obtenue de notre ville au Grand Paris Express. En matière de développement économique, cette liaison était capitale. Versailles sera intégrée à cet ensemble par le biais de la gare de Satory et des Chantiers. Elle permettra d’améliorer l’accessibilité d’un territoire ayant vocation à devenir l’un des secteurs-clés du Grand Paris et dont Versailles fait désormais partie, par le biais de l’Opération d’intérêt nationale lancée en 2010. La création de ces nouvelles stations, complémentaires du grand projet de rénovation de la gare des Chantiers et de la création de son pôle multimodal, constitue un atout certain pour notre Ville en renforçant concrètement son intégration au sein du tissu économique riche et dynamique du plateau de Saclay et en améliorant sa liaison avec le reste de la région Île-de-France. Un dispositif qui complète la vision d’avenir développée par le soutien aux projets de mobilité écologique du futur, au réseau d’entreprises « le Vivant et la Ville » ou au nouvel Institut d’excellence des énergies décarbonnées, VeDeCoM. Autant de projets et d’actions à échelles multiples qui feront de Versailles, pôle scientifique mondial du XVIII e siècle, une ville innovante connectée aux enjeux économiques du XXI e siècle. La majorité municipale VERSAILLES AUTREMENT e 6 mai au soir, nous aurons décidé de l’avenir de la politique en France en élisant notre Président de la République. Nous ne reviendrons pas, dans cet article, sur les problèmes budgétaires qui sont souvent abordés, mais nous évoquerons un problème : l’immigration », sujet souvent occulté dans notre ville, et pourtant si important ! A Versailles, c’est un mutisme total, un sujet tabou. Nous aurions aimé que notre maire actuel, élu sans étiquette, soit plus tolérant et apporte une aide aux associations qui luttent contre ces discriminations. Son investiture officielle, sous la bannière de l’UMP pour les élections législatives, nous laisse peu d’espoir ! Si l’actuel président est réélu, on peut craindre que ces problèmes s’accroissent. Beaucoup ont quitté leurs pays pour des problèmes de violences, de dictature… C’est notre devoir de les aider. Les journaux en ont très peu parlé : des gens du voyage se sont installés, pendant près de 3 semaines, sur les terrains de la Caserne Pion, endroit où la ville souhaite construire des logements… ! Il est certain que ces personnes ne savaient pas qu’ils étaient à coté de la résidence « La Lanterne », résidence secondaire du Président de la République. Après un avis d’expulsion, ils sont partis vers d’autres terrains sans bruit ! Il y avait des enfants non scolarisés, des personnes malades et âgées, une femme à la grossesse difficile. La Municipalité a-t-elle bougé ? Quelques associations se sont préoccupées de leur bien être : nourriture, soins, avocat, demande d’aide juridictionnelle… Nous les en remercions. Quant aux files d’attente le matin, même très tôt dans la nuit, par n’importe quel temps, devant la Préfecture, réunissant des personnes qui viennent régulariser leurs papiers, nous les trouvons inhumaines ! Là aussi des associations, toujours les mêmes, sont à coté de ces personnes pour les épauler. Que fait la Mairie ? Monsieur le Préfet a reçu une délégation d’associations défendant les demandeurs de papiers ; des promesses ont été faites, mais seront-elles tenues ? De jeunes enfants mineurs scolarisés, nés sur le territoire français, dont les parents se voient refuser le permis de séjour, alors que ceux-ci travaillent, sont intégrés, mais qui, après la fin des recours possibles, peuvent être mis en rétention et se voir reconduits à la frontière du jour au lendemain. C’est INHUMAIN. N’oublions pas que certains d’entre nous ont des origines étrangères (italienne, russe, hongroise…). Sachez aussi que les immigrés ont coûté par exemple 48 milliards d’€ à l’État français en 2009 mais ont versé en impôts et cotisations sociales plus de 60 milliards sur la même période. En plus de la richesse humaine qu’elle a apporté, l’immigration a soulagé les comptes publics de 12 milliards d’€! Et oui les étrangers ont contribué à payer nos retraites ! La haine ne doit pas tenir lieu de raisonnement ! La gauche Unie-Versailles Autrement C. Nicolas – A. Casanova – S. Pillard S. Defrance – D. Legue – C. Gergen www.versaillesautrement.fr AVERTISSEMENT: LES TEXTES CI-APRÈS SONT DES TRIBUNES LIBREMENT OUVERTES AUX GROUPES QUI COMPOSENT LE CONSEIL MUNICIPAL. ILS N’ENGAGENT QUE LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS. L TRIBUNES LIBRES ÉCHANGER 49 SVersailles Magaz ine Avr il 2012 UNION POUR LE RENOUVEAU DE VERSAILLES (U.R.V.) Les Versaillais n’ont aucun intérêt à voter pour le maire aux législatives e député-maire a beau être une institution de notre malheureuse république, il n’empêche que celle-ci est contraire à la morale publique, puisque le cumul des mandats conduit le même homme à trahir, au choix, sa mission de maire ou celle de député. Mais peut-on penser néanmoins que, du strict point de vue de l’intérêt de la ville, il pourrait être avantageux que le maire actuel fût élu aux législatives de juin ? Pourrait-il alors, comme député, obtenir davantage de l’État ? C’est le genre d’illusion que les politiciens se plaisent à répandre pour servir leurs ambitions, mais elle ne résiste pas à l’analyse. Versailles n’a jamais tiré le moindre profit du fait que l’ancien maire, M. Étienne Pinte, fût en même temps député. Conseiller municipal pour ma part depuis 2001, je ne pourrais pas citer un seul cas où les responsabilités nationales du maire d’alors nous auraient bénéficié… Et je ne vois pas en quoi, depuis 2008, l’action de M. de Mazières aurait pâti si peu que ce fût du fait qu’il n’était pas parlementaire (il est vrai qu’il n’a pas beaucoup agi…). La première circonscription des Yvelines, que M. Pinte libère au profit de M. de Mazières, ne contient pas tout Versailles et n’est qu’à moitié dans Versailles. Il s’ensuit que les considérations politiciennes qui guideraient désormais notre hypothétique député-maire le conduiraient, primo, à délaisser le sud de notre ville, qui est dans la deuxième circonscription, secundo, à s’occuper d’autres communes, comme Guyancourt, qui sont dans la première. De surcroît, M. de Mazières, qui n’a déjà pas le temps ni l’énergie de faire avancer les dossiers de Versailles, à l’heure actuelle, en aurait encore moins demain s’il devait aussi œuvrer comme député. Heureux homme, s’il cumulait les fonctions et les rémunérations de haut fonctionnaire, maire, président de la supercommunalité, et enfin député ! Malheureux Versaillais, si leur maire, déjà évanescent, achevait d’être englouti dans des tâches trop nombreuses et qui le dépasseraient ! Pour les réaliser toutes, il faudrait que M. de Mazières fût un surhomme ! S’il l’était, cela se saurait. Les Versaillais n’ont donc aucun intérêt à voter pour le maire aux législatives. Du reste, il n’est pas certain que M. de Mazières ait fait un calcul judicieux, car son “amie” Valérie Pecresse, bien placée au gouvernement, s’est arrangée à l’occasion du redécoupage électoral pour faire en sorte que la deuxième circonscription, la sienne, soit acquise à la droite, alors que la première circonscription peut être emportée par la gauche. Henry de Lesquen président de l'U.R.V. www.urv.fr - 01 39 49 99 78 B.P. 70313 - 78003 VERSAILLES CEDEX L 50 ÉCHANGER TRIBUNES LIBRES VERSAILLES MAGAZINE et vous • Si vous souhaitez diffuser une information dans le magazine municipal, merci de nous la transmettre au moins 1 mois avant la parution du magazine à magazine@versailles.fr ou contactez-nous au 01 30 97 81 01. La rédaction traitera votre demande selon la pertinence de l’actualité et en fonction de la place disponible. • Artisans, commerçants, chefs d’entreprise… Si vous voulez faire connaître vos activités par le biais de la publicité, contactez Sylvie Cior au 01 30 21 18 20. Elle vous renseignera sur les tarifs ainsi que sur les données techniques des documents à fournir. • Vous ne recevez pas régulièrement notre mensuel dans votre boîte aux lettres ? Merci de signaler vos nom et adresse à la Direction de la communication au 01 30 97 81 01. Innovation Le terme « innovation » date du XIII e siècle, et est emprunté au bas latin « innovatio », qui signifie « renouvellement ». C'est un changement dans le processus de pensée visant à exécuter une action nouvelle. Une innovation se distingue d'une invention ou d'une découverte dans la mesure où elle s'inscrit dans une perspective applicative. Aujourd'hui, et sous l'influence de l'appropriation du terme par la pensée économique, l'innovation caractérise l'acte de déploiement du potentiel économique d'un résultat produit dans le champ de la connaissance (invention, découverte, création). L'innovateur est alors plutôt « celui qui renouvelle l'économie ». En ce sens, les deux dernières réalisations urbaines achevées à Versailles fin mars, l’Atelier numérique et la pépinière d’entreprises, illustrent tout particulièrement les différentes variations sémantiques du vocable innovation tout comme la manifestation Solar Decathlon, vitrine internationale de la recherche en matière d’énergies renouvelables, qui s’installera à Versailles en 2014. enun motTRIBUNES LIBRES ÉCHANGER 53 No ve mb r e 2010 Versailles Magaz ine